Translation of "Firmenimperium" in English

Er gründete im Jahre 1873 das Firmenimperium Mitsubishi.
The company changed its name to Mitsubishi in 1873.
Wikipedia v1.0
Mr Starling hat sich ein enormes Firmenimperium aufgebaut.
Our Mr. Starling has built himself quite a corporate empire.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel: Ein Firmenimperium auf dem Mars aufbauen.
The goal: to build a corporate empire on Mars.
ParaCrawl v7.1
Wer wird die Millennium-Förderung dominieren und schlussendlich den Mars-Handelsverband mit seinem Firmenimperium kontrollieren?
Who will dominate the Millennium mining and ultimately control the Mars Trade Federation with their corporate empire?
ParaCrawl v7.1
Empains Firmenimperium wuchs während der 1890er Jahre stark und errichtete elektrische Straßenbahnen in Europa, Russland, China, in Belgisch Kongo und in Kairo, Ägypten.
The Empain group of companies expanded greatly throughout the 1890s, constructing electric urban tramlines in Europe, Russia, China, the Belgian Congo, and in Cairo, Egypt.
Wikipedia v1.0
Und dann hat er das Geld in ein kleines Land geschafft, ein Firmenimperium aufgebaut, und sich munter weiter bereichert.
And then he took the money to an obscure little country started a business empire, and kept right on stealing.
OpenSubtitles v2018
Mit seinen 6 Brüdern gründete Mian Sharif 1939 eine Gießerei, die nach und nach zu einem großen Firmenimperium ausgebaut wurde.
With his 6 brothers, Mian Sharif founded a foundry in 1939 , which was gradually developed into a large corporate empire.
WikiMatrix v1
Doch um das Angebot mittels eines Mobilfunkdienstes eine Stufe höher auf „Quadruple-Play“ (Triple-play + Mobilfunk) zu erweitern, schloss NTL:Telewest im Juli 2006 die Akquisition von Virgin Mobile ab, der Mobilfunksparte von Sir Richard Bransons Firmenimperium Virgin Group.
Yet, in order to even further enhance the service to the level of ‘Quadruple-Play’ by means of mobile services (Triple-Play + Mobile services), NTL:Telewest agreed to the acquisition of Virgin Mobile in 2006, the mobile division of Sir Richard Branson’s company empire Virgin Group.
ParaCrawl v7.1
Was Onkel Ponderevo mit seinem Firmenimperium schuf, war eine Konfabulation, eine Religion des Kapitalismus, deren wichtigstes Produkt der Glaube war.
What Uncle Ponderevo created with his corporate empire was a confabulation, a religion of capitalism, whose most important product was belief itself.
ParaCrawl v7.1
Wer hätte damals gedacht, dass ein junger Ingenieur mit seinem in Heimarbeit gebauten Computer den Grundstein für ein Firmenimperium legen würde?
Who would have thought at that time that a young engineer with his homeworked computer would lay the foundation for a company empire?
CCAligned v1
Das Konsortium ist ein ultra-kapitalistisches Firmenimperium, das von einem Vorstand geleitet wird, der sich aus Aktionären zusammensetzt.
The Consortium is an ultra-capitalist, corporate empire managed by a board of shareholders.
CCAligned v1
Ravalomanana begann seine Karriere auf der Straße indem er vom Fahrrad Joghurt verkaufte, baute in der Folge ein Firmenimperium auf und wurde zu Madagaskars reichstem Mann.
Having gotten his start selling yogurt on the streets from the back of his bicycle, Ravalomanana built a business empire and became Madagascar's richest man.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater Onsi gründete in den Siebzigerjahren Orascom, ein Firmenimperium, zu dem Geschäftsbereiche wie Telekommunikation, Tourismus und Baugewerbe gehören.
In the seventies, his father Onsi founded Orascom, a business empire with companies in telecommunications, tourism and construction.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach der Machtübernahme liquidierten die Nationalsozialisten das durch die Weltwirtschaftskrise stark angeschlagene Firmenimperium und trieben das Ehepaar Felicia und Hans Lachmann-Mosse mit ihren drei Kindern Rudolf (1913'1958), Hilde (1912'1982) und Gerhard (später George, 1918'1999) ins Exil.
Shortly after the National Socialists seized power, they liquidated the financially struggling business empire and drove the Lachmann-Mosse couple with their three children Rudolf (1913'1958), Hilde (1912'1982), and George (1918'1999) into exile.
ParaCrawl v7.1
Verteidigung ist auch das Stichwort, denn friedlich ist der Weg zum Firmenimperium auf dem Mars nicht.
Defence is also the key, as the road to corporate empire on Mars is not peaceful.
ParaCrawl v7.1
Vervoordt selbst hat sich längst Gedanken darüber gemacht, wie er sein großes Erbe weitergeben kann, und hat dafür mit seiner Familie – seiner Frau May und den Söhnen Boris und Dick – ein kleines Firmenimperium aufgebaut.
The Belgian visionary has put a lot of careful thought into his own lasting legacy and has built a small family empire with his wife, May and his sons, Boris and Dick.
ParaCrawl v7.1
Der Spiegel kommt zum Ergebnis, dass mehrere Millionen Euro, die in die Gründung und den Aufbau der rechtsextremen AfD flossen, aus dem Firmenimperium Fincks stammen, der 2013 auf der Forbes-Liste der reichsten Deutschen mit einem Vermögen von 8,2 Milliarden Dollar Platz 10 belegte.
Der Spiegel concludes that several million euros that flowed into the founding and development of the AfD originate from Finck's business and financial empire. In 2013, Finck was placed 10th on the Forbes list of the richest Germans, with a fortune of $8.2 billion.
ParaCrawl v7.1