Translation of "Firmenanteile" in English
Eine
Teilprivatisierung
von
80
%
der
Firmenanteile
wurde
im
März
2008
ausgeschrieben.
In
2008,
investors
are
being
sought
for
an
80%
stake
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Dennoch
sollte
die
Eigentümerschaft
der
Firmenanteile
unmittelbar
auf
die
Beschäftigten
übergehen.
Nevertheless,
the
ownership
of
the
shares
would
be
immediately
transferred
to
the
employees.
DGT v2019
Diese
Sicherung
wird
vor
Abschluss
der
Übertragung
der
Firmenanteile
geleistet.“
This
assurance
will
take
precedence
over
the
transfer
of
the
Shares’.
DGT v2019
Wir
haben
noch
nicht
mal
die
Firmenanteile
verkauft.
We
haven't
even
sold
the
company
shares
yet.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
ihre
Firmenanteile
liquidieren
lassen.
He
wanted
to
liquidate
your
majority
shareholding.
OpenSubtitles v2018
Zeroth
erhält
dafür
als
Gegenleistung
jeweils
6
%
Firmenanteile.
Zeroth
receives
in
return
for
each
6%
stake
in
the
company.
WikiMatrix v1
Im
Gegenzug
erhalten
diese
Investoren
dafür
Firmenanteile.
In
return,
these
investors
receive
shares
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
verkaufte
er
seine
Firmenanteile
an
die
MacArdle-Familie,
den
Hauptaktionär.
Last
year
he
sold
his
shares
in
the
company
to
the
McArdle
family
–
the
majority
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Beermann
kommt
in
die
Geschäftsführung
und
erwirbt
Firmenanteile.
Tobias
Beermann
joins
the
board
of
directors
and
becomes
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
erhalten
Investoren
in
der
Seed-Finanzierungsphase
zwischen
15
und
50%
der
Firmenanteile.
Usually,
in
a
seed
financing
round,
investors
receive
a
share
of
between
15
and
50%
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sein
Einstieg
erfolgte
1983
als
Geschäftsführer,
1986
übernahm
er
auch
die
Firmenanteile.
In
1983,
he
joined
the
company
as
managing
director,
and
in
1986,
he
took
over
the
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
waren
erstmals
alle
Firmenanteile
in
den
Händen
der
Familie
Egger.
This
was
the
first
time
in
the
companyÂ
?s
history
that
all
shareholders
were
familymembers.
ParaCrawl v7.1
Vier
bis
fünf
Prozent
der
Firmenanteile
sollten
dafür
an
die
Kleininvestoren
gehen.
Four
to
five
percent
of
the
company
shares
should
go
to
the
small
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmenanteile
liegen
bei
den
Gründerfamilien
Armerding
und
Buschmann.
The
company
shares
are
held
by
the
founding
families
of
Armerding
and
Buschmann.
ParaCrawl v7.1
Arthur
Grant
erhielt
USD
166.000
in
Aktien
und
USD
33.000
in
bar
für
seine
Firmenanteile.
Arthur
Grant
received
$166,000
in
stock
and
$33,000
in
cash
for
his
share
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Später
verkaufte
Massie
seine
Firmenanteile
und
zog
mit
seiner
Familie
auf
eine
Farm
im
Lewis
County.
Massie
sold
the
company,
and
he
and
his
wife
moved
back
to
their
hometown
in
Lewis
County.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
ziele
eine
solche
Darlehensgewährung
auf
eine
Werterhaltung
der
Firmenanteile
im
Besitz
der
Muttergesellschaft
ab.
Indeed,
such
lending
aims
at
preserving
the
value
of
the
shareholding
held
by
the
mother
company.
DGT v2019
Und
ich
überschreibe
dir
Firmenanteile.
I'II
transfer
company
shares
to
you.
OpenSubtitles v2018