Translation of "Fischwanderung" in English

Der Chinit war Gegenstand von Studien zur Fischwanderung.
The Chinit River has been a subject of studies on fish migration.
WikiMatrix v1
Am Wehr ermöglicht eine Fischtreppe die Fischwanderung stromaufwärts in der Murg.
A fish ladder at the weir allows fish to migrate upstream in the Murg.
ParaCrawl v7.1
Viele Projekte haben sich schon mit dem Thema Fischwanderung beschäftigt.
A lot of projects were occupied with the subject of fishmigration.
ParaCrawl v7.1
In Viskan wird an der Verbesserung der Fischwanderung und -vermehrung gearbeitet .
Work is being done to improve the migration of fish and reproduction in Viskan .
ParaCrawl v7.1
Wichtige AquaZoom-Funktionen, die Fischwanderung und hohe Effizienz sicherstellen, sind durch Patente geschützt.
Key AquaZoom features enabling fish migration and high efficiency are protected by patents.
ParaCrawl v7.1
Auch bietet dieser Wiederauffüllungsplan einen enormen Anreiz, verstärkt technische Maßnahmen durchzuführen, so beispielsweise an Wasserkraftwerken, Schleusen und Deichen, um eine Fischwanderung ohne Hindernisse zu ermöglichen.
Also, this recovery plan hugely promotes technical measures, such as hydro-electric power stations, sluices and dikes, thus making unhindered fish migration possible.
Europarl v8
Früher vor allem zur Nahrungsbeschaffung und zum gewerblichen Fischfang, werden sie heute vorwiegend für die Erforschung der Fischwanderung eingesetzt.
The use of fishing weirs as fish traps dates back prior to the emergence of modern humans, and have since been used by many societies across the world.
Wikipedia v1.0
Die Sunset Falls am South Fork Skykomish River – unterhalb der Mündung des Tye River – sind gleichfalls eine vollständige Barriere für die Fischwanderung.
Sunset Falls on the South Fork Skykomish River, below the mouth of the Tye River, is also a total barrier to fish migration.
WikiMatrix v1
Anfang des 20. Jahrhunderts wurde jedoch mit dem Bau zahlreicher Staudämme am Snake River diese Fischwanderung blockiert und die Fischpopulation verschwand.
In the early 20th century a number of dams on the Snake River blocked fish migration.
WikiMatrix v1
Am Chief Joseph Dam gibt es keine solche Fischtreppe und deswegen ist dort die Fischwanderung zur oberen Hälfte des Flusssystems völlig blockiert.
Chief Joseph Dam has no fish ladders and completely blocks fish migration to the upper half of the Columbia River system.
WikiMatrix v1
Weil die Fischwanderung zum Chester Morse Lake stromauf durch die Cedar Falls blockiert wird, sind die flussab vorhandenen Fischpopulationen von denen im See isoliert.
Because upstream fish passage to Chester Morse Lake is naturally blocked by Cedar Falls, the fish populations in the lake are isolated from those downstream.
WikiMatrix v1
Das alte Stauwerk konnte das Meerwasser nicht vom Fluss fernhalten, was zu Salzwasseransammlungen am Grund des Süßwasserbeckens und infolgedessen zu Verschmutzungen und Problemen bei der Fischwanderung führte.
The older dam could not keep sea water out and a layer of salt water accumulated at the bottom of the fresh water basin, contributing to pollution and fish migration problems.
WikiMatrix v1
Dermond, der in seiner Freizeit leidenschaftlicher Angler ist, hat sich im Bereich Verhaltensökologie und Fischwanderung sowie -migration spezialisiert.
A keen angler in his spare time, Dermond has specialised in the fields of behavioural ecology and fish migration.
ParaCrawl v7.1
Ausschnitt aus einer Präsentation von Herrn Dumont vom Ingenieurbüro Flocksmühle vorgestellt auf dem Symposium der IKSR zum Thema Fischwanderung am 2.-4.11.2005 in Bonn/Deutschland.
Screenshot from a presentation of Mr. Dumont of the egineerburo Flocksmuehle as presentated on the Symposium of the IKSR about the subject Fishmigration on the 2.-4.11.2005 in Bonn/Germany.
