Translation of "Finanzsenator" in English
Vorstandsvorsitzender
ist
seit
dem
1.
November
2010
Michael
Freytag,
zuvor
Finanzsenator
in
Hamburg.
Hamburg's
former
finance
senator
Michael
Freytag
has
been
board
chairman
of
Schufa
Holding
AG
since
1
November
2010.
WikiMatrix v1
Von
2002
bis
April
2009
war
Sarrazin
für
die
SPD
Finanzsenator
im
Berliner
Senat
und
anschließend
bis
Ende
September
2010
Mitglied
des
Vorstands
der
Deutschen
Bundesbank.
He
previously
served
as
senator
of
finance
for
the
State
of
Berlin
from
January
2002
until
April
2009,
when
he
was
appointed
to
his
position
at
Bundesbank.
Wikipedia v1.0
Andreas
Dressel
(*
6.
Januar
1975
in
Hamburg)
ist
ein
deutscher
Politiker
der
SPD
und
seit
dem
28.
März
2018
Finanzsenator
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
(Senat
Tschentscher).
Andreas
Dressel
(born
6
January
1975)
is
a
German
politician
(SPD)
and
since
28
March
2018
Finance
Senator
of
the
city
state
of
Hamburg
(Senate
Tschentscher).
WikiMatrix v1
V.
Peter
Kurth
war
Staatssekretär
in
der
Senatsverwaltung
für
Finanzen
und
von
1999
bis
2001
Finanzsenator
der
Bundeshauptstadt
Berlin.
Peter
Kurth
was
secretary
of
state
at
the
Berlin
Senate
Department
for
Finance
and
Finance
Senator
of
the
federal
capital
of
Berlin
from
1999
to
2001.
ParaCrawl v7.1
Gert
G.
Wagner
hatte
wenige
Monate
zuvor
am
1.
Juli
1989,
die
Leitung
des
Sozio-oekonomischen
Panel
übernommen,
nachdem
SOEP-Gründer
Hans-Jürgen
Krupp
das
DIW
Berlin
verlassen
hatte
und
in
Hamburg
Finanzsenator
geworden
war.
Just
a
few
months
earlier,
on
July
1,
1989,
Gert
G.
Wagner
had
taken
over
as
Director
of
the
Socio-Economic
Panel
after
SOEP-founder
Hans-Jürgen
Krupp
left
DIW
Berlin
to
become
Hamburg's
Senator
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Der
Pate
des
Abends,
der
Berliner
Finanzsenator
Matthias
Kollatz-Ahnen,
war
sich
darüber
sichtlich
bewusst,
als
er
das
Konzert
einleitete
und
nach
einigen
Plattitüden
über
ein
gemeinsames
Europa
am
Ende
fast
entschuldigend
hinzufügte,
dass
doch
auch
Russland
"ein
paar
europäische
Züge"
habe.
The
patron
of
the
evening,
Berlin's
Financial
Affairs
Senator
Matthias
Kollatz-Ahnen
(SPD),
was
himself
clearly
aware
of
this
when
he
opened
the
concert
and,
after
a
few
platitudes
about
a
unified
European
community,
finally
almost
apologetically
added
that
even
Russia
might
have
"a
couple
of
European
traits."
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglichte
es
Wowereit,
in
die
Rolle
des,Guten'
zu
schlüpfen,
der
den
Finanzsenator
bremst
und,weniger
harte'
Einschnitte
vornimmt.
This
made
it
possible
for
Wowereit
to
slip
into
the
role
of
the
'soft
cop,'
who
puts
a
brake
on
the
Finance
Senator
and
institutes
'less
harsh'
cuts.
ParaCrawl v7.1
Sarrazin
wurde
nun
als
Finanzsenator
Einpeitscher
des
SPD/Linkspartei-Senats,
der
2002
angetreten
war,
die
Stadt
und
ihre
Bank
auf
Kosten
der
Arbeiter
und
Armen
zu
„sanieren“.
As
Finance
Senator,
Sarrazin
then
became
the
whip
for
the
SPD/Left
Party
Senate
that
took
office
in
2002
to
“restructure”
the
city
and
its
bank
at
the
expense
of
the
workers
and
poor.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglichte
es
Wowereit,
in
die
Rolle
des,Guten‘
zu
schlüpfen,
der
den
Finanzsenator
bremst
und,weniger
harte‘
Einschnitte
vornimmt.
This
made
it
possible
for
Wowereit
to
slip
into
the
role
of
the
‘soft
cop,’
who
puts
a
brake
on
the
Finance
Senator
and
institutes
‘less
harsh’
cuts.
ParaCrawl v7.1
Sarrazin
wurde
nun
als
Finanzsenator
Einpeitscher
des
SPD/Linkspartei-Senats,
der
2002
angetreten
war,
die
Stadt
und
ihre
Bank
auf
Kosten
der
Arbeiter
und
Armen
zu
"sanieren".
As
Finance
Senator,
Sarrazin
then
became
the
whip
for
the
SPD/Left
Party
Senate
that
took
office
in
2002
to
"restructure"
the
city
and
its
bank
at
the
expense
of
the
workers
and
poor.
ParaCrawl v7.1
Da
der
damalige
Finanzsenator
Thilo
Sarrazin
angeblich
dem
Fördersystem
2003
ein
Ende
bereitet
hat,
werden
jährlich
Subventionen
abgebaut.
Former
Berlin
Finance
Senator
Thilo
Sarrazin
paved
the
way
in
2003
for
an
end
to
the
support
scheme
and
each
year
since
subsidy
programs
have
been
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
Vorschlag
vom
Berliner
Finanzsenator
Thilo
Sarrazin
(SPD)
bei
zu
hohen
Energiekosten,
die
Leute
sollten
doch
sparen
und
man
könne
auch
bei
15
oder
16
Grad
Zimmertemperatur
mit
einem
dicken
Pullover
vernünftig
leben.
Here
a
suggestion
of
the
Berlin
finance-senator
Thilo
Sarrazin
(SPD)
of
too
high
energy
costs,
however,
the
people
should
save
and
one
could
live
sensibly
also
with
15
or
16
degrees
of
room-temperature
with
a
thick
sweater.
ParaCrawl v7.1