Translation of "Firmenstempel" in English
Der
Firmenstempel
und
die
Unterschrift
müssen
gut
lesbar
sein.
Company
stamp
and
signature
must
be
perfectly
legible.
ParaCrawl v7.1
Firmenstempel,
der
deutlich
macht,
dass
es
um
Werbung
geht.
Company
stamp,
which
makes
clear,
it
comes
to
advertising.
CCAligned v1
Dieser
wird
überprüft
und
mit
einem
Firmenstempel
oder
einer
Unterschrift
vom
Verantwortlichen
bestätigt.
This
report
shall
than
be
checked
and
confirmed
with
a
company
stamp
or
a
signature
of
the
responsible
person.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihr
Firmenstempel
wird
auf
Wunsch
gleich
mitgedruckt.
If
you
wish
you
can
print
your
company
stamp
onto
the
receipt.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Siegel
hingegen
bildet
einen
digitalen
Firmenstempel
oder
ein
Behördensiegel
ab.
The
electronic
seal,
on
the
other
hand,
represents
a
digital
company
stamp
or
official
seal.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
das
Formular
mit
rechtsgültiger
Unterschrift
und
Firmenstempel
direkt
an
Toll
Collect.
Please
send
the
form
with
your
legally-binding
signature
and
company
stamp
directly
to
Toll
Collect.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
durch
den
Aussteller
zu
bestätigen
(rechtsverbindliche
Unterschrift
und
Firmenstempel)
und
zurückzusenden.
This
must
be
confirmed
by
the
exhibitor
(legally
binding
signature
and
company
stamp)
and
sent
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Zylinder
ist
mit
dem
Firmenstempel
der
Zapfanlage
dekoriert
und
der
Zapfhahn
dient
als
Griff.
The
cylinder
is
lined
with
the
corporate
seal
of
the
tap
and
faucet
serves
as
a
handle.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
ungewöhnlichen
Rechtschreibfehlern
und
sachlich
falschen
Formblattausfüllungen
enthalten
die
Dokumente
einen
beschnittenen
Firmenstempel.
Aside
from
many
odd
spelling
mistakes
and
factually
incorrect
form
entries,
the
documents
are
marked
with
a
cropped
rubber
stamp.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Staatsdruckerei
ihr
auch
den
Firmenstempel
ausgehändigt
hatte,
hatte
sie
einfach
eine
neue
Rechnung
mit
ihrer
Bankverbindung
erstellt
und
die
Kosten
für
den
Pass-Auftrag
auf
ihr
Konto
umgeleitet.
Since
the
Austrian
State
Printers
had
also
given
her
its
official
stamp,
she
had
simply
created
a
new
receipt
with
her
personal
bank
details
and
had
the
payment
for
the
passport
order
paid
into
her
account.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
in
unserem
Online
Service
Center
mit
dem
Formular
M_03
unsere
Personal
Invitation
Card,
versehen
Sie
diese
mit
Ihrem
Firmenstempel
und
verteilen
Sie
sie
an
Ihre
hochwertigen,
ausländischen
Kunden.
All
you
have
to
do
is
order
our
Personal
Invitation
Card
from
our
Online
Service
Centerwith
Form
M_03,
add
your
company
stamp
and
pass
it
on
to
your
important
foreign
clients.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1984
wurde
im
Firmenstempel
die
Schreibweise
geändert:
Statt
bis
da
hin
"Copenhagen"
wird
seither
"Kobenhavn"
gestempelt.
In
the
year
1984
the
notation
was
changed
in
the
firm
stamp:
Instead
of
the
international
notation
"Copenhagen"
the
Danish
notation
"Kobenhavn"
is
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
eine
neue
Visitenkarte,
Aufkleber
oder
einen
Firmenstempel,
wollen
attraktives
Briefpapier
designen
lassen
oder
möchten
mit
einem
Flyer
oder
einer
Broschüre
auf
sich
aufmerksam
machen?
