Translation of "Fischpfanne" in English

Machst du 'ne Fischpfanne zu Sylvester?
So, you're having a fish fry for New Year's or something? Uh, yeah.
OpenSubtitles v2018
Aber eine Kundin weiß nicht, was in eine Fischpfanne kommt.
She wants to have a fish fry, but she don't know how.
OpenSubtitles v2018
Die Eier wurden doch in der Fischpfanne gebraten.
We accidentally made the eggs in the fish pan.
OpenSubtitles v2018
Eine Fischpfanne ist dann die Lösung.
A fish pan is then the solution.
ParaCrawl v7.1
Er sagte zu mir: "Wenn ich die finanziellen Mittel dafür hätte, würde ich trotz meiner 70 Jahre in ganz Europa neue Restaurants eröffnen, in denen Bandnudeln mit Pesto, Kichererbsenbrei nach Genueser Art, Nudelauflauf nach der Art von Recco und Camoglieser Fischpfanne zubereitet würden, " - ich bitte meine Freunde, die Fische, die mich hören können, um Verzeihung - "denn das sind hervorragende Gerichte, die ich nach ganz Europa bringen möchte.
He said to me: "If I had the financial where-with-all, despite the fact I am 70 years old, I would open new restaurants throughout Europe serving trenette with pesto, Genoa-style chick pea flour, Recco focaccia and Camogli pan-fried fish" - apologies to any of my fish-loving friends who are listening - "for these are excellent dishes and I would like to take them to the whole of Europe.
Europarl v8
Zubereitung des Hechtes Den Hecht in einer Fischpfanne mit Wasser, Sellerie, Karotten, Zwiebel, Weißweinessig, Salz, Schwarzem Pfeffer und Wacholderbeeren insgesamt 35/40 Minuten garen, abtropfen lassen, von den Gräten befreien und zum Abkühlen beiseite stellen.
Preparation of the pike Cook the pike in a fish-kettle with water, celery, carrots, onions, white wine vinegar, salt, black pepper and juniper for 35/40 minutes. Drain the fish, bone it and put it in a container to cool.
ParaCrawl v7.1
Den Hecht in einer Fischpfanne mit Wasser, Sellerie, Karotten, Zwiebel, Weißweinessig, Salz, Schwarzem Pfeffer und Wacholderbeeren insgesamt 35/40 Minuten garen, abtropfen lassen, von den Gräten befreien und zum Abkühlen beiseite stellen.
Cook the pike in a fish-kettle with water, celery, carrots, onions, white wine vinegar, salt, black pepper and juniper for 35/40 minutes.
ParaCrawl v7.1
Auch große Fische stellen kein Problem für diese Fischpfanne dar, die auch auf zwei Kochstellen gleichzeitig und im Ofen gebraucht werden kann.
Large fish are not a problem for this fish pan, which you can use on two rings of your cooker and also which you can put in the oven.
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es den Gazpachos Manchegos, ein Schmortopf mit Kaninchen mit Safran aus La Mancha und die Zarzuela de pescado, eine traditionelle spanische Fischpfanne mit Safran.
Not forgetting the Gazpachos Manchegos, a herdsman's dish of rabbit with saffron from La Mancha and the Zarzuela de pescado, a typical Spanish fish dish with saffron.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Fischpfanne benötigen Sie außerdem nur sehr wenig bis gar keine Margarine oder Öl, um ein leckeres und gesundes Resultat zu erzielen.
With this non stick fish pan, you need little to no margarine/oil to obtain a wonderful and healthy result.
ParaCrawl v7.1
Oder suchen Sie eine Fischpfanne, eine Grillpfanne, eine Marmite oder eine andere Art von Topf oder Pfanne?
Or are you looking for a fish pan, a grill pan, a marmite or another kind of pot or pan?
ParaCrawl v7.1
Die Küche war mit zahlreichen Töpfen, Pfannen und schönem Geschirr und Gläsern ausgestattet, Sogar eine spezielle Fischpfanne und eine Paellapfanne standen für uns bereit.
The kitchen was equipped with numerous pots, pans and beautiful dishes and glasses, even a special fish pan and a paella pan were ready for us.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Rotwein zu Datteln im Speckmantel, gegrilltem Fleisch, Fischpfanne mit buntem Gemüse oder zu Gerichten mit Tomatensauce.
Enjoy this dry red wine with dates wrapped in bacon, grilled meats, fish fritters with vegetables or dishes with tomato sauce.
ParaCrawl v7.1