Translation of "Firmenebene" in English

In 15 Fällen fanden die Verhandlungen größtenteils auf Betriebs- oder Firmenebene statt.
Fifteen cases reported that negotiations took place mostly at the plant or company level.
EUbookshop v2
Das andere Abkommen wurde auf Firmenebene abgeschlossen.
The other agreement was concluded at company level.
EUbookshop v2
Besonders die Empfehlungen auf Firmenebene haben beträchtliches Gewicht.
In particular, recommendations aimed at the company level carry considerable weight.
EUbookshop v2
Auf Firmenebene arbeitet Diego meist mit dem folgenden Konzept:
At company level, Diego usually works with the following concept:
CCAligned v1
Vielleicht ist die Gier, die uns dick und krank macht, auf Firmenebene zu finden.
Perhaps the greed that is actually making us overweight and sick is of the corporate variety.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zur Phillipskurve in älteren Makromodellen wird die NKPC durch Preissetzungsfriktionen auf der Firmenebene hergeleitet.
In contrast to the Phillips curve older macro models the NKPC is derived by modelling price-setting frictions at the firm level.
ParaCrawl v7.1
Diese ist auch in der verantwortlichen Lohnpolitik der Gewerkschaften begründet, die eine angemessene Flexibilität der Löhne auf Firmenebene erlaubt.
It is the benign upshot of responsible labor unions, which allow for appropriate firm-level wage flexibility.
News-Commentary v14
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer durch demokratisch gewählte und wirksame Arbeitnehmervertretungen auf Firmenebene, wie sie in verschiedenen EU-Richtlinien vorgesehen sind, müssen noch weiter ausgestaltet werden.
The information and consultation of workers through democratic and efficient workers' representation on company level as requested by a number of EC Directives should be further developed.
TildeMODEL v2018
Voll zentralisierte und voll dezentralisierte Lohnverhandlungen führen zu den beschäftigungsfreundlichsten Ergebnissen, weil, kurz gesagt, Lohnverhandlungen auf Firmenebene die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens berücksichtigen, und wirtschaftsweite Lohnverhandlungen die makroökonomischen Beschäftigungseffekte betreffen.
Fully centralised and fully decentralised bargaining produce the most employment-friendly outcomes, essentially because firm-level bargaining takes the competitiveness of the firm into account and economy-wide bargaining is concerned with the macroeconomic employment effects.
TildeMODEL v2018
Was ist die Politik hinsichtlich der Förderung von beruflichen Gesundheits- und Sicherheitsaktivitäten auf der Firmenebene durch finanzielle Anreize?
What is the policy towards promoting occupational health and safety activities at the company level by financial incentives?
EUbookshop v2
Die Firma ist sehr bewandert, im Lösen von Imagekrisen auf der Firmenebene, darum sind sie für viele der Fortune 500 tätig.
The firm is particularly adept at solving image crises of the corporate variety, making them one-stop shopping for many of the Fortune 500.
OpenSubtitles v2018
Aber dieser Ansatz wird durch die dezentrale und verstreute Natur vieler Industrien, die Abwesenheit einer effektiven Regulierungsinfrastruktur und den Mangel an Anreizen auf Firmenebene unterminiert.
But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm-level inducements undermine the effectiveness of this approach.
News-Commentary v14
Der soziale Dialog spielt ebenfalls eine zentrale Rolle bei der Formulierung von Tarifverträgen und/oder Lösungen auf Firmenebene, durch die es „Insidern“ und „Outsidern“ gleichermaßen ermöglicht wird, erfolgreich zwischen verschiedenen Beschäftigungssituationen zu wechseln, während es auch den Unternehmen leichter gemacht wird, flexibler auf die Anforderungen einer innovationsgetriebenen Wirtschaft und auf die durch Umstrukturierung herbeigeführten Veränderungen des Wettbewerbsumfeldes zu reagieren.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
TildeMODEL v2018
Die fünf Fälle, die hier erfaßt sind, beziehen sich in erster Linie auf die Firmenebene und lassen einige der bereits er wähnten Formen in Diskussionen auf dieser Ebene einmünden.
The five cases that come under this heading operate primarily at company level and extend some of the forms referred to previously into discussions at that level.
