Translation of "Firmenlastschriftverfahren" in English

Bei Zahlungen im Firmenlastschriftverfahren ist diese Rückgabefrist auf 2 Interbankengeschäftstage verkürzt.
For B2B scheme payments this returns period is reduced to 2 interbank business days.
ParaCrawl v7.1
Beim Firmenlastschriftverfahren ist diese Frist auf 2 Interbankengeschäftstage reduziert.
For the B2B scheme this is reduced to 2 interbank business days.
ParaCrawl v7.1
Beim Firmenlastschriftverfahren muss die Bank Ihres Kunden den Zahlungspflichtigen in ihren Geschäftsbedingungen dazu verpflichten, seine Bank über die Stornierung eines Mandats zu unterrichten.
For B2B Direct Debits your customer’s bank must include an obligation for the payer to inform their bank about the cancellation of a mandate in its conditions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Handbuch beziehen sich Verweise auf das SEPA-Lastschriftverfahren, sofern nicht ausdrücklich spezifiziert, sowohl auf das Basislastschriftverfahren als auch auf das Firmenlastschriftverfahren.
Throughout this guide references to SEPA Direct Debit are, unless explicitly stated, to both the Core and B2B schemes. How will SEPA Direct Debit affect UK merchants?
ParaCrawl v7.1
Das SEPA Firmenlastschriftverfahren (B2B) dient als Basis für die Entwicklung spezifischer SEPA-Lastschriftprodukte und -dienste, mit denen Geschäftskunden in der Rolle des Debitors (Zahlers) per Lastschrift im Rahmen ihrer Geschäftsabwicklung Zahlungen leisten können.
The SEPA Business to Business Direct Debit Scheme (B2B) serves as the basis for the development of specific direct debit products and services that allow business customers in the role of debtors (payers) to make payments by direct debit as part of their business transactions.
ParaCrawl v7.1
Mit Erhalt der Rechnung wird der Betrag insgesamt fällig und innerhalb von 4-6 Werktagen im Wege des Firmenlastschriftverfahren eingezogen.
On receipt of the invoice the whole amount shall become due and shall be debited within 4 to 6 working days by way of the Business-to-Business Direct Debit Scheme.
ParaCrawl v7.1
Beim Firmenlastschriftverfahren läuft das genauso ab, aber zusätzlich muss die Bank des Zahlungspflichtigen sicherstellen, dass jedes Mandat ordnungsgemäß erteilt und vom Zahlungspflichtigen autorisiert wurde.
Under the B2B scheme, the process is the same but the payer’s bank must check that any mandate has been duly issued and authorised by the payer.
ParaCrawl v7.1
Werden Rechnungen aus Lieferungen und Leistungen über das SEPA-Basislastschriftverfahren / Firmenlastschriftverfahren bezahlt, erhält der Käufer eine Vorabinformation (Pre-Notification) zum Lastschrifteinzug abweichend von der gesetzlichen Regelung spätestens einen Tag vor dem Fälligkeitstermin.
If invoices for supplies and services are settled through SEPA basic direct debiting procedure / company direct debiting procedure, the Purchaser shall receive a pre-notification for the direct debit one day before the due date at the latest in deviation of the statutory provisions.
ParaCrawl v7.1