Translation of "Finanztitel" in English

Die größte Industrie Vertretung im Index sind Finanztitel.
The largest industry representation within the index is financials.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr hatten Wertminderungen auf Finanztitel und griechische Staatsanleihen den Überschuss stark belastet.
In the previous year, impairments on financial sector investments and Greek sovereign bonds had heavily impacted net income.
ParaCrawl v7.1
Finanztitel hatten ein besonders starkes Jahr.
Financials had a particularly strong year.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich hat der Markt einige Dinge – wie den Wert gewisser Finanztitel – eklatant falsch bewertet.
Evidently, the market got some things – like the value of certain financial securities – horrendously wrong.
News-Commentary v14
Einige Finanztitel werden einige Segen Massagen, Karten oder Zeitschriften zu ihren wichtigen Kunden senden.
Some financial securities will send some blessing massages, cards or magazines to their important clients.
ParaCrawl v7.1
Alle Sektoren wiesen eine Spread-Verengung auf, vor allem Finanztitel verbuchten ein sehr starkes Jahr.
All sectors showed spread tightening; financials in particular had a very strong year.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es keine offizielle Garantie gab, könnte das Ausbleiben einer Rettungsaktion seitens der US-Regierung das Vertrauen in Staatspapiere und – weil sie mit diesen in Verbindung gebracht werden – auch in andere Finanztitel untergraben.
Even though there was no official guarantee, the US government’s failure to come to the rescue could destroy confidence in government debt, and, by association, other financial paper as well.
News-Commentary v14
Diese Bedingungen finden in ihrer Gesamtheit auch auf diejenigen Einrichtungen Anwendung, denen die Verwahrstelle die Verwahrung der ausländischen Finanztitel überträgt, die zum Vermögen der OGAW gehören.
All these conditions shall apply to any establishment to which the depositary delegates the safe-keeping of foreign financial instruments forming the assets of UCITS.
TildeMODEL v2018
Das steigende Angebot an Konsumgütern, insbesondere an langlebigen Gebrauchsgütern und für Wohnungszwecke, ließ Sachwerte in der Aufteilung der Vermögenswerte der Haushalte zu einer attraktiven Alternative für Finanztitel werden.
The increased supply of consumer goods, especially that of durables and housing made real items attractive alternatives to financial instruments in the portfolio allocation of house holds.
EUbookshop v2
Die Rohstoffmärkte seien zu stark "finanziarisiert", Rohstoffe seien zur Aktivaklasse wie andere Finanztitel auch geworden und würden zur Diversifizierung von Anlageportfolios verwendet.
The commodity markets were too "financiarised"; just like other financial stocks, commodities had become an asset category and would be used to diversify investment portfolios.
ParaCrawl v7.1
Die am Primärmarkt erstmals ausgegebenen Finanztitel können von den Erstbesitzern am Sekundärmarkt an neue Investoren weiterveräußert werden.
Primary investors who purchase newly issued securities on the primary market can sell them on to new investors on the secondary market.
ParaCrawl v7.1
Als Primärmarkt wird der Teil des Kapitalmarktes bezeichnet, an dem Finanztitel wie Aktien oder Anleihen erstmals ausgegeben ("emittiert") beziehungsweise zum Verkauf angeboten werden.
The primary market is the part of the capital market in which securities such as equity shares and bonds are first issued and offered for sale.
ParaCrawl v7.1
Investitionen von professionellen Anlegern in Finanztitel führen nach vorangegangenen Kursverlusten zu einer Erholung und zum zweithöchsten Tagesgewinn (+7.75%).
After previous losses, investments by professional investors in financial stocks led to a recovery and the second highest ever one-day gain of 7.75%.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders offensichtlich im Fall von China, das als Gegenwert für den Export seiner Waren in die ganze Welt massenhaft Finanztitel vor allem aus den USA aufkauft.
This is particularly apparent in the case of China, which buys up massive amounts of financial title, primarily from the United States, as a counter-value for the export of its commodities around the world.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen sich aber diese Erwartungen nicht, können die Aktien oder Anteilsscheine in Sekundenschnelle abgestoßen und durch andere Finanztitel ersetzt werden.
Although if these expectations are not met, the shares or stocks can be divested in seconds and replaced with other financial titles.
ParaCrawl v7.1
Dies alles funktioniert, weil die von China generierten Exporterlöse von den ausländischen Unternehmen in chinesische Banken hineingesteckt werden, welche das Geld verwenden, um US-Anleihen und sonstige Finanztitel zu erwerben.
It all works because the export revenues generated by Chinese sales to the US and the rest of the G7 are put in the Chinese banks by the foreign-owned corporations, which promptly use the money to buy US bonds and other financial assets.
ParaCrawl v7.1
Der Absturz der Finanztitel riss zuerst die Notierungen der strukturschwachen Branchenunternehmen, insbesondere der Autoindustrie, mit sich und weitete sich dann strukturell und geographisch auf das gesamte börsennotierte Kapital aus.
The fall in securities initially dragged with it the market prices of structurally weak companies, especially in the car industry, before spreading structurally and geographically to all stock market-listed capital.
ParaCrawl v7.1
Der renommierte Finanztitel Focus Money veröffentlicht in Deutschlands Karriere-Atlas die Firma Weidemann als besten Arbeitgeber in der Kategorie LKW- und Nutzfahrzeughersteller.
The renowned financial magazine Focus Money publishes the company Weidemann in Germany's career atlas as the best employer in the lorry and commercial vehicle manufacturer category.
ParaCrawl v7.1