Translation of "Fischkopf" in English

He Fischkopf, gib mir Fischbällchen für 'nen Dollar, aber mit Extrasauce!
Mr. Fish Balls, give me a dollar's worth with extra sauce.
OpenSubtitles v2018
Sind ja nur Fischbällchen, Fischkopf.
You weren't selling drugs, just fish balls!
OpenSubtitles v2018
In Erinnerung an sein Schicksal schlug er mit einem Holzhammer auf diesen Fischkopf.
When he recalled his adversity, he beat the fish head with a wooden hammer.
WikiMatrix v1
Oh, ich kann's kaum erwarten, wieder in den Fischkopf zu schlüpfen.
Oh, I cannot wait to get inside the fish head again.
OpenSubtitles v2018
Hack!: Schnappend fiel der Fischkopf ins Gras.
Hack!: snapping, the fish-head landed in the grass.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen FischOhren wird Euer Darsteller zum Fischkopf.
Handmade With this ears your actor may become a fish.
ParaCrawl v7.1
Der Waschhandschuh »Fischkopf« ist aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt.
The wash glove »fish head« is made of GOTS certified organic cotton.
ParaCrawl v7.1
Für eine kleine Comic-Mimikry ergänzt der Fischkopf das Set.
For a small comic mimicry fish head completes the set.
CCAligned v1
Beim Waschen und Baden werden die Kleinen von einem fröhlichen Fischkopf angelächelt.
When washing and bathing, the little ones are smiled at by a funny fish head.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer einen Fischkopf bekommen hat, stellt er sich hinten wieder an.
Whenever one of them has received a fish head, he realigns at the end.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist dabei der Grundkörper als Fischkopf ausgebildet, dessen Augen durch die Öffnungen gebildet werden.
In this context the basic body is advantageously configured as a fish head, the eyes of which are constituted by the openings.
EuroPat v2
Es muss im Leben um mehr gehen, als irgendwo um einen Fischkopf zu kämpfen.
There's got to be more to life than fighting for some fish head somewhere.
OpenSubtitles v2018
Sie teilten die Kost unter sich auf, und den Fischkopf warfen sie in den Brunnen.
They shared the food among themselves and threw the fish head into a well.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wunderschöner Augenblick: Lachmöwen schreien und machen sich einen alten Fischkopf streitig.
It is a wonderful moment: Gulls scream and fight over an old fish head.
ParaCrawl v7.1
Ich tue Fischkopf rein.
I put in fish head.
OpenSubtitles v2018
Die Abgaben für Fische waren ebenso geregelt wie in Elmina: einer von fünf guten Fischen plus einem Fischkopf.
The excise on fish is set at the same level as at Elmina: 1 good fish in 5 and the head of a big fish.
WikiMatrix v1
Die Mitra des Papstes ist ein Fischkopf, um das Zeitalter der Fische zu repräsentieren - das christliche, das Fischezeitalter.
The pope's miter is a fish head. ...looking exactly like fish heads - representing the Age of Pisces....the Age of Christianity....The Age of the Fish.
QED v2.0a
Die Blumen, Blätter, Moose … und auch die Tiere, die ich auswähle – Krebse, Tintenfische, Süßwassertiere, dann und wann ein Schweine- oder Fischkopf von einem Markt – stammen immer aus unterschiedlichen Herkunftsländern und Ökosystemen, von Hochgebirgsregionen bis zur Tiefsee.
Flowers, leaves, moss… and also the animals I choose —crabs, calamari, freshwater animals, now and then a severed head of a pig or fish from a market—always originate from a variety of countries and ecosystems, ranging from high mountain regions to the deep sea.
ParaCrawl v7.1
Fish de Bone-Maschine ist ideal für die Trennung von Fisch und Gräten, Fischkopf, kleinen Fischen, Fischhaut und Fischschuppen.
Fish de-bone machine is great for the separation of fish and fishbone, fish head, little fish, fish skin and fish scales.
ParaCrawl v7.1
Fisch-Fleisch-Separator-Maschine Fisch-De-Bone-Maschine Hergestellt aus nichtrostenden Stählen besteht die Hauptfunktion darin, Fischfleisch von Fischknochen, Fischkopf, Fischschuppe, als professionelle Fleischball- oder Fischfleischball-Verarbeitungsmaschine zu trennen.
Made of stainless steels, the main function is to separate fish meat from fish bones, fish head, fish scale, as a professional meat ball or fish meat ball processing machinery.
ParaCrawl v7.1
Der Fischkopf zu einer Stelle nahe der Sargasso-See, wo sie laichen en masse und scheinbar sterben.
The fish head to a location near the Sargasso Sea where they spawn en masse and apparently die.
ParaCrawl v7.1
Das Geschenkset besteht aus zwei Waschhandschuhen in Form von einem Fischkopf und Fischschwanz und einem Kapuzenbadetuch mit einem »Piratenfisch«.
The gift set consists of two wash gloves in the shape of a fish head and fishtail and a hooded bath towel with a »pirate fish«.
ParaCrawl v7.1
Auch einer meiner Lieblinge, der Fischkopf, gehört dazu, außerdem der Arrowhead und der Hammerkopf.
One of my favourites, the fish-head, belongs to this category as well, also the arrowhead and the hammerhead.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß bedarf es nur einer einfachen örtlichen Verstell-Verlagerung des Fisch-Positionierungsmittels, das den Fisch-Aufnahmeraum an seiner dem Fischkopf zugewandten Seite begrenzt und in der Größe ändert.
It requires only simple local adjusting displacement of the fish positioning means which limits the fish receiving space at its end directed towards the fish head and changes its size.
EuroPat v2