Translation of "Fischmaul" in English

Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
Tom took the hook out of the fish's mouth.
Tatoeba v2021-03-10
Lektion 2 1, wir waren bei der Übung "grosses Fischmaul".
We were making exercises for the mouth, remember?
OpenSubtitles v2018
Es ist nach dem Fischmaul benannt, das kann ein papegøjenæb ähneln.
It is named after the fish's mouth, which may resemble a papegøjenæb.
ParaCrawl v7.1
Die neue Circle-Form lässt ihn besser ins Fischmaul eindringen als jeder herkömmliche Circle-Haken.
The new circle shape makes it penetrate the fish mouth better than any conventional circle hook.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Elastizität erlaubt das schnelle Landen, ohne ausschlitzen des Hakens aus dem weichen Fischmaul.
High elasticity coefficient allows landing perch without ripping its delicate mouth.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit extrem scharfen Haken, damit der Haken im harten Fischmaul sicher sitzt.
Equipped with extremely sharp hooks to make sure the hook holds securely in the hard fish mouth.
ParaCrawl v7.1
Anstatt des großen, fast senkrecht stehenden Kühlergrills des Studebaker hatte der Packard ein breites, niedriges Fischmaul direkt über dem vorderen Stoßfänger auf die gesamte Fahrzeugbreite.
Instead of the Studebaker Hawk's upright Mercedes-style grille, the Packard Hawk had a wide, low opening just above the front bumper and covering the whole width of the car.
Wikipedia v1.0
Anstatt des großen, fast senkrecht stehenden Kühlergrills des Studebaker hatte der Packard ein breites, niedriges Fischmaul direkt über dem vorderen Stoßfänger auf der gesamten Fahrzeugbreite.
Instead of the Studebaker Hawk's upright Mercedes-style grille, the Packard Hawk had a wide, low opening just above the front bumper and covering the whole width of the car.
WikiMatrix v1
Der Katheter wird derart in das Ostium der Klappe eingebracht, daß sich die Drahtpaare beim Abspreizen selbsttätig in die Winkel der fischmaul- oder dreieckförmigen Herzklappe legen, wobei der distale Draht 3 mit seiner Bogenmitte jenseits der Herzklappe und der proximale Draht 2 mit seiner Bogenmitte diesseits der Herzklappe zu liegen kommt.
The catheter is then positioned in the valvular ostium so that the wire pairs position themselves in the angles of the fishmouth or triangular shaped valve ostium upon spreading, whereby the middle of the distal wire arch 3 comes to lie distal to the cardiac valve. The middle of the proximal wire arch 2 comes to lie proximal to the cardiac valve.
EuroPat v2
Ich bin bei Fischmaul.
I'm stuck with mullet mouth.
OpenSubtitles v2018
Höllisch scharfer Iseama-Haken mit einer Spitze in Cutting Blade Technologie hergestellt, die eine unglaubliche Effektivität im Einsatz gegen härtestes Fischmaul bietet.
Devilishly sharp Iseama hook with a Cutting Blade technology provides insane effectiveness even when exposed to the hardest mouth.
ParaCrawl v7.1
Die Haut wird leicht zerrissen, oft mit breiten "Fischmaul" type Wunden, die bluten sehr wenig, aber Narben, die im Laufe der Zeit zu erweitern.
The skin is easily torn, often with wide “fish mouth” type wounds that bleed very little, but leaving scars that widen over time.
ParaCrawl v7.1
Porzellan, graue Glasur, asymmetrische, versetzt gewölbte "Bauch-Po-Formen", schräg abgeschnittene ovale Öffnung (Fischmaul), Mündungsrand weiß.
Porcelain, glazed grey, asymmetrical, curved "belly-bottom-forms", diagonally cut-off oval opening (fishmouth), edge white.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise an den Behälter oder Kolben angeschlossene Seile, Hebel oder Bänder öffnen das "Fischmaul", bevor der Kolben einen Gasstrom in den Airbag freigibt.
Cables, levers or straps connected to the container or piston preferably open the “fish?s mouth” before the piston releases a gas flow into the airbag.
EuroPat v2