Translation of "Firmenvermögen" in English

Ein Geschäftspartner, der sich mit dem Firmenvermögen davonmacht.
A partner in the firm... running off with the company's assets!
OpenSubtitles v2018
Es enthielt fast 500 Millionen Dollar an Firmenvermögen.
It contained nearly $500 million of company assets.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen wird Zeit als Firmenvermögen verrechnet.
Because time is a corporate asset now. It belongs to the free market system.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn, muss Owlsley kein Firmenvermögen für Hoffmans Versteck nutzen.
Even if they are, it doesn't mean that Owlsley's using company funds to stash Hoffman.
OpenSubtitles v2018
Die Haftung ist bei einer Corporation in der Regel auf das Firmenvermögen begrenzt.
With a corporation, responsibility is generally limited to the company assets.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Oktober 2010 leitete Machold ein Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung über sein Firmenvermögen ein.
On October 29, 2010, Dietmar Machold initiated a restructuring proceeding with self-administration with regard to his company assets.
WikiMatrix v1
Er verfügte schon 1938 testamentarisch, dass dieses Firmenvermögen in den Dienst der Mitarbeiter gestellt werden sollte.
As early as 1938 he decided in his will that those assets would be made available to the employees.
Wikipedia v1.0
Diese mit Fremdkapital finanzierten Übernahmen führen dazu, dass das übernommene Unternehmen mit Schuld- und Zinszahlungen belastet wird, die Beschäftigten ihre Arbeit verlieren und das Firmenvermögen verkauft wird.
These “leveraged buy-outs” leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.
News-Commentary v14
Ich muss schon sagen, Sie sind schon ein guter Buchhalter, und verschaffen Ihrer Familie ein ansehnliches Firmenvermögen.
Yeah, I gotta say you're pretty good with the books. Declaring your own family's home a corporate asset.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2017 betrug der Umsatz von Intertransavto (ITA) 24,3 Millionen Euro, der Gewinn vor Steuern 3,1 Millionen Euro, EBIDTA 7 Millionen Euro und das Firmenvermögen 21,6 Millionen Euro.
In 2017, the revenue of Intertransavto (ITA) was 24.3 million euros, pre-tax profit 3.1 million euros, EBIDTA 7 million euros, and company assets 21.6 million euros.
CCAligned v1
Ihr Firmenvermögen kann durch ein Elementarereignis beschädigt oder zerstört werden, unangenehm sind auch Schäden, die durch Diebstahl verursacht werden.
The property of your company can be damaged or destroyed by natural hazards, or suffer harm due to theft.
ParaCrawl v7.1
Das Innere unserer Busse wird von Kameras überwacht, um das Firmenvermögen zu schützen und unsere Mitarbeiter zu kontrollieren.
The interiors of our buses are monitered by seurity cameras, in order to protect the company's property and to control our employees.
ParaCrawl v7.1
Solche Rechte sind nicht zwangsläufig an den individuellen oder kollektiven Besitz einer Firma (oder das Firmenvermögen bzw. die produktiven Ressourcen einer Firma) gebunden.
Such rights are not even inevitably linked to individual or collective ownership of the firm (or the firm's assets, its productive resources).
ParaCrawl v7.1
Befindet sich unser Unternehmen in einer oder mehreren der folgenden Situationen: Fusion, Erwerb, Umstrukturierung, Insolvenz, Insolvenzverwaltung, Verkauf von Firmenvermögen, Übertragung von Dienstleistungen auf einen anderen Lieferanten, werden Ihre Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Daten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen geschützt.
In the event of our company finding itself in the following situations: merger, acquisition, restructuring, insolvency, insolvency administration, sale of company assets or transfer of services to another provider, your rights regarding your personal data will be preserved and your data protected in accordance with legal provisions.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Merkmal dieser fünften Welle, die 1992 einsetzte und bis zum Ausbruch der globalen Krise 2008 anhielt, war die Verwendung von Firmenvermögen zur Übernahmefinanzierung.
A distinct feature of this fifth wave, which began in 1992 and seems to have continued up until the eruption of the global crisis of 2008, has been the use of corporate equity to finance acquisitions.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit von 1933-1945 konnte die IG-FARBEN ihr Firmenvermögen beträchtlich vermehren, nicht zuletzt aufgrund der Ausbeutung hunderttausender ZwangsarbeiterInnen.
During the years 1933-1945 IG-FARBEN multiplied their property considerably, not at least by the exploitation of hundred of thousands of forced labour convicts.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später, im Juni 2009, beantragte Extended Stay Gläubigerschutz - mit 7,1 Milliarden Firmenvermögen und 7,6 Milliarden Schulden Ende vorigen Jahres .
Two years later, in June 2009, Extended Stay filed for bankruptcy protection - with $7.1 billion in assets and $7.6 billion in debt at the end of last year.
ParaCrawl v7.1