Translation of "Fixbetrag" in English

Für den Betrieb der Anlage erhält Bauer einen Fixbetrag.
Bauer is being paid a fixed amount to operate the plant.
ParaCrawl v7.1
Sie zahlen einen jährlichen Fixbetrag, abhängig von der Anzahl der Zertifikate.
You pay a fixed annual amount depending on the number of certificates.
CCAligned v1
Dies ist ein Fixbetrag, der nach Abschluss der jeweiligen Projektphase erhoben wird.
It is a fixed amount charged after a given stage of a project is completed.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch zwei Fälle, bei denen ein Fixbetrag verrechnet wird:
However, there are two cases where afixed amount is charged:
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Fixbetrag für die Teilnahme.
For participants There is no fixed fee.
ParaCrawl v7.1
Kein Fixbetrag, sondern ein gewisser Prozentsatz des Einkommens bildet dann die nachträgliche Zahlung.
Graduates will then pay not fixed sums but a defined percentage from their income.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sollte man auch von dem für die technische Hilfe veranschlagten Fixbetrag von 200.000 ECU Abstand nehmen und die jeweilige Fördersumme von Fall zu Fall festlegen.
Accordingly, the fixed amount of ECU 200,000 for technical assistance no longer seems appropriate: it should be decided on a case-by-case basis.
TildeMODEL v2018
Das Krankenhausbau- und Investitionsprogramm wird einmal bezuschusst nach einem Fixbetrag, der auf der Zahl der Krankenhausbetten basiert, und zum anderen, rund 90 % des Gesamtbetrags, nach einem Schlüssel, der auf der Bevölkerungszahl basiert.
The hospital construction and investment program is allocated, first, as to a fixed amount divided on the basis of hospital bed numbers, and, secondly, as to about 90 % of the total on a population basis.
EUbookshop v2
Wenn Sie sich für einen Fixbetrag entscheiden, dann können Sie das bereits jetzt machen und auch schon die Einzahlung auf eines der folgenden Konten leisten:
If you have chosen to donate a fix amount you may transfer the money to one of the following accounts:
CCAligned v1
Das Besondere daran: Anstatt einen Prozentsatz der Werbeausgaben oder einen monatlichen Fixbetrag in Rechnung zu stellen, lässt sich crealytics ausschließlich am erzielten Gewinn oder anderen Erfolgskennzahlen messen.
The special feature: instead of charging a percentage of the advertising budget or a monthly fixed amount, crealytics bases its calculation only on the profit attained or other success figures.
ParaCrawl v7.1
Für Free Plus Shipping Bücher unter 10 € wird der Fixbetrag von 1 € auf 0,60 € gesenkt.
For Free Plus Shipping books under 10 € the fixed amount is reduced from 1 € to 0,60 €.
ParaCrawl v7.1
Vom 06/7/2019 bis 17/8/2019 (Saison C) wird zu der Stellplatzgebühr noch ein Fixbetrag von € 17,00 pro Tag zusätzlich in Rechnung gestellt, wenn Zelte oder Wohnwägen auf den Stellplätzen unbewohnt (ohne Personen) zurückgelassen werden.
From 06/07/2019 till 16/08/2019 (Season C), when tents or caravans are left on the pitch without any people, the guests will be charged a fixed fee of € 17,00 per day in addition to the normal price of the pitch.
ParaCrawl v7.1
Teilweise wird für die einzelnen Inkassoschritte ein Fixbetrag verlangt, oder noch einmal ein prozentualer Anteil der beigetrieben Forderungen.
From case to case for the collecting there is a fixed fee or a percentage of the collected debt.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es sich bei dem in den Vorauszahlungsbedingungen angegebenen Fixbetrag um eine Kaution handelt.
Please note that the fixed amount stated in the prepayment conditions is a damage deposit.
ParaCrawl v7.1
Abonnement:Der Kunde zahlt regelmäßig (z.B monatlich) einen Fixbetrag. Abonnements haben in der Regel eine Mindestlaufzeit, nach der der Kunde kündigen kann.
Subscription:The customer pays a fixed amount regularly (e.g. monthly). Subscriptions usually have a minimum term, after which the customer can cancel.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Parque Municipal Catacumba sind es 2,5 km vom Hostel aus und die malerische Lagune Lagoa Rodrigo de Freitas erreichen Sie nach 5 Gehminuten. Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass Ihnen im Erstattungsfall eine Gebühr in Höhe von 2,5 % des Gesamtpreises der Buchung sowie ein Fixbetrag in Höhe von BRL 12 in Rechnung gestellt werden.
The Parque da Catacumba is 2.5 km from the hotel. The picturesque Lagoa Rodrigo de Freitas is a 25-minute walk away. Important information Please note that refunds are subject to a fee of 2.5% of the total price of the reservation and a fixed amount of BRL 12.
ParaCrawl v7.1
Vom 09/07/2016 bis 20/08/2016 (Saison C) wird zu der Stellplatzgebühr noch ein Fixbetrag von € 16,50 pro Tag zusätzlich in Rechnung gestellt, wenn. Zelte oder Wohnwägen auf den Stellplätzen unbewohnt (ohne Personen) zurückgelassene werden.
From 09/07/2016 till 20/08/2016 (Season C), when tents or caravans are left on the pitch without any people, the guests will be charged a fixed fee of € 16,50 per day in addition to the normal price of the pitch.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Uhrzeit wird ein weiterer Tag berechnet. Vom 08/07/2017 bis 19/08/2017 (Saison C) wird zu der Stellplatzgebühr noch ein Fixbetrag von € 17,00 pro Tag zusätzlich in Rechnung gestellt, wenn.
From 08/07/2017 till 19/08/2017 (Season C), when tents or caravans are left on the pitch without any people, the guests will be charged a fixed fee of € 17,00 per day in addition to the normal price of the pitch.
ParaCrawl v7.1
Ein Fixbetrag geht an das Voodoo Kloster in Ouidah.Die Photos sind alle gerahmt entweder 50x50cm oder 100x132cm hinter Museumsglas.Es gibt eine Filmvorführung, danach ein Podiumsgespräch mit Alberto Venzago, dem Priester Andreas Kaliber und dem Kunsthändlern Jean David, moderiert von Dr. Matthias Ackeret, Herausgeber und Chefredaktor von "Persoenlich".
A fixed amount goes to the Goonons Voodoo convent in Ouidah.There is a film screening, followed by a panel discussion with Alberto Venzago, cinemtographer and photographera, the priest Andreas Klaiber and the art dealer Jean David, moderated by Dr. Matthias Ackeret, publisher and editor in chief of "Persoenlich".
ParaCrawl v7.1