Translation of "Fischerviertel" in English

Rankens Fischerviertel umfasst See Ränken und eine Reihe von kleineren Seen und Teichen.
Rankens fishing district covers Lake Ränken and a number of smaller lakes and ponds.
ParaCrawl v7.1
Wie wär’s mit einem Besuch im Fischerviertel?
How about a visit to the fishermen's neighbourhood?
CCAligned v1
Die Altstadt von Gijón liegt im Viertel Cimadevilla, ein antikes Fischerviertel.
The historical centre of Gijón is the Cimadevilla old fishermen's quarter.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Fischerviertel der Stadt liegt der wohl berühmteste Strand von Barcelona.
Located next to the city's seaside district, it is the most famous beach in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Das historische Fischerviertel liegt außerdem nicht weit vom Olympiahafen entfernt.
This historic fishing district is also a short distance from the Olympic Port.
ParaCrawl v7.1
Rankens Fischerviertel deckt See Ränken und eine Reihe von kleineren Seen und Teichen.
Rankens fishing district covers Lake Ränken and a number of smaller lakes and ponds.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche San Giuliano befindet sich im mittelalterlichen Fischerviertel Riminis.
The Church of San Giuliano is located in Rimini’s medieval fishing district.
ParaCrawl v7.1
Im Fischerviertel gelegen, ist dies einer der ältesten und beliebtesten Strände Barcelonas.
Located in the fishing district, this is one of Barcelona’s oldest and most beloved beaches.
ParaCrawl v7.1
Varpans Fischerviertel erstreckt sich auf alle Gewässer im roten Bereich der Karte.
Varpans fishing area covers all waters in the red-marked area on the map.
ParaCrawl v7.1
Barceloneta ist das traditionelle Fischerviertel von Barcelona, wo früher tausende Fischer lebten.
Barceloneta is the city’s traditional fishing district, where thousands of fisherman used to live.
ParaCrawl v7.1
In Barcelonas ehemaligem Fischerviertel Barceloneta erwarten Sie die besten Fischrestaurants der Stadt.
Barcelona’s former fishing district, Barceloneta offers the city’s best range of seafood restaurants.
ParaCrawl v7.1
Dieser Strand liegt im schönen Stadtteil Pedregalejos, dem ältesten Fischerviertel von Malagas.
This beach is located in the beautiful district of Pedregalejos, the oldest fishing district of Malaga.
ParaCrawl v7.1
Ljusdals Fischerviertel hat viel für den Angler zu bieten.
Ljusdal's fishing area has much to offer for the angler.
ParaCrawl v7.1
Boccadasse ist ein malerisches Fischerviertel im östlichen Teil der Stadt.
Boccadasse is a picturesque fishing district in the eastern part of the city
ParaCrawl v7.1
Varpans Fischerviertel ist in der Weltkulturerbe Falun entfernt.
Varpans fishing area is located in the heart of Falun World Heritage.
ParaCrawl v7.1
Auch das Fischerviertel Santa Lucía ist einen Besuch wert.
The fishing quarter of Santa Lucía is also well worth visiting.
ParaCrawl v7.1
Im Fischerviertel kann man interessante Fakten über das Handwerk und die Lebensweise der Fischer erfahren.
Other interesting facts can also be learned about the fishing craft and the fishermen life in the fishermen neighborhood in Tutrakan.
ParaCrawl v7.1
Auf einem sehr schmalen Felsvorsprung errichtet, wurde dieses ehemalige Fischerviertel das Zentrum des Nachtlebens.
Established a very narrow rocky headland, this former fishing district became the center of the nightlife.
CCAligned v1
Diese sehr geschmackvolle und luxuriöse Ferienwohnung befindet sich im alten Fischerviertel in Puerto Soller.
This tasteful and luxurious holiday home is located in the old fisherman’s quarter in Puerto Soller.
ParaCrawl v7.1
Barceloneta ist das alte Fischerviertel der Stadt und auch heute noch behält dieses seinen ursprünglichen Charakter.
It is the old fishing district of the city and today still maintains its original character.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Restaurants befinden sich im Hafengebiet, im Fischerviertel S’Auguer oder am Meer.
Most of these places are in the harbour area or at the sea front, such as the neighbourhood of s’Auguer.
ParaCrawl v7.1
Barceloneta, ein Fischerviertel, erfuhr einen starken Wandel mit der Verstädterung seiner Strände.
La Barceloneta, a neighbourhood of fishermen, experienced a major transformation with the urbanization of its beaches.
ParaCrawl v7.1
Hede Bay Fischerviertel bietet abwechslungsreiche und gut geführte Fischerei in Seen und fliessendes Wasser.
Hedeviken's fishing area offers varied and well-managed fishing in lakes and running waters.
ParaCrawl v7.1
Dieses traumhafte renovierte Fischerhaus befindet sich im alten Fischerviertel direkt am Hafen von Puerto Soller.
This wonderful and renovated fisherman's house is located in the old fishermen quarter directly at the port of Soller.
ParaCrawl v7.1
Das Fischerviertel wurde im Mittelalter hauptsächlich von Fischern, Gerbern, Müllern und Schiffsleuten besiedelt.
In the Middle Ages, the fisherman's quarter was mainly inhabited by fishermen, tanners, millers and seamen.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Diese sehr geschmackvolle und luxuriöse Ferienwohnung befindet sich im alten Fischerviertel in Puerto Soller.
This tasteful and luxurious holiday home is located in the old fisherman's quarter in Puerto Soller.
ParaCrawl v7.1