Translation of "Fixationspunkt" in English
Der
Fixationspunkt
des
betroffenen
Auges
wurde
für
jeden
präsentierten
Stimulus
registriert
und
gespeichert.
The
point
of
fixation
was
recorded
for
each
stimulus
presentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswahl
wird
in
Abhängigkeit
von
der
a
priori-Wichtigkeit
und
der
Distanz
vom
momentanen
Fixationspunkt
getroffen.
This
selection
is
made
as
a
function
of
the
a
priori
importance
and
of
the
distance
from
the
instantaneous
fixation
point.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausrichtung
auf
den
Fixationspunkt
befindet
sich
das
Auge
351
in
einer
definierten
Position.
In
the
case
of
alignment
with
the
fixation
point,
the
eye
351
is
situated
in
a
defined
position.
EuroPat v2
Wird
nun
eine
dieser
LEDs
90
angeschaltet,
so
wird
dem
Patienten
ein
peripherer
Fixationspunkt
angeboten.
If
one
of
these
LEDs
90
is
now
switched
on,
the
patient
is
offered
a
peripheral
fixation
point.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
dieser
Abstand
in
beiden
Augen
unterschiedlich,
wobei
der
Abstand
als
Funktion
der
räumlichen
Tiefe
des
betrachteten
Punktes
im
Gesichtsfeld
relativ
zum
Fixationspunkt
variiert.
In
general,
this
spacing
of
the
two
eyes
is
different,
and
the
spacing
varies
as
a
function
of
the
spatial
depth
of
the
viewed
point
in
the
field
of
view
relative
to
the
fixation
point.
EuroPat v2
In
Analogie
zu
einem
extremen
Weitwinkelobjektiv
("Fischaugenlinse")
liegt
im
Zentrum
der
Betrachtung
(z.
B.
um
den
augenblicklichen
Fixationspunkt
herum)
eine
detailreiche
Darstellung
vor
und
dennoch
wird
nicht
auf
die
Abbildung
der
umliegenden
"Welt"
verzichtet,
indem
mit
zunehmendem
Abstand
vom
Zentrum
immer
weniger
Details
gezeigt
werden.
By
analogy
with
an
extreme
wide-angle
lens
(or
"fisheye
lens"),
a
more-detailed
display
is
provided
in
the
center
of
observation
(for
instance,
around
the
fixation
point
at
a
given
time),
yet
nevertheless
imaging
of
the
surrounding
"world"
is
not
omitted:
fewer
and
fewer
details
are
shown
as
the
distance
from
the
center
increases.
EuroPat v2
Bei
einer
Baumstruktur
ergibt
sich
die
Distanzbewertung
D(x,x
o)
bei
einem
gegebenen
Fixationspunkt
x
o
als
Abstand
d(x,x
o)
zwischen
x
und
x
o
im
Baum.
In
a
tree
structure,
the
distance
weighting
D(x,
xo)
at
a
given
fixation
point
xo
is
expressed
as
a
distance
d(x,
xo)
between
x
and
xo
in
the
tree.
EuroPat v2
Eine
weitere
Art
der
Voreinstellung
ist
die
Wahl
eines
möglichst
hohen
Wertes
der
Schwelle
k,
um
so
nur
diejenige
Funktion
anzubieten,
auf
die
der
Fixationspunkt
gerichtet
ist.
A
further
type
of
default
is
the
selection
of
the
highest
possible
value
of
the
threshold
k,,
so
as
to
offer
only
the
particular
function
at
which
the
fixation
point
is
aimed.
EuroPat v2
Im
direkten
Vergleich
von
korrespondierenden
Stimuli
bei
zentralem
und
12°
temporal
dezentriertem
Fixationspunkt
zeigten
sich
signifikante
Unterschiede
in
einigen
Arealen.
Direct
comparison
of
corresponding
stimuli
positions
in
functional
maps
using
central
and
12
degree
shifted
points
of
fixation
showed
however
significant
differences
in
some
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
an
die
menschliche
Retina
als
festen
Fixationspunkt,
in
dem
sich
Strahlenbündel
treffen,
ist
nachheutigem
Wissensstand
brüchig
und
trügerisch.
The
belief
that
the
retina
of
the
eye
is
a
fixed
point,
in
which
bundles
of
rays
meet
is
from
today
's
scientific
stand
point,
fragile
and
deceiving.
ParaCrawl v7.1
Konkret
erfolgt
dies
dadurch,
dass
die
Fixationsentfernung
a
E,
also
die
Strecke
vom
Augenhauptpunkt
H
A
zum
Einstellpunkt
des
Auges,
so
gewählt
wird,
dass
das
Auge
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
das
sich
im
Fixationspunkt
befindliche
Objekt
scharf
wahrzunehmen.
Specifically,
this
takes
place
in
that
the
fixation
distance
a
E
(that
is,
the
distance
from
the
eye
principal
point
H
A
to
the
focusing
point
of
the
eye)
is
so
selected
that
the
eye
is
no
longer
able
to
sharply
perceive
the
object
located
in
the
fixation
point.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
des
Auges
351
kann
dadurch
erfolgen,
dass
dem
Auge
351
ein
Fixierlicht
als
Fixationspunkt
angeboten
wird.
The
eye
351
can
be
aligned
by
the
eye
351
being
offered
a
fixation
light
as
fixation
point.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
dadurch,
dass
das
Auge
während
der
Messreihe
mit
Streulichtmuster
auf
einen
Fixationspunkt
in
unendlicher
Entfernung
fixiert
wird,
möglich,
dass
aus
den
das
Streulichtmuster
enthaltenen
Bilddatensätzen
die
Achslänge
des
Auges
zwischen
Hornhaut
und
Netzhaut
abgeleitet
wird.
