Translation of "Fingerschnipsen" in English
Und
wenn
ich
es
will,
endet
der
Zauber
durch
bloßes
Fingerschnipsen.
And,
remember,
any
time
I
choose,
a
mere
snap
of
the
fingers
can
bring
you
out
of
the
spell
like
this.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
wir
an,
ein
Fingerschnipsen
könnte
dich
irgendwo
anders
hinbringen.
Well,
say
you
could
snap
your
fingers
and
be
wherever
you
wanted
to
be.
OpenSubtitles v2018
Thematisch
folgerichtig
schließt
sich
der
„Big
Ass“
an,
fast
schon
zum
Tanzen,
für
die
Schüchternen
zum
Fingerschnipsen,
teilweise
dramatisch
und
dann
burlesquehaft
mit
Kabarett
kokettierend.
Thematically
logically
invites
the
"Big
Ass"
almost
to
dance,
for
the
shy
to
finger
snapping,
in
some
cases
dramatically,
then
in
a
kind
of
burlesque
flirting
with
cabaret.
ParaCrawl v7.1
Ja,
alles,
was
ihr
gegenwärtig
als
Probleme
bezeichnet,
war
vorüber,
nicht
einmal
im
Zeitraum
von
einem
Fingerschnipsen.
In
fact,
all
that
you
presently
call
trouble
was
gone
with
not
even
a
snap
of
the
fingers.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
The
Woolworths
Choir
of
1979
(2013)
ist
eine
20-minütige,
rhythmisierte
Videocollage,
die
Aufnahmen
gotischen
Chorgestühls
in
mittelalterlichen
Kathedralen,
einen
Auftritt
der
Girl-Band
Shangri-Las
aus
den
1960er
Jahren
und
einen
Kaufhausbrand
in
einer
Woolworth-Filiale
in
Manchester
im
Jahre
1979
kombiniert
und
durch
Fingerschnipsen
und
Klatschen
klanglich
strukturiert.
The
piece
The
Woolworths
Choir
of
1979
(2013)
is
a
20-minute,
rhythmic
video
collage
that
combines
shots
of
Gothic
choir
stalls
in
medieval
cathedrals,
an
appearance
of
the
girl
band
The
Shangri-Las
in
the
1960s
and
a
department
store
fire
in
a
Woolworth
branch
in
Manchester
in
1979
and
structures
them
on
the
sound
level
with
finger
snapping
and
clapping.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
folgerichtig
schließt
sich
der
"Big
Ass"
an,
fast
schon
zum
Tanzen,
für
die
Schüchternen
zum
Fingerschnipsen,
teilweise
dramatisch
und
dann
burlesquehaft
mit
Kabarett
kokettierend.
Thematically
logically
invites
the
"Big
Ass"
almost
to
dance,
for
the
shy
to
finger
snapping,
in
some
cases
dramatically,
then
in
a
kind
of
burlesque
flirting
with
cabaret.
ParaCrawl v7.1
Bei
nur
60
BPM
und
einem
rundum
satten
Sound
(oft
nur
fette
Bassdrum,
Fingerschnipsen
und
Akustikgitarre
oder
Keyboard)
und
bei
dieser
Stimme
kann
mann/frau
nur
dahinschmelzen.
At
60
BPM
and
a
round
rich
sound
(often
only
rich
bass
drum,
finger
snaps
and
acoustic
guitar
or
keyboard)
and
this
voice
you
can
only
melt
away!
ParaCrawl v7.1
Es
erinnert
an
alle
buddhische
Geschichten,
seit
Menschen
aller
Bedingungen
mit
der
Wahrheit
der
Erleuchteten
kollidierten
und
plötzlich,
in
einem
Fingerschnipsen,
ihre
Köpfe
rasiert
wurden,
eine
Schale
Ahnentafel
in
der
einen
Hand,
der
Pilgerstab
in
der
anderen,
und
trug
die
Safranroben.
Remember
in
everything
to
the
Buddha-stories,
When
people
from
all
walks
are
faced
with
the
truth
of
the
enlightened
and,
suddenly,
in
a
snap
of
fingers,
they
had
shaved
head,
a
bowl
of
supplicants
in
one
hand,
Pilgrim
in
the
other,
cane
and
wore
the
robes
of
scallion.
ParaCrawl v7.1
In
»Choir
(Parts
I
and
II)«
ergibt
sich
diese
semantische
Auslegung
aus
einem
geschriebenen
Text,
der
über
archivarisches
Bildmaterial
und
Diagramme
von
sakraler
Architektur
gelegt,
von
einer
knackigen
Tonspur
aus
Fingerschnipsen
und
Händeklatschen
begleitet
wird.
In
»Choir
(Parts
I
and
II)«
this
semantic
exegesis
unfolds
via
written
text
layered
on
top
of
archive
images
and
diagrams
of
ecclesiastical
architecture,
accompanied
by
a
crisp
soundtrack
of
finger
snaps
and
handclaps.
ParaCrawl v7.1
Im
Buddhismus
wird
keine
allmächtige
Kraft
in
einem
Buddha,
einem
Dharma-Schutzherren
oder
sonst
irgendjemandem
zur
Geltung
gebracht,
die
uns
quasi
mit
einem
Fingerschnipsen
vor
den
Gefahren
retten
kann,
denen
wir
gegenüberstehen.
Buddhism
doesn't
assert
any
sort
of
omnipotent
force
in
a
Buddha,
in
a
Dharma-protector
or
in
anybody
else
that
can
just
save
us
from
the
dangers
we
face,
like
with
a
snap
of
the
fingers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
einem
Fingerschnipsen
etwas
in
Ihrem
Leben
ändern
könnten
–
was
wäre
es,
und
warum?
If
you
could
change
something
in
your
life
simply
by
snapping
your
fingers,
what
would
it
be,
and
why?
ParaCrawl v7.1
Leider
funktioniert
das
Multiroom-Verfahren
dann
doch
nicht
so
einfach,
wie
man
sich
das
vorstellt:
Die
Technik
ist
noch
nicht
an
dem
Punkt,
wie
es
uns
die
Werbung
glauben
machen
will:
Musik
an
und
abstellen
per
Fingerschnipsen
oder
leisem
Tippen
auf
das
Gerät
–
so
einfach
ist
das
leider
alles
noch
nicht.
Unfortunately,
the
multiroom
method
does
not
work
as
easy
as
you
would
imagine:
The
technology
is
not
yet
at
the
point
that
the
advertising
wants
us
to
believe:
turn
music
on
and
off
by
finger
snapping
or
soft
tapping
on
the
device
-
so
Unfortunately,
that's
not
all.
ParaCrawl v7.1