Translation of "Firmenkreditkarte" in English

Sie bezahlt das Zimmer mit ihrer Firmenkreditkarte.

She puts the room on her company credit card.

OpenSubtitles v2018

Er hat sogar seine Firmenkreditkarte sperren lassen.

He cancelled his company credit card.

OpenSubtitles v2018

Verbinden Sie die Firmenkreditkarte einer unserer Partnerbanken.

Connect your credit card from one of our partners.

CCAligned v1

Was, wenn ich keine Firmenkreditkarte zur Verfügung habe?

What if I do not have a company credit card available?

CCAligned v1

Kontaktieren Sie uns, um eine Firmenkreditkarte* anzufordern.

ParaCrawl v7.1

Kunden mit einer UBS Firmenkreditkarte können die neue Funktion momentan nicht verwenden.

Clients with a UBS company credit card cannot use the new function at this time.

ParaCrawl v7.1

Und auch auf weitere Vorteile einer Firmenkreditkarte wie etwa deren höheren Liquiditätsrahmen verzichten?

And forego the other benefits of a corporate credit card, like for example their higher credit facilities?

ParaCrawl v7.1

Möchten Sie Ihre Firmenkreditkarte oder eine berührungslose Parkkarte nutzen?

Would you prefer to use your company credit card or a contactless parking card?

ParaCrawl v7.1

Was sind die Vorteile einer Firmenkreditkarte und welche stehen mir zur Verfügung?

What are the advantages of a company credit card and what is available to me?

ParaCrawl v7.1

A. Nein, Sie dürfen die Firmenkreditkarte nicht für private Zwecke verwenden.

A. No, you should not use the Corporate credit card for personal purposes.

ParaCrawl v7.1

Verfügbarkeit: Nicht jeder reisende Angestellte erhält eine Firmenkreditkarte.

Availability. Not every employee who travels is issued a corporate card.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich mit einer Firmenkreditkarte bezahle, welcher Name erscheint auf der Quittung?

If I pay with a company credit card what name appears on the receipt?

ParaCrawl v7.1

Als wir Ihren Freund überprüften, überprüften wir seine Finanzen und wir fanden Ihre Catering Firmenkreditkarte.

When we brought your boyfriend in, we looked into his finances, and we found your catering company credit card.

OpenSubtitles v2018

Sie ist irrsinnig geil, trägt meine Kleider, und sie hat eine Firmenkreditkarte.

She's stupid hot, wearing my clothes, and she's got a corporate credit card.

OpenSubtitles v2018

Bald kriegst du eine Firmenkreditkarte.

Damn right, and the next step is the expense card.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie eine Firmenkreditkarte verwenden, müssen Sie vor der Ankunft ein Autorisierungsformular ausfüllen.

If you use a corporate credit card, it is necessary to fill out an authorization form before arrival.

ParaCrawl v7.1

Die Vorteile einer Firmenkreditkarte umfassen:

The advantages of a company credit card include:

ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter können ein Business Profile anlegen, indem sie die Firmenadresse und optional eine Firmenkreditkarte angeben.

Your employee can set up a Business Profile by filling in the company address and an optional corporate credit card.

ParaCrawl v7.1

Na ja, mir ist ja bekannt, dass die Zeitungsbranche zu kämpfen hat, aber das eine Firmenkreditkarte abgelehnt wird...

Well, I knew the newspaper biz was in the weeds, but getting a corporate card knocked back...

OpenSubtitles v2018

Wie können dann beide Sitze von der gleichen Firmenkreditkarte, zur genau gleichen Zeit, bezahlt worden sein?

Then how come both seats were paid for by the same corporate credit card at the exact same time.

OpenSubtitles v2018

Ist er es, dem du erklaren musst, warum du das Motel gestern mit der Firmenkreditkarte bezahlt hast?

Is this the guy who would've wondered why you were using company plastic yesterday afternoon in that motel in New Jersey?

OpenSubtitles v2018

Und wir könnten jetzt mit ihm anstelle von Ted Golf spielen, der bestens dafür bekannt ist erwischt zu werden, wenn er seine Firmenkreditkarte in Schwulen-Stipclubs benutzt.

And we could be playing golf with him right now instead of Ted, who's best known for getting caught using a corporate credit card at a gay strip club.

OpenSubtitles v2018

Vorsicht war nicht unsere Priorität im Umgang mit der Hülle, daher gab es zwei Möglichkeiten, wie unser Versuch mit dem iPac 3 von pOcpacs enden konnte: entweder mit der Firmenkreditkarte in der Hand zum Apple Store gehen und ein neues iPhone kaufen, oder dem Chef Bescheid geben, dass wir in Zukunft auch unter der Dusche telefonisch erreichbar sind.

Being careful wasn’t high up on our lists when testing out the pouch, so entrusting pOcpac’s iPac 3 was either going to end up one of two ways; handing over the company credit card, clasping our new iPhone shaped water bottle in the Apple store, or breaking the news to the boss that we can now answer our phone in the shower.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Sie bei Verwendung einer Firmenkreditkarte ein ausgefülltes Formular vorlegen müssen, dass Sie zur Nutzung der Karte berechtigt.

Please note that a pre-filled authorisation form giving guest permission to use the card is required when using company credit card.

ParaCrawl v7.1

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass Sie bei Verwendung einer Firmenkreditkarte ein ausgefülltes Formular vorlegen müssen, dass Sie zur Nutzung der Karte berechtigt.

Important information Please note that a pre-filled authorisation form giving guest permission to use the card is required when using company credit card.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt erhalten sechs von zehn globalen Geschäftsreisenden von ihren Arbeitgebern eine Firmenkreditkarte – am ehesten in der Region Asien/Pazifik (67 Prozent), gefolgt von Amerika (61 Prozent) und Europa (56 Prozent).

Overall, six in ten global business travelers said their employer provides them with a corporate credit card. Those in Asia Pacific were likeliest to have one (67%), followed by those in the Americas (61%) and those in Europe (56%).

ParaCrawl v7.1

Wenn der im Hotel übernachtende Gast nicht der ist, der die Buchung getätigt hat, oder wenn im Voraus eine Zahlung mit einer Firmenkreditkarte getätigt wurde, muss der Karteninhaber dem Hotel einen unterschriebenen Brief zusenden, der die Zahlung des genauen Reservierungsbetrags autorisiert.

If the guest staying at the hotel is not the one making the booking, or when making a payment in advance with a company credit card, the credit card holder has to send a signed letter to the hotel authorising the charge, specific for the price of the reservation, along with copy of the credit card and/or an ID document.

ParaCrawl v7.1

Der OPC gilt für alle Flüge mit der Tschechischen Republik, Deuetschland, Dänemark, Finnland, Polen, Vereinigten Königreich and den Niederlanden als Herkunftsort, wenn der Flug mit einer Firmenkreditkarte oder einer Kreditkarte außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) gekauft wird.

The OPC is applied for all flights with point of origin Czech Republic, Germany, Denmark, Finland, Poland, United Kingdom and the Netherlands when the flight is purchased using a corporate credit card or a credit card issued outside the European Economic Area (EEA).

ParaCrawl v7.1

Mit dem Gemeinschaftsprodukt von HRS und AirPlus werden Hotelbuchungen über die zentrale Firmenkreditkarte des Unternehmens direkt abgerechnet, was Mitarbeitern und Buchhaltung eine zeitaufwendige Reisekostenabrechnung für Hotelaufenthalte erspart.

With the joint product from HRS and AirPlus, hotel bookings are directly invoiced to the main corporate credit card, saving employees and accounting the time-consuming task of processing expenses for hotel stays.

ParaCrawl v7.1