Translation of "Fischreste" in English
Nässe,
Fischreste,
Ölpfützen
usw.
können
das
Schiffsdeck
äußerst
schlüpfrig
werden
lassen.
Moisture,
fish
remains,
spilt
oil,
etc.
may
make
the
vessel's
deck
extremely
slippery.
EUbookshop v2
Die
ältesten
fossilen
Fischreste
aus
Slowenien
wurden
in
den
Karawanken
gefunden.
The
oldest
fossil
remains
of
fish
from
Slovenia
were
found
in
the
Karavanke
mountain
range.
ParaCrawl v7.1
Neben
Robben
tummeln
sich
auch
viele
Pelikane
am
Hafen
und
warten
auf
Fischreste.
Besides
seals
also
many
pelicans
frolicking
in
the
harbor,
waiting
for
fish
scraps.
CCAligned v1
Mit
etwas
Glück
kann
man
sogar
fossile
Fischreste
finden.
With
some
luck
also
remnants
of
fossil
fish
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Fischreste
tragen
zu
einem
gewöhnungsbedürftigen
Geruch
bei.
Fish
leftovers
cause
a
smell
that
needs
getting
used
to.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
eines
Fischfonds
werden
kleine
Fische
und
Fischreste
die
beim
Filetieren
anfallen
genutzt.
In
the
preparation
of
fish
stock,
small
fish
and
scraps
left
over
from
filleting
are
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
begleitet
von
Seelöwen,
die
die
Fischreste
fressen
und
sich
an
den
Kais
ausruhen.
They
were
escorted
by
sea
lions
which
ate
the
refused
fish
and
rested
on
the
docks.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Fischreste
vom
Abendessen
in
Suppen
für
morgen
wurden
von
den
Einwohnern
der
Primorje
verwendet.
The
first
remnants
of
fish
from
dinner
in
soups
for
tomorrow
were
used
by
the
inhabitants
of
the
Primorye.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Fischen
handelt
es
sich
um
den
sogenannten
Beifang
und
Fischreste,
die
nicht
wirtschaftlich
zu
verwerten
sind.
In
fact,
this
is
the
by-product
and
remains
of
fish
which
are
not
sold
and
not
economically
viable.
ParaCrawl v7.1
Fleisch-
oder
Fischreste
können
Fliegen
in
das
Kompostgehäuse
anlocken,
vor
allem,
wenn
sie
sichtbar
bleiben.
Pieces
of
meat
and
fish,
especially
when
left
in
the
open
may
attract
flies
into
the
compost
tank.
ParaCrawl v7.1
Heute
Mittag
kam
ein
Baummarder
um
das
Nest
zu
inspizieren,
wahrscheinlich
hat
er
dort
schon
vorher
"im
Schutz
der
Dunkelheit"
Fischreste
gefunden,
denn
das
Verhalten
machte
den
Eindruck
eines
Besuches
an
einem
vertrauten
Ort.
Today
at
noon
a
pine
marten
came
to
investigate
the
nest,
probably
it
had
found
fish
remainders
there
already
earlier
"under
cover
of
darkness"
because
the
behaviour
was
as
in
visiting
a
familiar
place.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Fisch
verarbeitenden
Industrie
verwertet
das
Unternehmen
frische
Fischabschnitte
und
Fischreste
aus
Deutschland
und
angrenzenden
Ländern
und
stellt
so
–
ohne
dass
hierfür
ein
gesonderter
Fischfang
betrieben
würde
–
Fischöl
und
Fischmehl
nach
höchsten
ökologischen
und
hygienischen
Maßstäben
her.
Working
closely
with
the
fish
processing
industry,
the
company
processes
fresh
fish
pieces
and
fish
waste
from
Germany
and
neighbouring
countries
to
manufacture
fish
oils
and
fish
meal
of
the
highest
ecological
and
hygiene
standards.
ParaCrawl v7.1
Fischreste
wurden
in
mundgerechte
Happen
geschnitten,
die
erfrischende
Säure
der
Früchte
dazugegeben
und
mit
lokalen
Zutaten
wie
Zwiebeln
oder
Koriander
ergänzt.
The
off-cuts
of
fish
were
chopped
into
bite-sized
morsels,
the
refreshing
sourness
of
the
fruit
was
added
to
it,
along
with
local
ingredients,
such
as
onions
and
coriander.
ParaCrawl v7.1