Translation of "Finanzverwalter" in English

Ungewöhnlich für den Finanzverwalter, finden Sie nicht?
That's a little odd for the county treasurer, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Er ist der Finanzverwalter des Bezirks, aber lebt wie ein Pharao.
He's the county treasurer, but he lives like a pharaoh.
OpenSubtitles v2018
Sigismund bat seine Finanzverwalter, sie möchten doch zwei Töpfe mit Münzen herbeibringen.
Sigismund asked his financial administrators to bring two pots with coins.
ParaCrawl v7.1
Herr Thamsanqa Gumede ist der Finanzverwalter der Brotherhood of Blessed Gérard.
Mr Thamsanqa Gumede is the Finance Officer of the Brotherhood of Blessed Gérard
ParaCrawl v7.1
Nach dem Konkursgesetz gibt es Bedingungen, die der Finanzverwalter erfüllen muss.
According to the law on bankruptcy, there are conditions that must be satisfied by the financial manager.
ParaCrawl v7.1
Carl Webber, Finanzverwalter, bitte sagen Sie mir, dass die V3-Stiftung dieses Jahr floriert.
Carl Webber, master money man, please tell me this year is gonna be a big year for the V3 Foundation.
OpenSubtitles v2018
Darin sind die Weiterübertragungen von Befugnissen und die Verteilung der Aufgaben der für die verschiedenen Ausgabenkategorien zuständigen Sach- und Finanzverwalter auf Generaldirektoren-Ebene geregelt.
It provides for subdelega tions of powers and the apportioning among the Directors-General of the responsibilities of the technical and financial administering officers for the various categories of expenditure.
EUbookshop v2
Beim BSA­Programm fungiert eine gemeinsame Finanzierungsstelle als Finanzverwalter (mit den Aufgaben Finanzmanagement, Zahlungen und Vergabe von Projek­ten), und es wurde ein gemeinsames Bankkonto für alle EFRE­Mittel eingerichtet, aus denen alle Projektpartner Kofinanzierung erhalten.
The BSA-programme established a Joint Financial Body as financial administrator (dealing with financial management, payments and contracting of projects) and a joint bank account for the entire ERDF-funding. from which all project partners receive co-financing.
EUbookshop v2
James Stirmey, Finanzverwalter des Wesley House sagte: „Wir freuen uns die Kunstausstellung ‚Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht’ im Wesley House willkommen heißen zu dürfen.
James Stirmey, Wesley House Bursar said “We are pleased to welcome the Truthfulness, Compassion, Forbearance Art Exhibition here at Wesley House.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns nur um Ihre Finanzen als Finanzverwalter, die endgültigen Entscheidungen liegen bei Ihnen und nur bei Ihnen.
We only deal with your finance as a financial administrator, the final decisions are yours, and yours alone.
CCAligned v1
Denn später, nach der Gründung der Kirche in Jerusalem, gehorchte er tatsächlich der Aufforderung des Meisters, obwohl es dann zu spät war, sich der Mitgliedschaft bei den Siebzig zu erfreuen, und er wurde der Finanzverwalter der Kirche in Jerusalem, deren Haupt Jakobus, der leibliche Bruder des Herrn, war.
For later on, after the establishment of the church at Jerusalem, he did obey the Master's injunction, although it was then too late to enjoy membership in the seventy, and he became the treasurer of the Jerusalem church, of which James the Lord's brother in the flesh was the head.
ParaCrawl v7.1
Als Absolvent mit diesem Grad kann als Rechnungswesen oder Finanzen Associate, Einzelhandel Finanzverwalter, Finanzmanager, Private-Equity-Research-Analysten, oder in einer anderen Position, die spezifische finanzielle Fähigkeiten erfordert arbeiten.
A graduate with this degree may work as an accounting or finance associate, retail finance administrator, finance manager, private equity research analyst, or in any other position that requires specific financial skills.
ParaCrawl v7.1
Bevor er festgenommen wurde, war er finanziell reich, denn Viele gaben Geld und anderes für seine Arbeit und Jesus hatte sogar einen Finanzverwalter, der oft beauftragt wurde, Armen Geld zu geben.
Before he was arrested, he was financially rich, because many gave money and other things to his ministry and Jesus even had a financial administrator who was often told to give money to the poor.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesgesetz über den Konkurs von Einzelpersonen berechtigt den Finanzverwalter zu einer Reihe von Rechten, nämlich:
The federal law on the bankruptcy of individuals entitles the financial manager to a number of rights, namely:
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Finanzministerium hat Sanktionen gegen vier Hamas-Aktivisten verhängt, die an der Finanzierung von Hamas-Aktivitäten beteiligt sind: gegen das Politbüromitglied Saleh Al-Arouri, der von der Türkei aus die Aktivitäten von Terrorzellen in Judäa und Samaria leitet, gegen Maher Dschuad Younes Saleh, der Finanzverwalter der Organisation im Ausland, gegen Abu Obeida, den Sprecher des militärischen Arms der Hamas sowie gegen Mohammed Raja Mohammed Anwar Awad, der Geldströme an die Hamas koordiniert.
The US Treasury Department imposed sanctions on four Hamas senior operatives involved in funding Hamas activities: Saleh al-Arouri, member of the political bureau, based in Turkey, who handles terrorist cells in Judea and Samaria; Maher Jawad Younes Saleh, Hamas’s finance man abroad; Abu Obeida, spokesman for the military wing, and Mohammad Reda Mohammad Anwar Awad, who was involved in transferring funds to Hamas.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Außenstände aufgrund unzureichender Erfüllung der amtlichen Aufgaben als Finanzverwalter (Sachschäden müssen durch gerichtliche Entscheidung bestätigt werden).
Absence of outstanding debts due to inadequate performance of official duties as financial manager (material damage must be confirmed by a court decision).
ParaCrawl v7.1
James Stirmey, Finanzverwalter des Wesley House sagte: "Wir freuen uns die Kunstausstellung 'Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht' im Wesley House willkommen heißen zu dürfen.
James Stirmey, Wesley House Bursar said "We are pleased to welcome the Truthfulness, Compassion, Forbearance Art Exhibition here at Wesley House.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie als Finanzverwalter, Kapitalanleger oder Broker für Kunden agieren, dann sollten Sie unsere Lizenzangebote näher prüfen .
If you wish to operate as financial advisor or broker for customers then you should review our license information .
ParaCrawl v7.1
Sprechender Name: Der Name Jasper (persischer Ursprung) bedeutet "Finanzverwalter" und spielt sehr gut auf Jasper Giobertis Ziel, das Erbe und den Reichtum seiner Familie zu bewahren, an.
Labeling name: The name Jasper (Persian origin) means "treasurer" and very well alludes to Jasper Gioberti's aim to keep together the heritage and wealth of his family.
ParaCrawl v7.1