Translation of "Firmenstrategie" in English

In Unternehmen mit "Firmenstrategie" fiel diese Zahl auf 40 Prozent.
In 'coiporate strategy' workplaces the figure fell to 40 per cent.
EUbookshop v2
Nachhaltigkeit ist ein zentraler Bestandteil der Firmenstrategie von Novelis.
Sustainability is a central component of Novelis’ corporate strategy.
CCAligned v1
Die enge Beziehung zwischen Informationstechnologie und angewandten Geowissenschaften ist Grundlage unserer Firmenstrategie.
The close relationship between information technology and applied geosciences is the core philosophy of our company.
CCAligned v1
Die unternehmerische Verantwortung ist Kernbestandteil der Firmenstrategie von SIG Combibloc.
Corporate responsibility is built into SIG Combibloc's business strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz moderner Technologien ist heute ein entscheidendes Element der Firmenstrategie.
The use of modern technology is now the key element of the company's strategy.
ParaCrawl v7.1
Resultierend aus der Unternehmensphilosophie und der Vision wird die Gruppen– und Firmenstrategie definiert.
The Group and corporate strategy is defined as a result of the corporate philosophy and the vision.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerische Verantwortung ist Kernbestandteil der Firmenstrategie von SIG Combibloc.
Corporate responsibility is built into SIG Combibloc's business strategy.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis dieser Firmenstrategie sind mittlerweile elf Auszeichnungen im Wettbewerb von Pro Carton/ECMA.
As a result of this business strategy it has been the proud recipient of eleven Pro Carton/ECMA awards.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der Firmenstrategie und den Firmenzielen werden bestimmte Komponenten in diesem Prozess definiert.
Based on the company’s strategy and goals defined, certain components will be ascertained during the branding process.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung Ihrer Firmenstrategie planen Sie den Erwerb eines anderen Unternehmens (strategische Akquisition).
You are planning to acquire another company to implement your corporate strategy (strategic acquisition).
ParaCrawl v7.1
Verantwortung – ein Begriff, den immer mehr Unternehmen in ihrer Firmenstrategie fest verankern.
Responsibility – a term that more and more companies are embedding in their corporate strategy.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche eigene Patente und Kooperationen mit Hochschulen und metrologischen Staatsinstituten sind Ausdruck dieser Firmenstrategie.
Numerous held patents and co-operations with universities and metrological state institutes are expressions of this corporate strategy.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erfolge beruhen auf einer langfristigen Firmenstrategie, einer hohen Eigenkapitalausstattung und einer hochqualifizierten Belegschaft.
Their success is based on a long-term company strategy, a high level of private equity and a highly skilled workforce.
ParaCrawl v7.1
Gehört Hochverrat zur Firmenstrategie?
Treason is part of the corporate strategy?
OpenSubtitles v2018
Bezieht man auch den Grund für die ursprüngliche Einführung von Teilzeitbeschäftigung mit ein, so zeigt sich eine deutliche Spaltung der Ansichten zwischen männlichen Arbeitnehmervertretern in Unternehmen mit "Firmenstrategie" und allen anderen Arbeitnehmervertretern.
Bringing in the reason behind the initial introduction of parttime employment revealed a schism in views between male employee representatives in 'coiporate strateg}'' workplaces and all other representatives.
EUbookshop v2
Die Verbindung zwischen wesentlichen Veränderungen der Arbeitsbelastung und der Einführung von Teilzeitarbeit als Teil einer Firmenstrategie erklärt wahrscheinlich auch den übermäßig hohen Anteil \'on Vertriebswesen, Flotelwesen und Gastronomie (NACE 6) unter den Unternehmen, die diese Strategie verfolgen.
The link between substantial shifts in workload and the introduction of parttime employment as part of corporate strategy is likely also to explain the over-representation of distribution, hotels and catering (NACE 6) among workplaces exhibiting that strateg}'.
EUbookshop v2
Unerwartet wäre vielmehr ein Ergebnis gewesen, bei dem ein beträchtlicher Anteil von Managern in Unternehmen mit einer "Firmenstrategie" nicht der Ansicht gewesen wäre, daß Teilzeitarbeit zu Wettbewerbsfähigkeit und Qualität beitrug.
What would have been unexpected would have been to record a substantial proportion of managers in 'corporate strateg}·' workplaces who did not think that parttime labour contributed to competitiveness and quality.
EUbookshop v2
Weiterhin zeigte sich in Unternehmen, in denen Teilzeitarbeit ursprünglich hauptsächlich aus wirtschaftlichen oder organisatorischen Gründen (Firmenstrategie) eingeführt worden war, daß je höher ihr Anteil an weiblichen Arbeitskräften war (und daraus war zu folgern: je höher ihr Anteil an Teilzeitarbeitskräften), umso größer war die Wahrscheinlichkeit, daß Manager angaben, Teilzeitarbeit bringe Vorteile.
Furthermore, in establishments where parttime work was initially introduced mainly for economic or organisational reasons (coiporate strateg}'), the higher the proportion of women workers (and by association, the higher the proportion of parttime workers), the more likely managers were to report advantages deriving from parttime work.
EUbookshop v2
In der Tat waren in Unternehmen, deren Arbeitnehmer mit geringster Wahrscheinlichkeit um reduzierte Arbeitsstunden baten (d.h. Unternehmen mit "Firmenstrategie"), Manager, die der Frage der Teilzeitbeschäftigung von Müttern positiv gegenüberstanden, sehr viel eher geneigt, diesen Bitten nachzukommen als ihre Kollegen, die die Ansicht vertraten, Mütter seien sehr ungeeignete Teilzeitbeschäftigte.
Indeed, in those workplaces least likely to receive requests from employees for reduced working hours (that is, 'coiporate strateg}'' workplaces), managers who favoured the parttime employment of mothers were much more likely to grant such requests than their colleagues who considered mothers to be inappropriate parttime employees.
EUbookshop v2
Wurde Teilzeitbeschäftigung in erster Linie als Teil einer Firmenstrategie eingeführt, zeigt sich eine zunehmende Verwendung aller sonstigen Teilzeitvereinbarungen, einschließlich Vereinbarungen, wo die Arbeitsstunden je nach den Bedürfnissen des Unternehmens nur einige Tage im voraus festgelegt werden ("flexible Arbeitsstunden").
Where parttime employment was introduced mainly as part of coiporate strateg}', there is increased use of all remaining parttime arrangements, including arrangements whereby working hours are fixed only a few days in advance according to the needs of the establishment ("flexible hours").
EUbookshop v2
Dazu kommt, daß Teilzeitarbeitnehmer viel stärker in Unternehmen beschäftigt werden, die Teilzeitarbeit aus Gründen einführten, die man als Teil einer Firmenstrategie bezeichnen könnte.
Further, parttime workers are more extensively used in establishments which introduced parttime employment for reasons which might be described as being part of a corporate strateg}'.
EUbookshop v2