Translation of "Firmeninhaber" in English

Ein Firmeninhaber ist also tot und der andere ist verschwunden.
So one owner of the company is dead, and the other owner is missing.
OpenSubtitles v2018
Scheint, unser Firmeninhaber schließt in aller Eile seinen Laden.
Looks like our store owner's closing up shop in a hurry.
OpenSubtitles v2018
Firmeninhaber Wilfried Kühn züchtet seit seiner Kindheit tropische Zierfische.
The owner Wilfried KÃ1?4hn breed since his childhood.
ParaCrawl v7.1
Der Firmeninhaber, Leo Caminada, ist selbst begeisterter Pilot.
The director of our company, Leo Caminada, is also an enthusiastic pilot.
CCAligned v1
Was sollten Firmeninhaber über digitale Transformation wissen?
What business leaders should know about digital transformation?
CCAligned v1
Der Firmeninhaber ist auch die Kontaktperson?
The owner is also the contact person?
CCAligned v1
Darüber hinaus hat Firmeninhaber Friedhelm Loh den 48-Jährigen zu seinem Stellvertreter ernannt.
Beyond that company owner Friedhelm Loh appointed the 48-Jï¿1?2hrigen his deputy.
ParaCrawl v7.1
Gründer und Firmeninhaber bin ich, Andreas Schützenberger.
Founder and Owner is Andreas Schützenberger.
ParaCrawl v7.1
Firmeninhaber von SIGA sind die Brüder Reto und Marco Sieber.
The brothers Reto and Marco Sieber are the owners of SIGA.
ParaCrawl v7.1
Firmeninhaber sind Cornelia Preis und deren Tochter Sandra Preis.
The owners are Cornelia Preis and her daughter Sandra Preis.
ParaCrawl v7.1
Die Firmeninhaber sind Walter Tölle und sein Sohn Andre.
The company owners are Walter Tölle and his son Andre.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verleihung war Firmeninhaber und Geschäftsführer Jaroslaw Balint anwesend.
Company owner and Managing Director Jaroslaw Balint were at the awards ceremony.
ParaCrawl v7.1
Über Jahrzehnte hinweg belegen die Aktivitäten der Firmeninhaber ihre enge Verbundenheit.
The activities of the company's owners have proven their close affinity for many decades.
ParaCrawl v7.1
Wir erstatten Berichte an die Gesellschaftsvorstände und Firmeninhaber.
We report to company boards and owners.
CCAligned v1
Durch kompetente Beratung der Firmeninhaber und Teamfahrer kannst Du verschiedene Bretter testen.
Through competent advice of the company owners and team riders you can test different boards.
CCAligned v1
Wir das sind der Firmeninhaber und 4-6 freie Mitarbeiter.
We, this is the business owner and 4-6 freelance employees.
CCAligned v1
Präsident des Verwaltungsrates wurde Dr. Volkmar Mair, Firmeninhaber von MairDumont.
Dr. Volkmar Mair, owner of MairDumont, becomes Chairman of the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Eine Zusammenfassung aller aktuellen Informationen erhält der Firmeninhaber zusätzlich per E-Mail.
In addition to this, business owners also receive a summary of all current information via e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der neue Firmeninhaber baute das bestehende Programm kontinuierlich aus.
The new owner continuously extended the existing range of products.
ParaCrawl v7.1
An dieser Veranstaltung haben die Firmeninhaber, die Firmenleitung und das Topmanagement teilgenommen.
The event was attended by company owners, middle management and senior management.
ParaCrawl v7.1
So sind bei der Handelskammer Antalya bereits 27 dänische Firmeninhaber eingetragen.
Already in Antalya 27 Danish company owners are registered at the Chamber of Commerce.
ParaCrawl v7.1
Während einer Übergangsphase von einem Jahr begleite ich den neuen Firmeninhaber.
During a transition phase of one year, I will support the new company owner.
ParaCrawl v7.1
Die Philaclassica AG wurde 1985 durch den Firmeninhaber Martin Eichele gegründet.
Philaclassica AG was founded in 1985 by company owner Martin Eichele.
ParaCrawl v7.1
Beide Firmeninhaber haben auf dem Gebiet der Physik promoviert und Auslandserfahrungen sammeln können.
Both managing directors have got a PhD in physics and have been working awhile abroad.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war spektakulär... möchte jemand mitsegeln?" sagte der Firmeninhaber.
The result was spectacular... anyone for sailing?" said the company owner.
ParaCrawl v7.1
Der Firmeninhaber Dariusz Stankiewicz verfügt über entsprechende Ausbildung inklusive aller erforderlichen Baubefugnissen.
The firm owner Dariusz Stankiewicz has relevant training, including all required building authorities.
ParaCrawl v7.1