Translation of "Fingerbreit" in English

Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch ein paar Fingerbreit mehr.

At this second lie, his nose grew a few more inches.

Tatoeba v2021-03-10

Zwei Fingerbreit rechts oder links, und das Schaf stirbt gewiss.

One inch to the right or the left, and you kill the ewe for sure.

OpenSubtitles v2018

Der Karte zufolge sind wir nur einen Fingerbreit von der Basis entfernt.

Now, according to this map, we can't be more than a finger away from base.

OpenSubtitles v2018

Könntest du ein paar Fingerbreit nachschenken?

Could you put a couple of fingers in there?

OpenSubtitles v2018

Sie konvertieren Distanz von römische Fingerbreit nach Zoll (Spanisch).

You are currently converting length units from roman finger to inch (spanish)

ParaCrawl v7.1

Sie konvertieren Distanz von römische Fingerbreit nach Linie (Spanisch).

You are currently converting length units from roman finger to line (spanish)

ParaCrawl v7.1

Sie konvertieren Distanz von Linie (Spanisch) nach römische Fingerbreit.

You are currently converting length units from line (spanish) to roman finger

ParaCrawl v7.1

Aber noch keinen Fingerbreit stand es offen:

But not a finger's-breadth was it yet open:

ParaCrawl v7.1

Wo: Außen am Schienbein, vier fingerbreit unterhalb des Knies.

Where: Four finger-widths below the knee, outside the shinbone.

ParaCrawl v7.1

Sie konvertieren Distanz von Zoll (Spanisch) nach römische Fingerbreit.

You are currently converting length units from inch (spanish) to roman finger

ParaCrawl v7.1

Sie konvertieren Distanz von Punkt (Spanisch) nach römische Fingerbreit.

You are currently converting length units from point (spanish) to roman finger

ParaCrawl v7.1

Sie konvertieren Distanz von römische Fingerbreit nach Punkt (Spanisch).

You are currently converting length units from inch to point (spanish)

ParaCrawl v7.1

Sie konvertieren Distanz von Fuß (Spanisch) nach römische Fingerbreit.

You are currently converting length units from foot (spanish) to roman finger

ParaCrawl v7.1

Der Abstasnd zwischen der unteren Falzlinie 11 und der oberen Falzlinie 18 ist mindestens fingerbreit.

The distance between lower fold 11 and upper fold 18 is at least the width of a finger.

EuroPat v2

Durch das Push-Push-Element wird die Ladeklappe vorzugsweise geringfügig, zum Beispiel etwa fingerbreit, geöffnet.

The charging flap may be opened slightly, for example approximately by a finger width, by the push-push element.

EuroPat v2

All diese Kanäle vereinigen sich in einem Punkt, zwei fingerbreit unterhalb des Bauchnabels.

All these channels merge at one point, two finger's width below the navel.

ParaCrawl v7.1

Es sollte mindestens ein Fingerbreit Platz zwischen dem Seil und der Haut deines Partners bleiben.

There should be at least a finger’s-width of room between the rope and your partner’s skin.

ParaCrawl v7.1

Dann führten sie zwei Gummischläuche (die fingerbreit waren) in ihre Nasenlöcher und Mund ein.

Then they inserted two rubber tubes (one as wide as a finger) into Ms. Luo's nostril and mouth.

ParaCrawl v7.1

Die Kommission hat sich eigentlich zu spät mit einem Kompromissvorschlag gemeldet, aber der Rat hat keinen Fingerbreit nachgegeben und sollte aus diesem Grund nicht dem Parlament die Schuld für diesen Misserfolg geben.

Late in the day, the Commission came forward with a compromise proposal, but the Council did not budge one inch, so it should not blame Parliament for this breakdown.

Europarl v8

Ich verstehe die Ausführung des Herrn Kommissars so, dass er uns jetzt mit den Antworten einen Fingerbreit die Tür für die weiteren Gespräche geöffnet hat, und wir werden jetzt versuchen, den Fuß in die Tür zu bekommen.

From the Commissioner's replies, I take it that he has opened the door an inch for further talks and we will now be trying to get a foot in that door.

Europarl v8

Sun Sijing zufolge, einem Mitglied der Zentralen Militärkommission, hat Zheng die alte Seidenstraße genutzt ohne „einen Fingerbreit Land zu erobern“ oder „maritime Hegemonie“ anzustreben, (obwohl historisch belegt ist, dass er militärische Gewalt angewendet hat – so etwa, um lokale Machthaber zu exekutieren –, um Meerengen unter seine Kontrolle zu bringen.)

According to Central Military Commission member Sun Sijing, Zheng used the ancient Silk Road without seizing “one inch of land" or seeking “maritime hegemony" (though history attests to his use of military force – for example, executing local rulers – to control maritime chokepoints).

News-Commentary v14

Sicher, ich habe ein Mädchen abbekommen, dazu oben ohne, ohne BH, aber mit einer ausgehöhlten Papaya, Eiswürfel und zwei Fingerbreit Rum, aber dann wurde ich erwachsen.

Because, sure, I could get a girl topless, no bra, with one hollowed-out papaya, some crushed ice and two fingers of rum, but then I grew up.

OpenSubtitles v2018