Translation of "Findbar" in English

Der heutige Zeltplatz liegt etwas außerhalb Hoorn und ist mit unserer Navigation leicht findbar.
Today's campground is located just outside Hoorn and is easy to find with our navigation.
ParaCrawl v7.1

Die Publikationen werden in möglichst grosser Auswahl digital reproduziert, öffentlich zugänglich und findbar gemacht.
As many publications as possible will be digitally reproduced and made publicly accessible and searchable.
CCAligned v1

Quicksaver, verantwortlich für add-ons wie Tab-Gruppen, OmniSidebar, FindBar Tweak, Über Australis und Puzzle-Bars, hatte vier seiner fünf add-ons für Firefox vorgestellt, die von Mozilla in der Vergangenheit.
Quicksaver, responsible for add-ons such as Tab Groups, OmniSidebar, FindBar Tweak, Beyond Australis and Puzzle Bars, had four of his five add-ons for Firefox featured by Mozilla in the past.
ParaCrawl v7.1

Ein inhärent schmutziges, widerliches Durcheinander und eine makellose Primadonna sind nicht findbar, einfach weil es sie real nicht gibt.
An inherently disgusting mess and an immaculate prima donna cannot be found, simply because they are not real.
ParaCrawl v7.1

Das ist die Ebene von Unwissenheit, mit der jedes Wesen, von den Tieren aufwärts, nach der Existenz der Dinge greift, als seien sie durch etwas begründet, das auf der Seite dieser Dinge findbar ist.
This is the level of unawareness with which every being, from animals on up, grasps at the existence of things to be established by something findable on the side of those things.
ParaCrawl v7.1

Um mathematische Software im wissenschaftlichen Arbeitsprozess nachvollziehbar, nachhaltig und reproduzierbar einzubetten, muss sie bei herkömmlichen Veröffentlichungen findbar und zitierbar sein.
To embed mathematical software comprehensibly, sustainably and reproducibly into a scientifical work process, it must be findable and citeable in conventional publications.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise wird die Ausrichtung des Trackers oder mindestens der optischen Blickachse des Übersichtsgerätes 13 nach einem vorgegebenen Muster geändert und dabei dauernd überprüft, ob das Ziel 9 auf dem der jeweiligen Ausrichtung entsprechenden Bild des Übersichtsgerätes 13 findbar ist oder nicht (vierte Entscheidung 208).
For example, the alignment of the tracker or at least of the optical viewing axis of the overview apparatus 13 is changed according to a predefined pattern and thereby one constantly checks as to whether the target 9 can be found on the picture of the overview apparatus 13 which corresponds to the respective alignment, or cannot be found (fourth decision 208).
EuroPat v2

Es spiegelt die Ruhe die in der Tiefen des Ozeans findbar ist mit guter Stabilität, wie Eis.
It reflects the peace found in the depths of the oceans with a good stability, like ice.
CCAligned v1

Der Wochenmarkt freitags ist eine bunte wimmelnde Kavalkade, wo neben den Eigenarten der örtlichen Kleinproduzenten der Lebensmittelhändler, der Fischer, der Gemüse-, Obst- und Süßigkeitshändler ebenso findbar sind.
Their usage is free of charge. The weekly market on Fridays is a colourful and bustling cavalcade, where besides the goods of local small-scale producers, we can also find grocers, fishermen, green-grocers and confection-sellers.
ParaCrawl v7.1

Das "Produkt" ist die Anzeige, die "live" sichtbar gemacht wird - und dadurch über die Websites online findbar ist.
The "Product" is the "live" ad that is made visible and searchable online.
ParaCrawl v7.1

Der Zoom-Kalmthoutse Heide Nationalpark ist auch eine großartige Wahl für eine Naturentdeckung, mit atemberaubenden Heidelandschaften und vielen Spechten, während das größte Sandfluchtgebiet im westlichen Teil des Alten Kontinents bei den Loon Dünen und im Drunen Nationalpark findbar ist.
The Zoom-Kalmthoutse Heide National Park is also a great option for exploring nature, with amazing heathlands and many woodpeckers, while the largest sand drift area in the West part of the Old Continent is to be found at Dunes of Loon and Drunen National Park.
ParaCrawl v7.1

Um die Information so leicht wie möglich findbar zu machen, wird die "klassische" Website prominente Links zur neuen JLBJH Site und zur bestehenden Woolly Wolstenholme/Maestoso Page haben.
In order to make information as easy to find as possible with the new set up, the "classic" site will have prominent links to the new JLBJH site and to the existing Woolly Wolstenholme/Maestoso page.
ParaCrawl v7.1

Sie leben entlang der äußeren Küste der Hunderten von Inseln und sind häufig in der Küstennähe bei Mündungen und Kanälen (Flussbetten) findbar.
They are present along the outer coast of the hundreds of islands and often they come well inshore entering estuaries and channels.
ParaCrawl v7.1

Dieses "Ich" ähnelt einer Illusion, denn es scheint konkret und findbar zu sein, ist es aber in Wirklichkeit nicht.
This "me" is like an illusion in that it seems concrete and findable, but in fact is not.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, nach definierenden charakteristischen Merkmalen, findbar auf der Seite der Klarheit, zu greifen, die sie als ein wahrhaft existierendes "Ding" etablieren, das wahrhaft existierende Objekte entstehen lässt, die aufgenommen werden, und einen wahrhaft existierenden Geist, der sie aufnimmt.
This means grasping for defining characteristic marks, findable on the side of clarity, that established it as a truly existent "thing" that is giving rise to truly existent objects taken and truly existent minds that take them.
ParaCrawl v7.1

Es wurde erstellt von Quicksaver, Autor verantwortlich für add-ons wie FindBar Tweak, OmniSidebar oder à ber Australis.
It has been created by Quicksaver, an author responsible for add-ons like FindBar Tweak, OmniSidebar or Beyond Australis.
ParaCrawl v7.1

Wir würden nach etwas greifen, das vollkommen nicht-existent ist – nach etwas, das auf der Seite der Objekte durch eine letztendliche Analyse findbar wäre – und das wäre ein Zustand großer Unwissenheit.
We would be grasping at something that is totally nonexistent – something findable on the side of objects upon ultimate analysis – and that would be a great state of unawareness.
ParaCrawl v7.1

Wie Ärzte bei einer Operation, steril und mit geraden Bewegungen, arbeitete ich im Bewusstsein, dass etwas Lebendiges geöffnet vor mir lag. Ein Teil des Textes blieb aber trotz sorgfältiger Suche unauf findbar, und zwar jener, der die Annäherung Anderl Heckmairs an den Fuß der Eigerwand behandelte.
Like doctors’ sterile and exact actions during an operation, I worked on, aware that something living lay before me. Yet in spite of a thorough search, part of the text was nowhere to be found: the part that dealt with Anderl Heckmair’s approach to the foot of the Eiger. I looked through the beginnings of all the sentences, like someone who is waiting scans a crowd.
ParaCrawl v7.1

Sie leben entlang der äußeren Küste der Hunderten von Inseln und sind häufig in der Küstennähe bei Mündungen und Kanälen (Flussbetten) findbar. Der Blauflossen - Thunfisch ist nicht alleinige wichtige Big Game Fischart in der Adria.
They are present along the outer coast of the hundreds of islands and often they come well inshore entering estuaries and channels.Bluefin tuna is not the only important big game species in Adriatic.
ParaCrawl v7.1