Translation of "Firmenanlässe" in English
Wir
organisieren
Bankette,
Firmenanlässe
und
Apéros
auch
ausserhalb
der
üblichen
Öffnungszeiten.
We
organise
banquets,
corporate
meals
and
events,
and
receptions,
all
of
which
can
also
take
place
outside
the
usual
opening
hours.
CCAligned v1
Für
Firmenanlässe,
Polterabende
oder
sonstiges
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
auf
mit
uns.
For
corporate
events,
bachelor
parties
or
something
else,
get
in
touch
with
us.
CCAligned v1
Auch
richten
wir
private
und
Firmenanlässe
aus.
We
also
organize
private
and
corporate
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
Konferenzräume
in
verschiedenen
Größen
für
Bankette
und
Firmenanlässe.
The
hotel
has
conference
rooms
in
a
variety
of
sizes
for
banquets
and
corporate
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
und
das
Restaurant
stehen
als
exklusive
Veranstaltungslokale
für
Privat-
und
Firmenanlässe
zur
Verfügung.
The
museum
and
the
restaurant
are
available
as
exclusive
venues
for
private
and
corporate
occasions.
CCAligned v1
Für
Großhandelsbestellungen
und
gesellschaftliche
Anlässe
(Hochzeiten,
Taufen,
Firmenanlässe)
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
For
wholesale
orders
and
orders
for
social
events
(weddings,
baptisms,
corporate
events),
kindly
contact:
CCAligned v1
Das
dazugehörige
Loft
bietet
zudem
Platz
für
Hochzeiten,
Firmenanlässe
und
Konferenzen
mit
einzigartigem
Hafenpanorama.
The
loft
also
has
room
for
weddings,
corporate
events
and
conferences
with
a
unique
harbourside
panorama.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Firmenkunden
haben
wir
wichtige
Firmenanlässe,
lokale
Szenerien
gemalt,
um
Farbe
und
Lebendigkeit
an
die
Bürowände
zu
bringen.
For
our
corporate
clients
we
hav
painted
imporant
company
occasions,
local
scenery
to
bring
color
and
vibrancy
to
the
office
walls.
ParaCrawl v7.1
Ob
private
Feste
oder
Firmenanlässe,
die
Kristallalm
ist
der
ideale
Ort,
um
mit
bis
zu
500
Gästen
gemeinsam
zu
feiern,
zu
genießen
und
zu
verweilen.
Your
reservation
Give
a
voucher
Whether
you
are
throwing
a
private
party
or
planning
a
corporate
event,
Kristallalm
is
the
perfect
place
to
celebrate
together
with
up
to
500
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
nicht
nur
Firmenanlässe,
sondern
mit
dem
genau
gleich
großen
Vergnügen
auchprivate
Feiern
wie
unvergessliche
Geburtstage,
aussergewöhnliche
Heiratsanträge
oder
heisse
Partys.
We
are
not
only
organizing
corporate
events,
but
have
the
same
enthusiasm
in
planning
private
events
like
unforgettable
birthdays,
extraordinary
proposals
of
marriage
or
hot
parties.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
perfekte
Ort
für
gemeinsame
Ferien
mit
Freunden
und
Bekannten,
in
der
Grossfamilie,
für
Familienfeste
und
Firmenanlässe.
It
is
the
perfect
place
for
common
holidays
with
friends
or
family
or
for
family
parties
and
company
events.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
einen
neuen,
trendigen,
ungewöhnlichen
und
einzigartigen
Ort
für
ihre
privaten
Partys
oder
Firmenanlässe.
Are
you
looking
for
a
new,
trendy,
unusual
and
unique
place
for
your
private
parties
or
corporate
events?
CCAligned v1
Ein
Ziel
für
2017
lautet,
mit
weiteren
Zielgruppen
und
Veranstaltern
zu
arbeiten:
Firmenanlässe,
Jahrmärkte
oder
Kurse
bei
Familien
zuhause
sind
angedacht.
A
goal
for
2017
is
to
work
with
additional
target
groups
and
organisers.
Corporate
events,
fairs
and
courses
for
families
at
home
are
all
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
Firmenanlässe,
Geburtstage,
Taufen,
Hochzeiten
oder
einfach
nur
so,
wir
zaubern
für
Ihr
Fest
leckere
Cupcakes
oder
Torten
in
allen
Farben
und
Formen.
Whether
it`s
a
company
event,
a
birthday,
a
baptism,
a
wedding
or
another
fabulous
party,
we
create
delicious
cupcakes
or
cakes
of
all
shapes
and
colors.
CCAligned v1
Unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
sind
im
Bereich
der
Firmenanlässe
spezialisiert
und
verfügen
über
das
zur
Organisierung
jeder
Art
der
Veranstaltung
erforderliches
Know-how
erforderlich.
Our
experienced
staff
are
specialized
in
corporate
events
and
have
all
the
expertise
needed
to
organize
all
kinds
of
events.
CCAligned v1
Nala
Köstlichkeiten,
als
Geschenk
für
Weihnachten,
Geburtstage,
Familienanlässe,
Hochzeiten
oder
Firmenanlässe,
sind
etwas
Besonderes,
lokal,
von
Hand
gefertigt
und
achtsam
verpackt.
