Translation of "Fiskalisierung" in English

Die teilweise Fiskalisierung der Sozialabgaben zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit vor allem in der Industrie wird mit leichten Veränderungen fortgesetzt.
The partial fiscalisation of social­security contributions, aimed at raising competitiveness, especially in the industrial sector, is to be maintained, but slightly changed.
EUbookshop v2
Er sagt: „Menschen, die altruistisch waren und sich nicht so sehr um Finanzen und Fiskalisierung kümmerten, haben einfach an Macht verloren im Vergleich zu jenen, die dies nicht waren und ihren Weg nach oben im System erarbeiteten.
He says: “That those people who were altruistic and not too concerned about finances and fiscalization simply lost power relative to those people who were more concerned about finances and fiscalization and worked their way up in the system.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie in Kroatien ein Cafe oder Geschäft besitzen, ist Ihnen das Thema der Fiskalisierung sicherlich bekannt, falls Sie in der IT Welt tätig sind, wissen Sie wahrscheinlich worum es geht.
If you are a bar or restaurant owner in Croatia, you know everything there is to know about fiscalization, and if you are an employee in the IT business, you probably know what it is about.
ParaCrawl v7.1
Er sagt: "Menschen, die altruistisch waren und sich nicht so sehr um Finanzen und Fiskalisierung kümmerten, haben einfach an Macht verloren im Vergleich zu jenen, die dies nicht waren und ihren Weg nach oben im System erarbeiteten.
He says: "That those people who were altruistic and not too concerned about finances and fiscalization simply lost power relative to those people who were more concerned about finances and fiscalization and worked their way up in the system.
ParaCrawl v7.1
Nach den positiven Ergebnissen der Fiskalisierung für Januar 2013, ist die Steuerbehörde ebenfalls mit den Ergebnissen für Februar sehr zufrieden.
After positive fiscalization results for January 2013, the Tax Administration is content with the February results.
ParaCrawl v7.1
Um einen besseren Einblick in die bevorstehende Fiskalisierung der deutschen Registrierkassenlandschaft und ihre Anforderungen zu erhalten, müssen einige Begrifflichkeiten wie GoBD, Kassensicherungsverordnung oder §146 AO geklärt werden.
In order to gain a better insight into the forthcoming fiscalisation of the German cash register landscape and its requirements, some terms such as GoBD, Kassensicherungsverordnung or §146 AO must be clarified.
CCAligned v1
Der Finanzausschuss und das Staatsbudget des Kroatischen Parlaments haben bei der 17. Versammlung am 18.September 2012 über den Entwurf des Gesetzes über die Fiskalisierung bei Barzahlungeb besprochen, den die Regierung der Republik Kroatien dem Präsidenten des Kroatischen Parlaments mit dem Akt vom 26.Juli 2012 zugestellt hat.
The Finance and State Budget Committee of the Croatian Parliament has discussed the Cash Transaction Fiscalization Bill during its 17th session, which was held on 18 September 2012. The Bill was sent to the Speaker by the Government of the Republic of Croatia with the act of 26 June 2012.
CCAligned v1