Translation of "Fingerklemmschutz" in English

Der Fingerklemmschutz verhindert das Einklemmen der Finger zwischen Tür und Rahmen.
Door finger guards prevent finger entrapment between the door and frame.
CCAligned v1
Als Variante können die Türen auf der Bandseite mit angefrästem Fingerklemmschutz geliefert werden.
As an alternative, the doors can be supplied with a routed finger guard on the hinge side.
ParaCrawl v7.1
Die Front öffnet und schließt sanft gedämpft und verfügt über einen Fingerklemmschutz.
The mechanism features a cushioned opening and closing system and finger-trap protection.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der Fingerklemmschutz wird nur bei NiUU F, nicht bei NiUU K ausgeführt.
Note: Finger protection is only available for PRIMO F, not for PRIMO K
ParaCrawl v7.1
Die WC-Trennwand B-Bambino umfasst ein Sicherheitssystem - unter anderem mit einem Fingerklemmschutz und Riggriffen mit Dämpfungsgummi - um die Sicherheit der Kleinen in höchsten Maße zu gewährleisten.
The B-Bambino WC partition walls include a safety system, for example finger trap protection and grips with cushioning rubber, to ensure the highest possible level of safety for the little ones.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente werden an der Einbaustelle durch ein spezielles Verbindungssystem und Stützbänder zu einem Torblatt verbunden (“Fingerklemmschutz“).
The separate elements are joined to a door leaf on site through a special linking system and supporting bands (“finger anti-trap protection”).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Pluspunkt ist der innere und äußere Fingerklemmschutz, welcher durch die spezielle Form der Profile ermöglicht wird.
Another important factor is the internal and external 'finger trapping protection', which is enabled with its special form.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente werden an der Einbaustelle durch ein spezielles Verbindungssystem und Stützbänder zu einem Torblatt verbunden ("Fingerklemmschutz").
The separate elements are joined to a door leaf on site through a special linking system and supporting bands ("finger anti-trap protection").
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsvorkehrungen der Bambino-Kabinen, wie etwa die Sicherheits-Ringgriffe oder der Fingerklemmschutz, findet man ebenfalls in den integrierten Erwachsenenanlagen wieder.
The integrated cubicles for adults also feature the same safety precautions as the Bambino cubicles, such as safety ring handles and finger protection.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund bietet KEMMLIT für alle Bambino WC-Trennwändeein Standard-Sicherheitspaket, bestehend aus Fingerklemmschutz an der Band- und Schließseite, gerundete Ecken und Kanten an allen Wand- und Türelementen, Ringgriffe mit Gummidämpfer sowie selbstschließende Türen.
For this reason KEMMLIT offers a standard safety package for all Bambino Sanitary Cubicles, which consists of finger protection along both hinge and closing side of the doors.
ParaCrawl v7.1
Um kleinere Verletzungen wie beispielsweise Quetschungen zu vermeiden, kann Typ TPS (Iso-Paneele) optional mit einem Fingerklemmschutz geliefert werden.
To avoid minor injuries such as pinched fingers, the TPS (insulated panel) model can optionally be supplied with a finger pinch protection.
ParaCrawl v7.1
Dazu passt die neue Sectionaltor-Schlupftür mit integriertem Fingerklemmschutz: Sie ist besonders elegant und hat eine sehr niedrige Schwelle.
The new sectional wicket door with integrated finger pinch protection complements this: It is particularly elegant and has a very low threshold.
ParaCrawl v7.1