Translation of "Fingerführung" in English
Der
Combat
ist
als
MMA
Wettkampf
Handschuh
entwickelt
mit
offener
Handinnenfläche,
separater
Fingerführung
und
mit…
The
Slammer
is
a
leather
MMA
trainingsglove
model
featuring
an
open
palm,
splitt
knuckles
(separate
finger…
ParaCrawl v7.1
Der
Slammer
ist
ein
MMA
Trainingshandschuh
mit
offener
Handinnenfläche,
separate
Fingerführung
und
einem
geschützten
Daumen.
The
Slammer
is
a
leather
MMA
trainingsglove
model
featuring
an
open
palm,
splitt
knuckles
(separate
finger
sleeves)
and
protected
thumbs.
ParaCrawl v7.1
Um
beispielsweise
den
Zugang
zu
den
Klammern
82
zu
ermöglichen,
genügt
es,
die
Verschraubungen
der
nicht
mit
den
Scheiben
58
und
60
verschweißten
Metallabdeckung
48
in
der
Versenkung,
in
der
sich
die
Fingerführung
50
befindet,
zu
entfernen.
In
order
to
make
possible,
for
example,
to
access
the
clamps
82
.
It
is
only
necessary
to
remove
the
screws
of
the
metallic
covers
48
which
are
not
welded
to
the
disks
58
and
60
in
the
recess
in
which
the
tine
guide
50
is
located.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
dem
Auftauchen
dieses
ersten
Vor-identifikationsimpulses
am
Ausgang
des
Summierverstärkers
43'
und/oder
mit
dem
Auflegen
des
Fingers
4
auf
das
Prisma
5
mit
Hilfe
der
Fingerführung
47'
wird
der
Schrittmotormechanismus
in
Gang
gesetzt
und
es
erfolgt
zunächst
eine
ganz
geringe
Drehbewegung
des
Schrittmotors
62
in
einer
beliebigen
Richtung.
At
the
same
time
as
this
first
preliminary
identification
pulse
appears
at
the
output
of
the
summing
amplifier
63
and/or
at
the
same
time
as
the
finger
4
is
placed
upon
the
prism
5
with
the
aid
of
the
finger
guide
47,
the
stepping
motor
mechanism
is
set
into
operation,
and
at
first
there
is
a
very
slight
rotary
movement
of
the
stepping
motor
62
in
some
arbitrary
direction.
EuroPat v2
Dadurch
muß
er
nicht
mehr
in
dem
Maße
auf
eine
genaue
Fingerführung
achten,
wie
es
bei
bisherigen
Vorrichtungen
ähnlicher
Art
notwendig
war.
Consequently,
there
is
no
longer
a
need
for
the
user
to
ensure
precise
finger
control
to
the
extent
necessary
in
the
case
of
the
existing
devices
of
the
type
initially
mentioned.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Lehre
bilden
der
Rahmen
mit
den
haptischen
Marken
und
das
berührungsempfindliche
Display
eine
funktionelle
Einheit,
da
Fingerführung
und
Funktionsauslösung
ineinander
übergehen,
ohne
den
Fingerkontakt
zum
Rahmen
und
Display
zu
verlieren.
Based
on
the
teaching
of
the
invention,
the
frame
with
the
haptic
marks
and
the
touch-sensitive
display
form
a
functional
unit
since
the
finger
guidance
and
the
initiation
of
functions
merge
into
one
another
without
losing
the
finger
contact
to
the
frame
and
the
display.
EuroPat v2
Diesbezüglich
erstreckt
sich
die
Hülse
60
vom
äußeren
Ende
des
Fingers
46
über
die
Länge
des
Fingers
bis
wenigstens
zu
der
Stelle
entlang
der
Länge
des
Dorns
58,
wo
der
Finger
mit
der
Fingerführung
50
oder
der
Trommel
32
zusammenwirkt,
wenn
der
Finger
bis
zum
größten
Ausmaß
seiner
Erstreckung
ausgestreckt
ist.
To
that
end,
sleeve
60
extends
from
the
distal
end
of
the
finger
along
the
length
of
the
finger
at
least
to
that
point
along
the
length
of
the
shaft
where
finger
46
interfaces
with
guide
50
or
drum
32
when
the
finger
is
extended
to
the
greatest
extent
of
finger
extension.
EuroPat v2
Würde
man
die
Höhe
des
Rings
insgesamt
absenken,
würde
die
Taste
vorstehen,
so
daß
der
Ring
seine
Funktion
als
Fingerführung
und
Fehlbedienungsschutz
verlieren
würde.
If
the
height
of
the
ring
as
a
whole
were
to
be
lowered,
the
button
would
project,
with
the
result
that
the
ring
would
lose
its
function
as
a
means
for
guiding
the
finger
and
securing
against
incorrect
operation.
EuroPat v2
Selbst
bei
langen
Fingernägeln
ergibt
sich
somit
eine
bequeme
Betätigung
der
Taste
2,
ohne
daß
der
Ring
1
seine
Funktion
als
Fingerführung
und
Fehlbedienungsschutz
verliert.
Even
if
the
individual
actuated
the
button
2
has
long
fingernails,
said
button
can
be
actuated
conveniently
without
the
ring
1
losing
its
function
as
a
means
for
guiding
the
finger
and
securing
against
incorrect
operation.
EuroPat v2
Die
Kunststoff-Frontfolie
wird
maßgefertigt
entsprechend
Ihren
Wünschen:
Alle
Farben
und
Formen
sind
vorstellbar,
und
es
ist
auch
möglich,
bei
Bedarf
Prägungen
(Hochprägungen,
Fingerführung...)
und
Fenster
zu
realisieren.
The
plastic
overlay
is
customizable
to
suit
your
needs:
all
colors
and
forms
can
be
imagined,
even
reliefs
(embossing,
finger-guide,...)
and
windows
for
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
offene
Handinnenfläche
kombiniert
mit
separater
Fingerführung
und
freiem
Daumen
gibt
dem
Athleten
maximale
Bewegungs-
und
Grifffreiheit.
The
combination
of
open
palms,
free
thumbs
and
separate
knuckles
provides
the
athletes
with
a
maximum
and
unrestricted
movement
and
grip.
ParaCrawl v7.1