Translation of "Finanztransaktionssteuer" in English

Die Einführung der Finanztransaktionssteuer wird bedeuten, gegen die Aktivitäten sogenannter Steuerparadiese vorzugehen.
The introduction of the tax on financial transactions will mean that action will be taken to limit the activity of so-called tax havens.
Europarl v8
Ziehen Sie eine Finanztransaktionssteuer in Betracht.
Consider a financial transaction tax.
Europarl v8
Ich weiß nicht, ob Sie immer noch die Finanztransaktionssteuer verfolgen.
I do not know whether you are still pursuing the financial transaction tax.
Europarl v8
Das heißt übrigens für uns nicht Finanzsteuer, das heißt Finanztransaktionssteuer.
For us, incidentally, that does not mean a financial tax; it means a financial transaction tax.
Europarl v8
Bitte kämpfen Sie für eine Finanztransaktionssteuer.
Please fight for a financial transactions tax.
Europarl v8
Nachmittags beim Kaffee ist die Finanztransaktionssteuer beerdigt worden.
In the afternoon over coffee, the financial transaction tax was buried.
Europarl v8
Was ist denn mit der Finanztransaktionssteuer?
What is happening with regard to the financial transaction tax?
Europarl v8
Die Finanztransaktionssteuer würde eine leistungsstarke neue Quelle zur Finanzierung der Entwicklungspolitik darstellen.
The financial transaction tax would provide a potent new source of development funding.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich wurde eine Gruppe gegründet, um die Finanztransaktionssteuer zu unterstützen.
In the UK, a group has been formed to support the FTT.
Europarl v8
Wir alle sind mit den Daten zur Finanztransaktionssteuer vertraut.
We are all familiar with the data relating to the tax on financial transactions.
Europarl v8
Da ist auch die Debatte über die Finanztransaktionssteuer.
There is also the debate about the financial transactions tax.
Europarl v8
Wir brauchen eine gemeinsame Finanzmarktaufsicht, eine Finanztransaktionssteuer.
We need common financial market supervision and a financial transactions tax.
Europarl v8
Die Idee einer Finanztransaktionssteuer hat bisher viel Aufmerksamkeit erfahren.
The idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.
Europarl v8
Dennoch glaube ich nicht, dass die Einführung einer Finanztransaktionssteuer die Lösung darstellt.
However, I do not believe that the introduction of a financial transaction tax is the solution.
Europarl v8
Ich sage deutlich Ja zu einer Finanztransaktionssteuer.
From me, it is a clear 'Yes' to a financial transaction tax.
Europarl v8
Es scheint, dass eine Finanztransaktionssteuer bevorzugt wird.
It seems its preference would be for a financial transaction tax.
Europarl v8
Das Heilverfahren, das er vorschlägt, beinhaltet eine Finanztransaktionssteuer.
The cure it suggests includes a financial transaction tax.
Europarl v8
Ich bin ebenfalls für eine Finanztransaktionssteuer auf globaler Ebene.
I agree with having a financial transaction tax at a global level.
Europarl v8
Wir kämpfen seit vielen Jahren für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer.
For many years, we have been fighting for the introduction of a tax on financial transactions.
Europarl v8
Eine weltweite Einführung der Finanztransaktionssteuer ist zurzeit völlig unrealistisch.
It is quite unrealistic to expect a worldwide introduction of a financial transaction tax at present.
Europarl v8
Die Idee einer Finanztransaktionssteuer wird von der Linken seit Jahren befürwortet.
The idea of a tax on financial transactions has been advocated by the Left for years.
Europarl v8
Meine Stimme sollte nicht als Ablehnung einer Finanztransaktionssteuer in der EU aufgefasst werden.
My vote should not be construed as opposition to a tax on financial transactions in the EU.
Europarl v8
Eine Finanztransaktionssteuer ist das Mindeste, was man verlangen kann.
A financial transaction tax is the least that can be demanded.
Europarl v8
Wir haben gerade den Podimata-Bericht angenommen, der eindeutig für eine Finanztransaktionssteuer eintritt.
We have just adopted the Podimata report, which clearly advocates a financial transaction tax.
Europarl v8
Darin ging es um die Finanztransaktionssteuer.
We have withdrawn Amendment 25, which related to the financial transaction tax.
Europarl v8
Einige dieser Mittel sollen von einer geplanten Finanztransaktionssteuer (FTS) kommen.
Some of these resources are intended to come from a financial transaction tax (FTT).
Europarl v8
Unseres Erachtens haben wir zwei Möglichkeiten: eine Finanztransaktionssteuer und eine Finanzaktivitätssteuer.
We believe there are two possibilities: a financial transaction tax and a financial activities tax.
Europarl v8
Unter diesen Umständen ist man versucht, die Umsetzung einer Finanztransaktionssteuer zu erwägen.
Under these circumstances, it is tempting to consider the implementation of a tax on financial transactions.
Europarl v8
Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es ratsam, die Auswirkungen einer Finanztransaktionssteuer zu bewerten.
At this stage, it would be advisable to evaluate the effects of a tax on financial transactions.
Europarl v8