Translation of "Finanzregulierung" in English
Was
die
Finanzregulierung
angeht,
habe
ich
eine
schlechte
und
zwei
gute
Nachrichten.
As
regards
financial
regulation,
I
have
one
piece
of
bad
news
and
two
of
good
news.
Europarl v8
Die
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
Finanzregulierung
geht
weiter.
Work
is
continuing
in
the
field
of
financial
regulation.
Europarl v8
Ebenso
werden
wir
das
Thema
der
Finanzregulierung
erneut
aufbringen
müssen.
Similarly,
we
shall
have
to
revisit
the
issue
of
financial
regulation.
Europarl v8
Gleiches
gilt
für
Finanzregulierung,
makroökonomische
Stabilität
oder
wachstumsfördernde
Strukturreformen.
The
same
goes
for
financial
regulation,
macroeconomic
stability
or
growth-promoting
structural
reforms.
News-Commentary v14
Im
Rahmen
dieses
neuen
Ansatzes
wurde
die
Finanzregulierung
in
zwei
Stufen
untergliedert.
Under
this
new
approach
financial
regulation
is
passed
in
two
levels.
TildeMODEL v2018
Aber
Finanzregulierung
als
Kunst
–
dieser
Zusammenhang
erschließt
sich
nicht
ohne
Weiteres.
But
looking
at
financial
regulation
as
an
art
–
this
connection
is
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien
braucht
Europa
für
die
Finanzregulierung.
Britain
needs
Europe
for
financial
regulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
ein
solches
Politikfeld
ist
die
internationale
Finanzregulierung.
One
example
of
such
a
policy-field
is
international
finance
regulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
-auf
das
Frau
De
Sarnez
Bezug
genommen
hat
-
ist
die
Frage
der
Finanzregulierung.
One
example
-
to
which
Mrs
De
Sarnez
referred
-
is
the
issue
of
financial
regulation.
Europarl v8
Insgesamt
wurde
bezüglich
der
Finanzregulierung
jetzt
ein
größerer
Fortschritt
erreicht
als
insgesamt
im
gesamten
vergangenen
Jahrzehnt.
Overall,
concerning
financial
regulation,
more
progress
has
been
made
now
than
over
the
whole
of
the
last
decade.
Europarl v8
Zur
Stärkung
der
Stabilität
unseres
Finanzsystems
hat
die
EU
eine
neue
Architektur
der
Finanzregulierung
vereinbart.
To
reinforce
the
stability
of
our
financial
system,
the
EU
has
agreed
on
a
new
architecture
for
financial
regulation.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
die
Abarbeitung
der
Agenda
auf
dem
Gebiet
der
Finanzregulierung
integraler
Bestandteil
der
Bankenunion.
Further,
the
completion
of
the
financial
regulation
agenda
forms
integral
part
of
the
banking
union.
TildeMODEL v2018
Der
heutige
Vorschlag
ist
der
letzte
Schritt
zur
Erfüllung
unserer
G20-Verpflichtungen
für
eine
bessere
Finanzregulierung.
Today's
proposal
is
the
final
measure
in
fulfilling
our
G20
commitments
for
better
financial
regulation.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Effizienzgrenze
der
Finanzregulierung
gilt
es
den
Zielkonflikt
zwischen
Finanzinnovation
und
Finanzstabilität
zu
berücksichtigen.
Along
the
efficiency
frontier
of
financial
regulation,
one
needs
to
consider
the
tradeoff
between
financial
innovation
and
financial
stability.
News-Commentary v14
In
einem
Umfeld
mit
komplexen
und
global
aufgestellten
Märkten
ist
Finanzregulierung
auf
starke
europäische
Akteure
angewiesen.
In
an
environment
of
complex
and
globally
established
markets,
financial
regulation
depends
on
strong
European
players.
ParaCrawl v7.1
Christian
Leuz:
Was
können
wir
von
der
EU
über
globale
Harmonisierung
der
Finanzregulierung
lernen?
Christian
Leuz:
What
can
we
learn
from
the
EU
about
global
convergence
of
financial
regulation?
ParaCrawl v7.1
Du
bist
hier:
Startseite
/
Finanzplatz
/
Finanzregulierung
in
Europa
–
Wissenschaft
oder
Kunst?
You
are
here:
Home
/
Financial
Centre
/
Financial
Regulation
in
Europe
–
just
science
or
also
an
art?
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
und
hier
wird
es
etwas
verwirrend,
erfolgt
Finanzregulierung
auch
auf
Provinzebene.
However,
and
here's
where
it
gets
a
little
confusing,
financial
regulation
is
also
done
on
a
provincial
level.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erörtert
der
Ausschuss
Belange
der
Finanzregulierung
und
Modernisierung
der
internen
Rechnungslegung
der
Europäischen
Kommission.
