Translation of "Fixierbar" in English

Sämtliche schwenkbewegliche Pressenteile sind in ihrer Arbeitsstellung mittels an sich bekannter Schnellverschlüsse fixierbar.
All the pivotally movable press parts can be secured in their operative positions by known snap closure means.
EuroPat v2
Sowohl die Verschiebestellung als auch die Schwenkstellung ist fixierbar.
Both the displacement position and the swivel position can be fixed.
EuroPat v2
Über Gewindestifte 108, 109 ist diese Einstellung fixierbar.
This adjustment can be fixed into position by setscrews 108, 109.
EuroPat v2
Durch Spannen dieser Muttern 24 ist die Kokille 4 an der Konsole fixierbar.
By tightening these nuts 24, the mould 4 is fixable to the console.
EuroPat v2
Durch Abkühlen ist der hergestellte Orientierungszustand im Glaszustand fixierbar.
The orientation produced can be fixed in the glassy state by cooling.
EuroPat v2
Durch Abkühlung ist der hergestellte Orientierungszustand im Glaszustand fixierbar.
The orientation produced can be fixed in the glassy state by cooling.
EuroPat v2
Bei bestimmten Anwendungsfälle ist der Rakelstab in einem vorbestimmten Anstellwinkel a fixierbar.
In certain applications, the doctor bar can be fixed at a predetermined setting angle a.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Abdeckung formschlüssig an der Verkleidung fixierbar.
In this case, the cover can be positively fixed in position on the covering.
EuroPat v2
An den Anschlußklemmen selbst sind externe Leitungen zumeist durch Schraubklemmelemente fixierbar.
External lines can be secured to the terminals themselves usually by means of screw-clamping elements.
EuroPat v2
Die Bewegungen müssen stufenlos regulierbar und in jeder Lage schnell fixierbar sein.
These movements should be steplessly variable and rapidly fixable in any position.
EuroPat v2
Sie werden anschließend in die Anschlußmuffen gesteckt und sind mit einer Klemmschraube fixierbar.
After that they are inserted in the connection sleeves and can be fixed by a locking screw.
EuroPat v2
In Umfangrichtung sind die Spannbänder mittels Arretierstiften 20 fixierbar.
The clamping straps are adapted to be retained in the peripheral direction by locking pins 20.
EuroPat v2
Dabei ist der aus Kunststoff ausgeführte Pfannenkörper durch einen Schnappverschluss im Verankerungskörper fixierbar.
The socket body, which is made of plastic, is fixable in the anchorage body by a snap connection.
EuroPat v2
Der rückwärtige Fußausleger 31 ist ebenfalls am Verbindungsbereich 84 des Sockelelementes 20 fixierbar.
The rear foot bracket 31 can also be fixed to the connecting area 84 of the base element 20.
EuroPat v2
Die Achse ist in beiden Stellungen mittels eines kulissengeführten Sicherungsbügels fixierbar.
The axis can be fixed in both positions by means of guided safety stirrup.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wäre die Vorlage ohne Dämpfungswirkung in einer definierbaren Position fixierbar.
In such embodiment the forward inclination would be fixable in a defined position without a damping effect.
EuroPat v2
Wesentlich ist nur, daß die gestanzten Elemente in ihrer Position fixierbar sind.
The only essential point is that the punched elements can be fixed in position.
EuroPat v2
Dabei ist der aus Kunststoff ausgeführte Pfannenkörper mittels eines Schnappverschlusses im Verankerungskörper fixierbar.
The socket body, which is made from plastic, is fixable in the anchoring body by means of a snap seal.
EuroPat v2
Der Handgriff wiederum ist in Rasten fixierbar (Fig. 10b).
The handle can be fixed in notches (FIG. 10b).
EuroPat v2
Die Halteklaue kann in Arbeitsstellung gegenüber der Grundplatte fixierbar sein.
In the working position, the holding claw can be fixed relative to the base plate.
EuroPat v2
Einzelne Medikamente-Boxen sind auf dem Tablett fest fixierbar und einzeln zu entnehmen.
Individual medication boxes can be fixed in position on the tray and removed individually.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist der Schlauch durch ein Anschlußstück in der Rollenpumpe fixierbar sein.
The hose can advantageously be fixable in the roller pump by a connector.
EuroPat v2
Die abnehmbare Abdeckung 21 ist über Schnallen 22 auf dem Luft-Wasser-Abscheidebehälter 20 fixierbar.
The removable cover 21 is fixable on the air-water separation container 20 via clasps 22 .
EuroPat v2
Der Schlauch ist durch ein Anschlußstück in der Rollenpumpe fixierbar sein.
The hose can advantageously be fixable in the roller pump by a connector.
EuroPat v2