EUbookshop v2
Die Analyse der bereits bestehenden Regelmechanismen deutet auf ein Vorherrschen von Tari fverhandlungen auf Firmenebene und einen Mangel an nationalen Abkommen oder Rahmen für die Ein führung von Neuerungen hin.
The analysis of the regulatory mechanisms already in place tends to show the predominance of company collective bargaining and a lack of nation al agreements or frameworks for the introduction of change.
EUbookshop v2
Das Streben nach Flexibilität und Anpassungsfähigkeit ließ sich aus der Anwendung von Tarifverträgen auf Firmenebene erkennen, die sich mehr auf etablierte Tari fverhandlungen als auf separate Abkommen über neue Technologien stützten.
This quest for flexibility and adaptability did show through in the use of collective agreements at the company level. Based more on established collective bargaining rather than on separate New Technology Agreements.
EUbookshop v2
Der deutsche Bericht zeigt, daß selbst bei Vor handensein gründlicher und umfassender nationaler Abkommen und auf Firmenebene getroffener einzigartiger Kooperationsabmachungen immer noch die Notwendigkeit örtlicher Firmenver handlungen in diesem Bereich zum Ausdruck gebracht wurde.
The German report shows that even with a thorough and comprehensive national set of agreements and unique cooperative arrangements within companies, need was still expressed for local company bargaining in this area.
EUbookshop v2
Die CIS trägt international ver­gleichbare Daten über Innovati­onsaktivitäten und Ausgaben auf Firmenebene sowie über ihre Aus­wirkungen auf die Wettbewerbs­fähigkeit zusammen.
Using a common methodology, CIS gathers internationally com­parable data on innovation activ­ities and expenditures at firm level, as well as their impacts on competitiveness.
EUbookshop v2
Möglichkeiten zur Lösung einiger Probleme, etwa die Erhebung von Daten auf Firmenebene, beschrieb Herr Döhrn, auch wenn dieser Ansatz offensichtlich nicht in großem Umfang angewendet wird und er die Probleme im Zusammenhang mit der internationalen Konsistenz noch vergrößern könnte.
Possibilities to overcome some of these difficulties such as the collection of data on the firm level were illustrated by Mr Döhrn, although it does not seem to be applied on a broad scale and will probably enhance international consistency problems.
EUbookshop v2
Die Debatte über Arbeitsmarktflexibilität sollte sich nicht nur auf die Marktprozesse und die Anpassungsfähigkeit der Ausbildungsstätten konzentrieren, sondern man sollte der Personalpolitik und den Arbeitsverfahren auf Firmenebene größere Aufmerksamkeit widmen.
The debate about labour market flexibility should not just focus on the question of market processes and the adaptability of training institutions. More attention should be given to personnel policies and work practices at the enterprise level.
EUbookshop v2
In Dänemark dürfte sich der relative Wert der Mindestsätze als Folge der Abschaffung der Indexbindung in den achtziger Jahren und der Freigabe der Tarifverhandlungen auf Firmenebene verringert haben.
In Denmark the relative value of minimum rates is likely to have declined as a consequence of the ending of indexation in the 1980s and the freeing up of bargaining at the firm level.
EUbookshop v2
Bei der Hälfte der Firmen erwiesen sich die Neueinstellungen als realer Arbeitsplatzzuwachs auf Firmenebene, wo hingegen in 32% der Fälle Stellen durch Pensionierungen frei wurden.
In half of the firms which recruited, the new jobs were a net addition to employment at firm le vel, while In 32% of the cases they substituted for retiring employees.
EUbookshop v2
Dort gibt es so gut wie keine Tarifabkommen oder Verträge auf Firmenebene, die Löhne garantieren und die Lohnstruktur regeln.
There are almost no wage contracts or contracts at company level which guarantee wages and regulate the wage structure.
EUbookshop v2
Pluspunkte großer Unternehmen sind „economies of scale", ein leichterer Zugang zu Ressourcen und eine Spezialisierung auf Firmenebene und im leitenden Management.
Large firms benefit from economies of scale, privileged access to resources, and specialization at the plant level and among senior management.
EUbookshop v2