Translation of "Firmengründung" in English

So gesehen ähneln neue physikalische Theorien sehr einer Firmengründung.
In this regard, new physics theories are a lot like start-up companies.
TED2020 v1
Karl Ebe starb bereits ein Jahr nach Firmengründung.
Karl Ebe died only a year after the company started up.
Wikipedia v1.0
Die ABA unterstützt ausländische Unternehmen bei der Firmengründung in Österreich.
ABA supports foreign companies in establishing their own business in Austria.
Wikipedia v1.0
Zwei Jahre nach der Firmengründung beschäftigte das Werk bereits 315 Arbeitnehmer.
Two years after its foundation BASF employed already more than 300 workers.
Wikipedia v1.0
Ich half ihm bei seiner Firmengründung.
I helped him set up his business here.
OpenSubtitles v2018
Die Firmengründung finanzierten wir nur mit Eigenkapital.
To start the company, we self-funded.
TED2020 v1
Startkapital dient der Finanzierung einer Firmengründung sowie der ihr vorausgehen­den Machbarkeits­Planungen.
In order to facilitate access to new markets and technologies, the Council would like greater cooperation between businesses, thanks to full utilization of existing instruments.
EUbookshop v2
In den ersten 9 Monaten nach der Firmengründung wurden 89.000 Hosen abgesetzt.
In the first nine months after the company was started 89,000 pairs of trousers were sold.
WikiMatrix v1
Das Modul zur Firmengründung steht am Ende des Zeitraums.
The module on how to create a company comes at the end of the period.
EUbookshop v2
Jeder Arbeitslose kann eine Förderung von 4500HRK (626EUR) zur Firmengründung beantragen.
Each unemployed person can apply for a grant to set up a company of HRK 4 500 (EUR626). 626).
EUbookshop v2
Allerdings werden bei jeder Firmengründung bestimmte Mindestanforderungen gestellt:
However, there are some minimum requirements for each new business venture:
EUbookshop v2
Die ABA unterstützt ausländische Unternehmen kostenlos bei der Firmengründung in Österreich.
ABA supports foreign companies in establishing their own business in Austria.
WikiMatrix v1
Ziel ist es, bei der Firmengründung junger Leute unter stützend mitzuwirken.
The aim is to participate in the launching of new companies created by young people.
EUbookshop v2
Das streng gehütete Rezept des Eierlikörs ist seit der Firmengründung nicht verändert worden.
The strictly guarded recipe for the egg liquor has remained unchanged since the company was founded.
WikiMatrix v1
Er ist beschäftigt mit der Firmengründung, ich hab ihn kaum gesehen.
He's been so busy with the start-up, I've hardly gotten to see him lately.
OpenSubtitles v2018
Jeder der ausgewählten 33 Unternehmer kann etwas Interessantes über seine Firmengründung berichten.
The 33 selected entrepreneurs each have a story to tell about the companies they started.
EUbookshop v2
Seit der Firmengründung leitet Carlo Schmidt das Unternehmen.
Since its foundation, Wind-projekt is managed by Carlo Schmidt.
CCAligned v1
Seit der Firmengründung im Jahre 2003 entwickelt robomotion Automatisierungslösungen aus einer Hand.
Since its founding in 2003 robomotion develops automation solutions from a single source.
CCAligned v1
Auch bieten wir umfangreiche Unterstützung für die Bereiche Bildung, Firmengründung und Auswandern.
We also offer extensive support in the areas of education, company set up and emigration.
CCAligned v1
Schon seit der Firmengründung spielt die Qualität unserer Produkte eine entscheidende Rolle...
Since formation of our company quality of all our products plays a decisive role
CCAligned v1
Trotz der Firmengründung bleibt er seiner Neigung zum Rennfahren bis 1910 treu.
Despite the establishment of the company, he remained faithfull to his passion for racing to 1910.
ParaCrawl v7.1
In diese Pionierzeit fällt auch unsere Firmengründung:
The foundation of our company also falls into this pioneering age:
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend erhalten Sie eine generelle Übersicht über den praktischen Ablauf einer Firmengründung.
The following provides you with a general overview of the practicalities of starting up a business.
ParaCrawl v7.1
Die Firmengründung von Almighty liegt nun rund ein Jahr zurück.
The founding of Almighty is now about a year behind us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seit der firmengründung firmengründung