Nala
delicacies,
as
a
gift
for
Christmas,
birthdays,
family
occasions,
weddings
or
corporate
events
are
special,
local,
handmade
and
mindfully
packaged.
CCAligned v1
Aufgrund
des
im
Val
Medel
einzigartigen
Platzangebots
für
bis
zu
80
Gäste
organisieren
wir
auch
gerne
Ihren
speziellen
Anlass,
Geburtstagsfeiern,
Hochzeiten,
Vereins-
oder
Firmenanlässe,
Bankette
mit
ausgewählten
Menus
–
wobei
Tischdekoration
und
Nachservice
bei
uns
einfach
dazu
gehören.
Due
to
the
available
space
for
up
to
80
guests
at
the
Val
Medel,
we
also
love
organising
your
special
event,
birthday
celebrations,
weddings,
club
or
company
events,
banquets
with
selected
menus
-
whereby
table
decoration
and
after
service
is
included.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
unvergleichbarer
"Kraftort",
in
dem
sich
ursprüngliches
Industriedesign,
langjährige
Geschichte
und
gegenwärtige
Veranstaltungen
aller
Art
(Gourmet
Dinner
mit
Ivo
Adam,
Firmenanlässe,
Geburtstagsfeste,
Teammeetings,
Parties,
Preisverteilung
für
Sportevents,
Apéro
riche,...)
treffen.
And
it
is
now
an
unsurpassed
location
for
all
kinds
of
events
(gourmet
dinner
with
Ivo
Adam,
company
events,
birthday
parties,
team
meetings,
parties,
awarding
prizes
for
sporting
events,
remarkable
apéros,
etc.).
Facilities
&
information
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
besteht
für
Firmenanlässe
oder
größere
Gruppen
exklusiv
die
Möglichkeit,
sogenannte
"Kurztrails"
(90
min)
zu
buchen.
Moreover,
either
for
corporate
events
or
large
groups,
there
is
also
the
opportunity
to
book
a
so-called
"short
trail"
(90
minutes).
ParaCrawl v7.1
Newsletter
Corporate
Gifts
Wählen
Sie
aus
unseren
exklusiven
Beauty-Marken
einzigartige
Ideen
für
Ihre
Firmenanlässe,
Veranstaltungen
oder
Ausflüge.
Select
special
ideas
for
your
corporate
occasions,
events,
or
excursions
from
our
exclusive
range
of
beauty
brands.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
besteht
für
Firmenanlässe
oder
größere
Gruppen
exklusiv
die
Möglichkeit,
sogenannte
„Kurztrails“
(90
min)
zu
buchen.
Moreover,
either
for
corporate
events
or
large
groups,
there
is
also
the
opportunity
to
book
a
so-called
"short
trail"
(90
minutes).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
im
Val
Medel
einzigartigen
Platzangebots
fÃ1?4r
bis
zu
80
Gäste
organisieren
wir
auch
gerne
Ihren
speziellen
Anlass,
Geburtstagsfeiern,
Hochzeiten,
Vereins-
oder
Firmenanlässe,
Bankette
mit
ausgewählten
Menus
–
wobei
Tischdekoration
und
Nachservice
bei
uns
einfach
dazu
gehören.
Due
to
the
available
space
for
up
to
80
guests
at
the
Val
Medel,
we
also
love
organising
your
special
event,
birthday
celebrations,
weddings,
club
or
company
events,
banquets
with
selected
menus
-
whereby
table
decoration
and
after
service
is
included.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
einen
160
m2
Mehrzweckraum
mit
moderner
audiovisueller
Ausrüstung,
wo
Sie
erfolgreiche
Firmenanlässe
jeder
Art
organisieren
können.
The
hotel
features
a
multiple-purpose
space
of
160
m2,
fully
equipped
with
audio
visual
devices,
where
you
can
host
any
event.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
für
2017
lautet
zudem,
mit
weiteren
Zielgruppen
und
Veranstaltern
zu
arbeiten:
Firmenanlässe,
Jahrmärkte
oder
Kurse
bei
Familien
zuhause
sind
angedacht.
Another
goal
for
2017
is
to
work
with
additional
target
groups
and
organisers.
Corporate
events,
fairs
and
courses
for
families
at
home
are
all
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Unser
Studio
ist
ein
professionell
ausgestattetes
Fotostudio,
das
sich
ideal
auch
als
Location
für
Veranstaltungen,
Konferenzen,
Firmenanlässe,
Seminare
oder
Workshops
eignet.
Our
studio
is
a
professionally
equipped
photo
studio
with
a
bright
daylight
photo
studio,
which
works
perfectly
as
a
location
for
events,
conferences
or
corporate
meetings,
seminars
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Company
Project
PQ
realisiert
sie
getanzte
Feuershows,
Lichtshows
und
Performances
für
Firmenanlässe,
Galas
und
Events.
With
her
company
Project
PQ
she
realizes
fire
shows,
lightshows
and
performances
for
companies
and
events.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
traditionelle
und
moderne
Zimmer,
die
für
stilvolle
Empfänge,
elegante
Empfänge,
Galaabendessen
und
Firmenanlässe
geeignet
sind.
We
have
both
traditional
and
modern
rooms
which
are
suitable
for
stylish
cocktail
parties,
elegant
receptions,
gala
dinners
and
company
events.
ParaCrawl v7.1