Translation of "Firmenemblem" in English

Mit lila Linien und einem lila Firmenemblem verziert.
Decorated with purple lines and a purple company logo.
ParaCrawl v7.1
Das Firmenemblem 25 besitzt ein Logo, welches aus mehreren Stegen 23, 27 zusammengesetzt ist.
The company emblem 25 has a logo which is comprised of several stays 23, 27 .
EuroPat v2
Gesponserte Sendungen sind — beispielsweise durch den Namen, das Firmenemblem und/oder ein anderes Symbol des Sponsors, etwa einen Hinweis auf seine Produkte oder Dienstleistungen oder ein entsprechendes unterscheidungskräftiges Zeichen — in angemessener Weise zum Beginn, während und/oder zum Ende der Sendung eindeutig zu kennzeichnen.
Sponsored programmes shall be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or at the end of the programmes.
DGT v2019
Gesponserte Programme müssen, beispielsweise durch den Namen, das Firmenemblem oder ein anderes Symbol des Sponsors, eine Bezugnahme auf seine Produkte oder Dienste oder ein entsprechendes unterscheidungskräftiges Zeichen in angemessener Weise zum Beginn, während und/oder zum Ende der Programme eindeutig gekennzeichnet sein.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
TildeMODEL v2018
Es kann beispielsweise das Sender-Logo dargestellt werden, oder es wäre auch denkbar, diese dem Monitor abgewandte Seite der Speichervorrichtung als Werbefläche zu verwenden, was insbesondere bei einer Methode nach c) sinnvoll ist, da hier auf der Speichervorrichtung beispielsweise das Firmenemblem derjenigen Firma angebracht werden kann, in dessen Werbespot das zu speichernde Symbol gesendet wird.
For example, the transmitter logo can be shown or the side of the storage device remote from the monitor can be used as an advertising surface, which is particularly for use with the method of point c) above, since the emblem of the company in whose advertising spot the symbol to be stored is transmitted can, for example, be applied to the storage device.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 5 bzw. dessen Teil 8 können beispielsweise als an der Skiunterseite sichtbares Firmenemblem ausgebildet sein.
The fastening element 5 and its part 8 can be designed for example as a visible company emblem on the bottom of the ski.
EuroPat v2
In der Fig.2 ist ein Saugrahmen (9), zu Ausstellungszwecken mit dem Firmenemblem versehen, und sechs an der Unterseite installierten Saugeinheiten (10) gezeigt.
FIG. 2 shows a suction frame (9), provided with the company logo for display purposes, and six suction units (10) installed on the bottom side.
EuroPat v2
Stellt das Verfahren in Schritt 122 fest, dass ein Körperteil in die Nähe des Annäherungssensors 46 geführt wird, so wechselt das Verfahren zu Schritt 128, in welchem das Firmenemblem 45 beleuchtet wird, um dem Benutz optisch zu zeigen, dass die Annäherung von der Anordnung erkannt wurde.
If the process determines in step 122 that a body part is moved into the proximity of the proximity sensor 46, the process switches to step 128, in which the company emblem 45 is illuminated, in order to show the user optically that the proximity is detected by the assembly.
EuroPat v2
Sollte hingegen das Körperteil für das weitere vorgegebene Zeitintervall in Nähe des Annäherungssensors 46 angeordnet gewesen sein, was in Schritt 134 ermittelt wird, so wechselt das Verfahren zu Schritt 136, in welchem das Firmenemblem zyklisch beleuchtet wird, so dass es blinkt.
If however, the body part remains disposed in the proximity of the proximity sensor 46 for the further predefined time interval, which is determined in step 134, the process switches to step 136, in which the company emblem is illuminated cyclically, so that it blinks.
EuroPat v2
Das Firmenemblem 51 besteht aus verhältnismäßig formstabilem Material, nämlich Kunststoff, besitzt aber Durchbrechungen 54, welche im zentralen Bereich dieser Außenlage 51 eine ausreichende Biegeelastizität geben.
The company emblem 51 is comprised of a relatively shape-stable material, i.e., plastic, but has penetrations 54 which provide in the central area of this outer layer 51 a sufficient elasticity of flexure.
EuroPat v2
Bei einer gattunsgemäßen Vorrichtung (DE 197 22 503 A1) besteht das Schmuckelement aus einem drehbar an der Außenverkleidung gelagerten Firmenemblem, das in einer Ausgangsstellung einen Schlosskörper nach außen abdeckt.
In a device of the latter kind (DE 197 22 503 A1) the decorative element is comprised of a company emblem which is supported rotatably on the outer skin which in its initial position covers a lock body relative to the exterior.
EuroPat v2
Das Firmenemblem kann in einer Freigabestellung überführt werden, wo es den Schlosskörper oder einen anderen Betätiger für das Fahrzeugteil freigibt.
The company emblem can be transferred into a release position in which it releases the lock body or another actuator for the vehicle part.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel von Fig. 1 und 2 ist der Betätiger für den Schalter ein Firmenemblem 25 mit kreisförmigem Umriss 24, welches ein elastisch deformierbares Teilstück 23 aufweist.
The actuator for the switch in the present case is a company mblem 25 with a circular contour 24 which has an elastically deformable portion 23 .
EuroPat v2
Das Firmenemblem 25 ist, zusammen mit der Membran 33 und einer umfangsseitigen Dichtung 34 mit der Montageplatte 17 fest verbunden, z.B. durch Schrauben.
The company emblem 25, together with the membrane 33 and a circumferential seal 34, is fixedly connected to the mounting plate 17, for example, by screws.
EuroPat v2
Das Firmenemblem 51 ist dreidimensional ausgebildet, und besitzt Durchbrechungen 54 im Relief zwischen den Schrift- bzw. Bildzeichen.
The company emblem 51 is three-dimensional and has penetrations 54 in the relief between the lettering and the image.
EuroPat v2
Im Firmenemblem 51 wird die Nachgiebigkeitsstelle 23 in ihre dort erkennbare eingedrückte Position 23' überführt, wo die dahinter liegende Wölbung der elastischen Innenlage 37 bis in den Bereich des Griffplatten-Loches 55 eingedrückt worden ist und dort eine Abflachung 38' erhält.
In the company emblem 51 the yielding location 23 is transferred into the pushed-in position 23 ? illustrated therein where the dome of the elastic inner layer 37 positioned behind has been pushed into the area of the grip plate hole 55 and thus has suffered a flattening 38 ?.
EuroPat v2
Das in jedem Produkt vorhandene und stilisierte Firmenemblem „MW“ steht seit dem ersten Tag für erstklassige Qualität.
The stylized company emblem "MW", which is present in every product, stands for first-class quality since the first day.
CCAligned v1
Es gibt aus dieser Zeit im Zuge der sich zerschlagenden Pläne, eine europaweite leichte Militärversion zu schaffen, eine sich anbahnende Zusammenarbeit mit Peugeot, die später auch dieses Firmenemblem auf die Front des G-Modells zaubern wird.
It is from this period, as part of the plans have been shattered, to create a Europe-wide military lightweight version, an incipient cooperation with Peugeot, which will also conjure up later this logo on the front of the G-model.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung Red Label verwies auf das rot eingelegte Firmenemblem "Winged B" und grenzte die Neuvorstellung vom Bentley Arnage Green Label ab.
The Bentley Arnage Red Label - the "Winged B" logos on the car were embedded in red enamel - was clearly separated from the Bentley Arnage Green Label.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde auf das Firmenemblem, ein "Winged B" mit dem B eingelegt in grünes Emaille verwiesen.
This was a hint to the company logo "Winged B" showing a green enamel background.
ParaCrawl v7.1