Translation of "Fischauktionshalle" in English

Wir beantworten Ihnen gern alle Fragen rund um die Altonaer Fischauktionshalle in Hamburg.
We will gladly answer all your questions about the Altonaer Fischauktionshalle in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dann werden Sie von der Altonaer Fischauktionshalle restlos begeistert sein.
Then you will be completely delighted by the Altonaer Fischauktionshalle.
ParaCrawl v7.1
Inspirierender Event 2016: Die Fischauktionshalle wird zur Bühne des "Packaging-Theaters".
An inspiring event in 2016: The Fischauktionshalle sets the stage for "packaging theatre".
ParaCrawl v7.1
Die Fischauktionshalle ist nicht zu besichtigen, sie ist nur für Fachleute zugänglich.
The auction hall is not open for visitors, it’s reserved for professionals.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie eine Aufstellung einiger Hotels in der Umgebung der Altonaer Fischauktionshalle.
Here you'll find a list of some Hotels nearby the Altonaer Fischauktionshalle in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Krönender Abschluss ist die Fischauktionshalle mit Live-Musik und der Bummel über den Fischmarkt.
The finale is the fish auction hall with live music and a lovely stroll along the fish market stalls.
ParaCrawl v7.1
Gleich nebenan liegt die Fischauktionshalle, in der Live-Bands bekannte deutsche Popsongs spielen.
Next door in the Fischauktionshalle (Fish Auction Hall) live bands perform German pop songs.
ParaCrawl v7.1
Da drüben ist die Fischauktionshalle, wo früher ein Marktschreier die Fische und ihren Preis ausrief.
That's the fish crier's compartment. It got its name because there once was a man yelling what fish they had, and the price.
OpenSubtitles v2018
In der Fischauktionshalle in Hamburg wurden am Montag die "Sport Bild"-Awards 2017 verliehen.
At the end of August the "Sport Bild" Awards 2017 were presented in the Fish Auction Hall in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die spezielle Atmosphäre in der Fischauktionshalle, wenn große Mengen Fisch verkauft werden.
Discover the special atmosphere at the fish auction, when large quantities of fish are being sold.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst sind die Fischauktionshalle und die vielen kulinarischen Fischrestaurants legendär bis weit auswärts der Region.
It is no coincidence that the fish market and the countless fish restaurants have a fabled reputation, even far outside the region.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer Einweihung 1896 durch Kaiser Wilhelm persönlich ist die Altonaer Fischauktionshalle ein starker Besuchermagnet Hamburgs.
The Altonaer Fischauktionshalle is a strong magnet for visitors since its initiation, personally carried out by Emperor Wilhelm in 1896.
ParaCrawl v7.1
Die Altonaer Fischauktionshalle liegt direkt an der Elbe, mitten im Herzen des Hamburger Hafens.
The Altonaer Fischauktionshalle lies directly at the Elbe river, right in the heart of Hamburg harbor.
ParaCrawl v7.1
Der Fischmarkt liegt an der alten Fischauktionshalle und Live-Bands spielen Jazz, Skiffle und Countrymusik.
The market is located at the old fish auction premises and live bands play jazz, skiffle and country music.
ParaCrawl v7.1
Das große Abschluss-Finale inkl. Siegerehrung findet am 14. Juli in der Hamburger Fischauktionshalle statt.
The grand finale including the awards ceremony will take place in Hamburg’s Fischauktionshalle on July 14.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ihrer rund zwanzig, die da in der der belgischen Fischauktionshalle von Seebrügge (flämische Region) auf den mit Telefonen und allen für moderne Kommunikationsverbindungen erforderlichen Anschlüssen ausgerüsteten Bänken sitzen.
There are 20 or so seated in the sales room of the Belgian fish auction in Zeebruges (Flemish Region), on seats equipped with telephones and all the outlets required for modern interfacing.
EUbookshop v2
Hier befindet sich in einem Industriegebiet am Rande der Stadt die größte Fischauktionshalle der Niederlande sowie einige der bedeutendsten Fisch verarbeitenden Betriebe des Landes.
An industrial zone on the edge of town is home to the biggest fish auction in the Netherlands and to some of the leading Dutch fish processing firms.
EUbookshop v2
Während sich klassische Auktionshallen im allgemeinen auf die Versteigerung beschränken, öffnete sich die Fischauktionshalle von Granville auch anderen Geschäftsformen wie Vertragsverkäufen, Freihandverkauf und Direktverkauf.
While traditional fish markets are generally limited to auctions alone, the Granville fish hall decided to open its doors to other types of transactions: contract sales, private sales and direct sales.
EUbookshop v2
Mit Unterstützung der EU (über den EFRE) werden 180 Hektar am Hafen nach und nach in Wohnungen, Dienstleistungs­betriebe, Ausbildungs­ und gewerbliche Einrichtungen verwandelt oder für Aktivitä­ten nutzbar gemacht, die mit dem Meer in Verbindung stehen (Fischauktionshalle, Jachthafen).
With assistance from the region and the Union (via the ERDF), 180 ha in the port area are gradually being converted into housing, services, training facilities, shops and activities relating to the sea (fish auctions and a marina for leisure craft).
EUbookshop v2
Im Fischereisektor wird der Bau einer neuen Fischauktionshalle in Sagres(Hafen von Baleira) in der Region:\!ggyg mit 3,19 Mio. € kofinanziert.
In the fisheries sector, the contribution to the financing of construction of a new fish auction market in Sagres (port of Baleira) in Algarve amounts to € 3.19 million.
EUbookshop v2
Mit der Fähre 61 und 62 fahren Sie bis 'Altona Fischmarkt' und kommen damit direkt hinter der Fischauktionshalle am Schiffsanleger an.
Take ferries 61 or 62 directly to,Altona Fischmarkt' and arrive directly behind the Altonaer Fischauktionshalle on the docks.
ParaCrawl v7.1
Auf der Themeninsel „Fernweh“ zwischen Strandpauli und Fischauktionshalle präsentieren sich verschiedene Länder musikalisch, tänzerisch und kulinarisch.
At the “Distant Places” Theme Island between Strandpauli and the Fischauktionshalle a number of countries will be presenting their traditional music, dances and cuisine.
ParaCrawl v7.1
Der Hamburger GrÃ1?4nderpreis wird einmal im Jahr von der Hamburger Sparkasse, dem Hamburger Abendblatt, Hamburg1 Fernsehen, der Handels- und Handwerkskammer Hamburg sowie Studio Hamburg und der Fischauktionshalle vergebenen.
Prize for courageous entrepreneurs The annual "Hamburger GrÃ1?4nderpreis" is presented by the Hamburger Sparkasse, Hamburger Abendblatt, Hamburg1 television, the Chamber of Commerce Hamburg, Studio Hamburg and the Fischauktionshalle.
ParaCrawl v7.1
Die Lounge befindet sich in der Fischauktionshalle als abgetrennter Bereich und enthält separate Sitzgelegenheiten sowie einen Cateringbereich.
The Lounge is situated in the Fischauktionshalle as a separate area and has separate seating and a catering area.
ParaCrawl v7.1
Vom 23. - 24. Juni 2016 präsentiert sich in der Hamburger Fischauktionshalle ein neuer Creative-Spot der POS und Packaging Branche, mit einem außergewöhnlichen, individuellen Eventkonzept.
From 23 - 24 June 2016 a new creative spot of the POS and packaging industry will open in the Fischauktionshalle in Hamburg, with an exceptional, individual event concept.
ParaCrawl v7.1