You
need
a
catchy
and
unique
logo,
a
new
business
card,
stickers
or
a
company
stamp?
You
want
to
have
appealing
stationery
designed
or
attract
attention
with
a
flyer
or
a
brochure?
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
muss
durch
eine
hierzu
in
Namen
des
Käufers
befugte
Person
unterzeichnet
und
mit
einem
Firmenstempel
versehen
werden.
The
order
must
be
signed
by
a
person
authorized
to
place
orders
on
behalf
of
the
Buyer
and
bear
the
company
stamp.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
ist
allerdings
wohl
nicht
von
Giergl
verkauft
worden,
denn
auf
dem
Herz-As
befindet
sich
neben
einem
österreichischen
Steuerstempel,
der
von
1882
bis
1899
benutzt
wurde,
ein
Firmenstempel
von
C.
Titze
&
Schinkay,
ebenfalls
in
Wien.
But
actually
the
pack
was
presumably
not
sold
by
Giergl,
as
on
the
Ace
of
Hearts
you
can
find
besides
an
Austrian
tax
stamp
used
from
1882
to
1899
a
company
stamp
of
C.
Titze
&
Schinkay,
also
from
Vienna.
CCAligned v1
Achtung:
Die
Unterschrift
muss
handschriftlich,
vorzugsweise
mit
blauer
Tinte
geleistet
werden.
Kopien
oder
Firmenstempel
werden
nicht
anerkannt.
Mind
you:
the
signature
should
be
the
original,
so
no
copies
or
a
stamp
and
preferably
written
in
blue
ink.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
muss
entweder
handschriftlich
unterschrieben
und
mit
einem
Firmenstempel
versehen
sein
(bei
Behörden
mit
einem
Dienstsiegel
oder
Dienststempel)
oder
digital
signiert
sein.
This
confirmation
must
have
a
handwritten
signature
and
a
stamp
of
the
organization
(for
governmental
agencies
an
official
seal
is
needed)
or
it
must
be
digitally
signed.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Dokumente
(auch
Kopie
des
Fahrzeugscheins
oder
Handelsregisterauszugs)
mit
einem
Firmenstempel
versehen
werden
müssen!
Please
observe,
that
all
documents
(including
the
copy
of
your
vehicle
registration
certificate
and/or
excerpt
from
the
commercial
register)
must
show
your
company
stamp!
ParaCrawl v7.1
Der
Frachtführer
hat
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
der
Empfänger
mit
Firmenstempel,
Unterschrift
und
Datum
sowie
unter
Angabe
der
Entladezeit
auf
dem
Frachtbrief
den
Erhalt
des
Transportgutes
quittiert.
The
freight
carrier
must
ensure
that
the
recipient
marks
receipt
of
the
goods
on
the
freight
letter
with
the
company
stamp,
signature
and
date,
as
well
as
the
unloading
time.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Flyer
verfügt
über
ein
eigenes
Feld
für
Ihren
Firmenstempel,
ist
auf
hochwertigem
Papier
gedruckt
und
wird
Ihnen
vorgefaltet
zur
Verfügung
gestellt.
Every
flyer
is
equipped
with
extra
free
space
for
your
companies
stamp,
printed
on
high
quality
paper
and
is
available
already
folded.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unterlagen
(das
erzeugte
Antragsformular
mit
Firmenstempel,
die
Kopie
des
Handelsregisterauszugs
sowie
eine
Kopie
des
Ausweises
des
Registranten)
müssen
Sie
anschließend
-
innerhalb
von
fünf
(5)
Tagen
nachdem
Sie
die
.CN
Domain
bezahlt
haben
-
sowohl
an
die
CNNIC
als
auch
an
Key-Systems
per
Fax
oder
E-Mail
übermitteln
(beide
Faxnummern
und
beide
E-Mail-Adressen
finden
Sie
auf
dem
Formular).
