Translation of "Fischladen" in English

Innerhalb von 4 Jahren kauften sie den Fischladen, Blumenladen.
In 4 years they bought the fish store and florist.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Sex mit einem Mann aus dem Fischladen.
I let a man I met at a fish store do me without a condom.
OpenSubtitles v2018
Wieso sollte ich einen Fischladen anrufen?
Why would I call a fish store?
OpenSubtitles v2018
Der meines Raumschiffs, der Fischladen ist nur Fassade.
Of the alien mother ship I come from, see? This shop is just a front.
OpenSubtitles v2018
Der Mann im Fischladen sagt, er wohnt da drüben an diesem Platz.
Man in the fishmonger's says he lives in an apartment over the square.
OpenSubtitles v2018
In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
They sell live fish at the fish store.
Tatoeba v2021-03-10
In der Nähe sind ein Supermarkt, ein Fischladen und ein Restaurant.
Nearby are a supermarket, a fishmonger and a restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die Äußerungen im Fischladen fallen demnach nicht unter den Schutz der Indemnität.
The statements made in the fish store are not protected by indemnity.
ParaCrawl v7.1
Sei vorsichtig mit Rat, den du im Fischladen bekommst.
Be wary of advice you get at the fish store.
ParaCrawl v7.1
Im angeschlossenen Fischladen kann man Frischfisch, Räucherfisch und viele regionale Spezialitäten erhalten.
In the adjacent fish shops you can buy fresh fish, smoked fish and many regional delicacies.
ParaCrawl v7.1
Leider hat der Fischladen La Halle anscheinend heute geschlossen.
Unfortunately the fishmonger La Halle seams to be closed today.
ParaCrawl v7.1
Haltet Ausschau nach einem Fischladen.
Look for a fish store.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen nie in die Kirche, und nun treffen wir ihn hier in 'nem Fischladen.
We never go to church. Now we're seeing him here in a fish market.
OpenSubtitles v2018
Neben zwei sehr guten Lokalen gibt es noch einen Fischladen mit köstlichem frischen oder selbstgeräucherten Fisch.
Besides two very good pubs, there is a fishmonger that sells fresh and smoked fish.
ParaCrawl v7.1
Ich schwöre bei Gott, wenn Ihrer Familie nicht der halbe Stadtteil am Wasser gehören würde, würden Sie in einem Fischladen arbeiten!
I swear to God, if your family did not own half the Boston waterfront, you would be working in a fish shop!
OpenSubtitles v2018
Wann wirst du endlich akzeptieren, dass ich so bin... statt mich ständig zur Arbeit in 'nem langweiligen Fischladen zu überreden.
When are you gonna accept that this is who I am instead of trying to get me to work in some boring tackle shop?
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie den Fischladen?
Do you see that fishmonger?
OpenSubtitles v2018
Miranda sollte die Wortführerin eines aufstrebenden Kleinunternehmens sein. Und zufällig habe ich viel zu sagen in unserem Fischladen.
Miranda should be the spokesperson for an up-and-coming local business, and it just so happens that I have a great deal of influence at our neighborhood fish store.
OpenSubtitles v2018
In unmittelbarer Nähe der Wohnung bieten kleine Läden alles, was man im Alltag braucht und dies mit einer optimalen Qualität (sehr gute Metzgerei, mehrere interessante Käsereien, mehrere Weinverkäufer, Gemüseladen, Super-Bäckerei, Fischladen mit Nachtbetrieb, Tabak und Presse, Delikatessen aus der Region, Top-Konditorei).
In the immediate vicinity of the apartment small shops offer everything you need in everyday life and this with an optimal quality (very good butchers, several interesting cheese, several wine retailers, grocery store, super bakery, fishmonger with night mode, tobacco press, delicacies from the Region, top pastry).
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer haben einen Fischladen in der Nähe, es erwartet Sie also der beste Fang des Tages in diesem rustikalen Restaurant.
The owners have a fishmonger's store nearby, so expect the best of the day's catch in this rustic eatery.
ParaCrawl v7.1
Das hat uns gefallen. Das Cafe am Strand hat leckere Fischgerichte und der Fischladen am Strand war eine Wucht.
The cafe on the beach has delicious fish dishes and the fish shop on the beach was a hit.
ParaCrawl v7.1
Der "Hauptplatz" im Ort ist eher klein, es gibt dort einen Fischladen, eine Metzgerei, einen Brotstand, einen kleinen Supermarkt, einen Geldautomaten und 2 Restaurants.
The "main square" in the village is rather small, there is a fishmonger, a butcher, a bread stall, a small supermarket, an ATM and 2 restaurants.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Hilfe ließen sich auch die teils etwas verborgenen Läden für die Versorgung (guter Fischladen am Ortseingang, Fleischer und kleiner Alimentari / "Nicht nur Obst" - Laden an der oberen Straße) gut finden.
With its help, the part a little bit hidden stores of supply were (good fishmonger at the entrance, butcher and small grocery store / "Not only fruit" - shop on the upper road) will find good.
ParaCrawl v7.1
Etwas unansehlich ist das Große Hotel am Hafen, jedoch gibt es dort ein Fischladen und den Hüttenservice, wo mann gut Souveniere kaufen und Boote mieten kann.
Something unsightly is the Great Hotel on the harbor, but there is a fishmonger and the cabin service where man may well buy souvenirs and rental boats.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch führt weiter in den Fischladen und schließlich in die Küche einer Oma, die mit ihren beiden Enkeln ein Rezept zubereitet…
The visit continues in the interactive fish shop and in the kitchen of our Granny who is preparing a recipe with her two grandchildren…
ParaCrawl v7.1