In
addition,
it
is
possible,
because
the
eye
is
fixed
on
a
fixation
point
at
infinite
distance
during
the
series
of
measurements
using
scattered
light
patterns,
for
the
axial
length
of
the
eye
between
cornea
and
retina
to
be
derived
from
the
image
data
sets
containing
the
scattered
light
pattern.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Hierbei
wird
lediglich
ein
Sichtbereich
von
unter
5°
(typischerweise
1-2°)
auf
die
Fovea
Centralis
(Fixationspunkt),
dem
zentralen
Bereich
auf
der
Netzhaut
d.h.
dem
Bereich
des
schärfsten
Sehens
beim
menschlichen
Auge
abgebildet.
In
this
case,
a
range
of
vision
of
merely
less
than
5°
(typically
from
1-2°)
is
projected
onto
the
fovea
centralis
(fixation
point),
the
central
region
on
the
retina,
i.e.
the
region
of
the
sharpest
vision
in
the
human
eye.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Auge
bei
der
Messreihe
mit
Streulichtmuster
auf
einen
Fixationspunkt
in
unendlicher
Entfernung
fixiert
wird,
wobei
aus
den
das
Streulichtmuster
enthaltenden
Bilddatensätzen
die
Achslänge
des
Auges
zwischen
Hornhaut
und
Netzhaut
abgeleitet
wird.
The
method
according
to
claim
16,
wherein
the
eye
is
fixed
on
a
fixation
point
at
infinite
distance
during
the
series
of
measurements
using
a
scattered
light
pattern,
the
axial
length
of
the
eye
between
cornea
and
retina
being
derived
from
the
image
data
sets
containing
the
scattered
light
pattern.
EuroPat v2
Es
wird
eine
sog.
optische
Gesichtslinie
("line
of
sight")
definiert,
die
den
Fixationspunkt
mit
dem
Mittelpunkt
der
Eingangspupille
verbindet.
A
so-called
optical
“line
of
sight”
is
defined,
which
connects
the
fixation
point
to
the
centre
of
the
entrance
pupil.
EuroPat v2
Der
Fixationspunkt
entspricht
dem
oben
genannten
Fixierlichtstrahl,
ist
also
derjenige
Punkt,
den
der
Patient
anschaut.
The
fixation
point
corresponds
to
the
above-mentioned
fixation
light
beam,
i.e.
it
is
the
point
fixated
by
the
patient.
EuroPat v2
Wenn,
zum
Beispiel,
ein
solches
Gebiet
des
Sehverlustes,
ein
Skotom,
rechts
vom
Fixationspunkt
liegt,
so
dass
der
vierte
Buchstabe
in
jedem
Wort
in
einem
Text
bestimmter
Größe
verschwindet,
hat
das
Kind
eine
„ungewöhnliche
Art
der
Leseschwierigkeit“.
If,
for
example,
there
is
such
an
area
of
loss
of
vision,
a
scotoma,
to
the
right
to
the
fixation
point
that
the
fourth
letter
in
each
word
disappears
in
a
text
of
a
certain
size,
the
child
has
an
"unusual
type
of
reading
difficulty".
ParaCrawl v7.1
Hornhauttopographien
(TMS
3,
Tomei,
Erlangen)
von
Patienten
mit
einem
Nachbeobachtungszeit
von
mindestens
einem
Monat
wurden
mit
Hilfe
eines
im
Programm
integrierten
Kalibrierungs-Systems
im
Bezug
auf
Dezentrierungen
von
dem
Fixationspunkt
untersucht.
Corneal
topography
(TMS
3,
Tomei,
Erlangen)
from
patients
with
a
follow-up
of
one
month
or
longer
was
carried
out
and
the
calibration
and
biometry
system
allowed
us
to
determine
decentric
ablation
from
the
fixation
point.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
zentralen
Gesichtsfeld
kleine
Gesichtsfeldausfälle
(Skotome)
rechts
vom
Fixationspunkt
vorhanden
sind,
kann
es
vorkommen,
dass
eines
von
ihnen
auf
dem
Punkt
liegt,
wo
das
nächste
Wort
da
zu
lesen
ist
(in
Kulturkreisen
wo
von
links
nach
rechts
gelesen
wird).
If
there
are
small
areas
of
missing
vision
(scotomas)
in
the
central
field
to
the
right
of
the
fixation
point,
one
of
them
may
happen
to
be
located
at
a
point
where
the
next
word
to
be
read,
begins
(in
cultures
where
we
read
from
left
to
right).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Patienten
währen
der
Operation
ist
ruhig
zu
liegen
und
zu
versuchen
in
den
Fixationspunkt
zu
sehen
(ein
blinkender
roter
Punk,
etwa
50cm
vor
dem
Auge).
The
task
of
a
patient
during
the
surgery
is
to
lie
peacefully
and
follow
the
fixation
point
(i.e.
a
red
blinking
point
about
50
cm
in
front
of
his/her
eye).
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
könnte
zur
Ermittlung
des
genannten
Durchstoßungspunktes
wie
folgt
vorgegangen
werden:
Die
Gesichtslinie
("line
of
sight")
verbindet
den
Fixationspunkt
und
die
Fovea.
Theoretically,
the
following
course
of
action
could
be
taken
for
determining
said
piercing
point:
the
line
of
sight
connects
the
fixation
point
to
the
fovea.
EuroPat v2