After
entering
all
required
details,
you
can
create
and
download
a
PDF
document.
Together
with
your
copy
of
the
company
business
license
and
a
copy
of
the
registrant
ID,
you
have
to
send
this
generated
application
form
stamped
with
business
seal
to
CNNIC
and
to
Key-Systems
using
BOTH
fax
numbers
or
via
email
using
BOTH
email
addresses
given
on
the
form
within
5
days
after
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
muss
entweder
handschriftlich
unterschrieben
und
mit
einem
Firmenstempel
versehen
sein
(bei
Behörden
mit
einem
Dienstsiegel)
oder
digital
signiert
sein.
This
confirmation
must
have
a
handwritten
signature
and
a
stamp
of
the
organization
(for
governmental
agencies
an
official
seal
is
needed)
or
it
must
be
digitally
signed.
ParaCrawl v7.1
Damit
gibt
es
für
Unternehmen
und
Organisationen
der
Privatwirtschaft,
für
Behörden
und
für
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
künftig
einen
digitalen
Firmenstempel.
A
digital
company
stamp
is
therefore
now
available
for
private
sector
companies
and
organisations,
authorities
and
healthcare
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Anlieferung
der
Waren
auf
dem
Lieferschein
durch
seine
lesbare
Unterschrift
parallel
mit
seinem
Firmenstempel
zu
bestätigen.
The
buyer
is
obliged
to
confirm
the
delivery
of
the
goods
on
the
delivery
note
with
a
legible
signature,
along
with
the
corporate
seal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtungen
sind
gehalten,
den
eingereichten
Antrag
förmlich
zu
bestätigen,
indem
sie
ein
Erklärungsformular
mit
ihrem
Firmenstempel
versehen
und
unterschreiben.
These
institutions
are
required
to
confirm
the
submitted
application
by
putting
their
official
stamp
and
signature
on
a
declaration
form.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nachregistrierung
von
Fahrzeugen
verwenden
Sie
bitte
die
"Fahrzeugregistrierung
online"
auf
der
Toll
Collect
Internetseite
oder
das
Formular
"Fahrzeugregistrierung",
das
Sie
nur
auf
Anfrage
direkt
von
Toll
Collect
erhalten.
Bitte
senden
Sie
das
Formular
mit
rechtsgültiger
Unterschrift
und
Firmenstempel
direkt
an
Toll
Collect.
To
register
more
vehicles,
please
use
the
"Online
vehicle
registration"
tool
on
the
Toll
Collect
website
or
the
"Vehicle
registration"
form,
available
direct
from
Toll
Collect
on
request.Please
send
the
form
with
your
legally-binding
signature
and
company
stamp
directly
to
Toll
Collect.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Dokumente
(auch
Kopie
des
Fahrzeugscheins
oder
Handelsregisterauszugs)
mit
einem
Firmenstempel
versehen
werden
müssen!
Folgende
Dokumente
müssen
im
Original
eingereicht
werden:
Please
observe,
that
all
documents
(including
the
copy
of
your
vehicle
registration
certificate
and/or
excerpt
from
the
commercial
register)
must
show
your
company
stamp!
ParaCrawl v7.1
Die
Richtigkeit
der
angeführten
Angaben
bestätigt
der
Kunde
(ein
Vertreter
des
Unternehmens)
durch
seine
Unterschrift
(Firmenstempel).
Die
Angaben
werden
durch
einen
Personalausweis
und
Führerschein
nachgewiesen.
Bei
den
Reisen
ins
Ausland
wird
auch
ein
geltender
Reisepass
vorgelegt.
The
true
of
the
mentioned
data
DLL
be
confirmed
by
the
customer
(the
firm)
with
the
siguarute
(the
stamp)
and
itis
verifild
with
the
identity
or
with
the
driving
licence
(at
yourmeys
outsider
of
the
Czech
republic
in
adoletion
with
the
passport)
Following
only
the
respusible
preson.
ParaCrawl v7.1