The
Committee
also
handles
matters
concerning
financial
regulation,
and
modernisation
of
the
European
Commission's
internal
accounting.
ParaCrawl v7.1
Professor
Papaioannou
referierte
über
die
Finanzregulierung,
die
Integration
des
Bankensektors
und
die
Synchronisation
von
Konjunkturzyklen.
Prof.
Papaioannou
spoke
about
financial
regulation,
banking
integration
and
synchronization
of
the
business
cycle.
ParaCrawl v7.1
Dass
Finanzregulierung
eine
Wissenschaft
darstellt
–
diesem
Satz
würden
man
wahrscheinlich
ohne
Zögern
zustimmen.
The
fact
that
financial
regulation
is
a
science
would
hardly
be
argued
by
anyone.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Aktionslinie
ist
ein
ehrgeiziger
Plan,
die
globale
Finanzregulierung
umzuformen,
und
es
wurde
beschlossen,
dass
die
Regulationen
künftig
für
jede
Bank
-
überall
und
zu
jeder
Zeit
-
gelten
müssen.
The
second
line
of
action
is
an
ambitious
plan
to
reshape
global
financial
regulation,
and
it
was
agreed
that,
in
future,
regulations
need
to
apply
to
every
bank,
everywhere,
at
all
times.
Europarl v8
Erstens
blieben
im
Bereich
der
Finanzregulierung
und
-überwachung
-
trotz
des
enormen
Fortschritts
in
den
letzten
Monaten
-
eine
Reihe
von
Angelegenheiten
ungeklärt,
an
denen
weiterhin
gearbeitet
wird.
Firstly,
in
the
area
of
financial
regulation
and
supervision,
despite
the
enormous
progress
in
recent
months,
a
number
of
issues
remain
unresolved
and
are
still
being
worked
on.
Europarl v8
Abschließend
erfordert
die
Bewältigung
der
aktuellen
Krise
sowohl
einen
wirksamen
und
koordinierten
Finanzanreiz
als
auch
eine
entsprechende
Reform
sowohl
der
Finanzregulierung
als
auch
der
internationalen
Institutionen.
To
conclude,
tackling
the
current
crisis
requires
both
effective
and
coordinated
fiscal
stimulus
and
reform
both
of
financial
regulation
and
the
international
institutions.
Europarl v8
Dies
erfordert
eine
weitreichende
Koordinierung
der
Finanzregulierung
und
Finanzaufsicht,
jedoch
auch
die
Aufhebung
der
außergewöhnlichen
Maßnahmen,
die
zur
Stützung
des
Finanzsektors
ergriffenen
wurden.
This
will
require
significant
coordination
of
financial
regulation
and
supervision,
but
also
as
regards
the
removal
of
extraordinary
measures
taken
to
support
the
financial
sector.
Europarl v8
Zudem
entsteht
der
EU,
sollten
die
USA
entsprechende
Maßnahmen
-
insbesondere
im
Bereich
der
Finanzregulierung
-
nicht
ergreifen,
ein
Wettbewerbsnachteil,
der
für
die
europäische
Wirtschaft
extrem
schädlich
wäre.
Furthermore,
if
equivalent
measures,
particularly
in
terms
of
financial
regulation,
are
not
adopted
by
the
US,
the
EU
will
find
itself
at
a
competitive
disadvantage,
which
will
be
extremely
harmful
to
the
European
economy.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
daran
erinnern,
was
die
Finanzregulierung
angeht,
nämlich
wie
das
Geld
an
die
europäischen
Staaten
und
in
den
Staaten
verteilt
wird:
natürlich
muss
es
missbrauchsicher
sein.
I
would
also
like
to
remind
you,
in
relation
to
financial
regulations,
and
specifically
in
relation
to
how
the
money
is
actually
dispersed
to
and
within
the
Member
States,
that
this
must,
of
course,
take
place
in
a
way
that
is
secure
against
abuse.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
der
notwendige
Quantensprung
in
Bezug
auf
die
Vereinfachung,
die
durch
einen
gemeinsamen
strategischen
Rahmen,
neue
Vorschriften
für
die
Teilnahme
und
-
mit
Ihrer
Hilfe
-
eine
überarbeitete
nutzerfreundliche
Finanzregulierung
ermöglicht
wird.
This
will
include
the
necessary
quantum
leap
in
simplification,
which
will
be
made
possible
by
a
common
strategic
framework,
new
rules
for
participation
and
-
with
your
help
-
a
revised
user-friendly
Financial
Regulation.
Europarl v8