ParaCrawl v7.1
Allerdings lässt die Methode der Energiegewinnung die Frage nach ökologisch notwendigen und oftmals gesetzlich geforderten Räumen für die freie Fischwanderung unberücksichtigt.
However, the method of generating energy ignores the question of ecologically necessary and often legally required spaces to allow fish to migrate freely.
EuroPat v2
Während der Reingung wurde der frühere Mühlendamm abgerissen, um Salmoniden die Fischwanderung in ihre Laichgründe zu ermöglichen.
During the clean-up the former mill dam was demolished, allowing salmonids to migrate up the river to their spawning grounds.
ParaCrawl v7.1
Was die Loire-Mündung betrifft, einer entscheidenden Passage während der Fischwanderung, ist sie durch die Erweiterung des Binnenhafens Saint-Nazaire und dem Bau eines Kernkraftwerkes gefährdet…
As for the Loire estuary, a crucial passage during the migration, it is threatened by the extension of the Saint-Nazaire port and the construction of a new nuclear plant....
ParaCrawl v7.1
Der Kraftwerksbetreiber SSE berücksichtigt damit regionale Fischereiinteressen und weiß um die Bedeutung des Kraftwerks für die Fischwanderung im lokalen Fanggebiet.
The power plant operator, SSE, is thus taking into consideration regional fishing interests, and recognizing the significance of the plant for fish migration in the local fishing area.
ParaCrawl v7.1
Da in den einzelnen Staubereichen verschiedene Arten oder Größen gehalten werden, ist eine Fischwanderung unerwünscht und daher ein Fischpass nicht erforderlich.
Since different species and sizes of fish will be kept in separate impoundments, fish migration is undesirable; a fish pass is thus not required.
ParaCrawl v7.1
Kleinwasserkraftwerke als Hindernis der Fischwanderung, Windparks als Todesursache für Vögel und welche unerwarteten Gefahren auf Schlangen warten können.
Small hydropower as barrier to fish migration, wind farms as danger to birds and the unexpected hazards for snakes.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Neubaus oder Ersatzes bestehender Wasserkraftanlagen sind hydraulische Nachweise bezüglich der Wasserentnahmemengen, ihrer Abführung durch den Mühlkanal, der Gestaltung und Bemessung der Anlagen unter Berücksichtigung der Hochwasserneutralität und der Fischwanderung zu erbringen.
Within the installation or substitution of the existing hydroelectric facilities hydraulic verifications are necessary with respect to planned water extraction rates, hydraulic parameters of the feeder canal, and layout of the facilities considering flood water level neutrality as well as fish migration.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Auswirkungen von Wasserkraftanlagen in Flussgebieten zählen Barrieren für die Fischwanderung, Schäden und Mortalität von Fischarten, veränderte Strömung und Lebensraumbedingungen, Änderungen der Nährstoff- und physikalisch-chemischen Bedingungen sowie veränderte Sedimentverteilung.
The major impacts of hydropower plants in river basins include barriers to fish migration, damage and mortality of fish species, modified flows and habitat conditions, changes in nutrient and physico-chemical conditions, as well as changed sediment patterns.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind einige andere Technologien theoretisch geeignet für Situationen mit kleinen Fallhöhen (zwischen 1 bis 4 m), wie zum Beispiel Archimedes-Schrauben (hohe Kosten, keine stromaufwärts gerichtete Fischwanderung) oder Turbinen im Fluss (geringe Effizienz).
Additionally, some other technologies are theoretically suitable for low head situations (between 1-4 meters), such as Archimedes screws (high cost, no upstream fish migration) or in-river turbines (low efficiency).
ParaCrawl v7.1
Was die Loire-Mündung betrifft, einer entscheidenden Passage während der Fischwanderung, ist sie durch die Erweiterung des Binnenhafens Saint-Nazaire und dem Bau eines Kernkraftwerkes gefährdet...
As for the Loire estuary, a crucial passage during the migration, it is threatened by the extension of the Saint-Nazaire port and the construction of a new nuclear plant....
ParaCrawl v7.1