Translation of "Finanzpolizei" in English
Die
Finanzpolizei
verfügt
über
einen
teilweise
beschrifteten
Fuhrpark
an
unterschiedlichen
Fahrzeugen.
The
Financial
Guard
has
a
partly
labeled
vehicle
fleet
of
different
vehicles.
WikiMatrix v1
Die
Finanzpolizei
versieht
Außendiensthandlungen
in
der
Regel
in
Dienstbekleidung
(Uniform).
The
financial
guard
officers
officially
use
"service
clothing"
(uniforms).
WikiMatrix v1
Finanzpolizei
begann
am
16.
Februar
normalen
Abteilungs
Service.
Financial
Guard
began
on
February
16
normal
departmental
service.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Historische
Museum
ist
den
verschiedenen
Tätigkeiten
der
italienischen
Finanzpolizei
gewidmet.
The
museum
is
dedicated
to
the
activities
of
the
Tax
Police
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Finanzpolizei
verdächtigt
das
slowakische
Umweltministerium
der
Geldwäsche
und
hat
Ermittlungen
eingeleitet.
SME's
front
page
annoncesthat
Swiss
financial
police
have
opened
an
investigation
into
possible
money
laundering
by
theSlovak
Minister
for
the
Environment.
ParaCrawl v7.1
An
andere
Menschen
in
dem
Gebiet
ging
die
Finanzpolizei
auf
ähnliche
Weise
heran.
Other
individuals
in
the
area
were
similarly
approached
by
the
finance
police.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2011
nahm
die
Finanzpolizei
Kontakt
auf
mit
mir.
I
was
contacted
by
the
financial
police
at
the
beginning
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Finanzministerium
(Zoll
und
Finanzpolizei)
befaßt
sich
zunehmend
mit
dem
Problem.
The
Ministry
of
Finance
(Customs
and
Finance
Guard)
is
also
developing
expertise.
TildeMODEL v2018
Die
lettische
Finanzpolizei
und
die
estnischen
Zollbehõrden
unterzeichneten
ein
Abkommen
zur
Erleichterung
ihrer
Zusammenarbeit.
An
agreement
has
been
concluded
to
facilitate
cooperation
between
the
Latvian
financial
police
and
the
Estonian
customs
authorities.
EUbookshop v2
Es
war
damals
die
Zeit
der
"Finanzpolizei",
die
von
Wendell
Reynolds
angeführt
wurde.
It
was
the
time
of
the
"Finance
Police"
headed
by
Wendell
Reynolds.
ParaCrawl v7.1
Gefangen
und
zog
nach
Polen
zwölf
Gendarmen,
sieben
Soldaten
und
zwei
Mitglieder
der
Finanzpolizei.
They
captured
and
dragged
to
Poland
twelve
gendarmes,
seven
soldiers
and
two
members
of
the
financial
guard.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
sich
weder
die
Staatsanwaltschaft
noch
die
Finanzpolizei
zufriedengeben
(24min.32sek.).
Neither
the
public
prosecutor
nor
the
financial
police
could
be
satisfied
with
that
(24min.32sec.).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
jedes
Jahr
am
6.
Juni
begehen
die
Organe
der
Finanzpolizei
RK
das
professionelle
Fest.
Now
every
year
on
June
6
bodies
of
financial
police
of
RK
celebrate
the
professional
holiday.
ParaCrawl v7.1
Klare
Festlegung
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Direktion
für
die
Geldwäschebekämpfung
und
der
Finanzpolizei
und
Ausbau
der
Direktion
zu
einer
Geldwäschemeldestelle,
die
den
EU-Standards
entspricht.
Clarify
the
respective
roles
of
the
Directorate
against
Money
Laundering
(DML)
and
of
the
Financial
Police
and
upgrade
the
DML
to
the
level
of
a
financial
intelligence
unit
in
line
with
EU
standards.
DGT v2019
In
jedem
Staat
gibt
es
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsbehörden
unterschiedlicher
Art:
Kriminalpolizei
(bisweilen
in
zwei
gesonderte
Organe
unterteilt),
Finanzpolizei,
Zoll,
Geheimdienste.
Each
country
has
investigating
and
law
enforcement
authorities
of
various
different
kinds:
criminal
police
(sometimes
divided
into
two
separate
bodies),
financial
police,
customs,
secret
services.
TildeMODEL v2018
Die
institutionelle
Funktion
der
Guardia
di
Finanza
wird
neu
formuliert
als
„Wirtschafts-
und
Finanzpolizei
für
den
Schutz
des
öffentlichen
Haushalts,
des
Haushalts
der
Regionen,
der
kommunalen
Einrichtungen
und
der
Europäischen
Union“.
It
gives
the
definition
of
the
institutional
mission
of
the
Guardia
di
Finanza
as
economic
and
financial
police
protecting
the
budget
of
the
state,
of
the
regions,
of
the
local
bodies
and
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
haben
die
zuständigen
Behörden
begrenzte
Befugnisse,
Informationen
über
die
wahre
Identität
eines
Händlers
einzuholen,
der
im
digitalen
Umfeld
Verbraucherrechte
verletzt25,
sowie
begrenzte
Befugnisse,
andere
Behörden
(etwa
die
Finanzpolizei)
oder
Dritte
(etwa
Domänenregistrierungsstellen)
um
Hilfe
zu
ersuchen.
In
particular,
the
CPC
authorities
have
limited
powers
to
obtain
information
on
the
real
identity
of
the
trader
behind
a
malpractice
committed
in
the
digital
sphere25
and
have
limited
powers
to
seek
the
help
of
other
authorities
(such
as
financial
police)
or
third
parties
(such
as
domain
registrars).
TildeMODEL v2018
Die
Finanzkontrolle
mit
980
Mitarbeitern
und
die
staatliche
Finanzpolizei
mit
1497
Mitarbeitern,
die
beide
1991
gegründet
und
dem
Finanzministerium
unterstellt
wurden,
sind
für
interne
Kontrollen
zuständig.
Financial
Control
(FC)
with
980
staff
and
State
Finance
Guard
(SFG)
with
1497
staff,
set
up
in
1991
within
the
Ministry
of
Finance,
carry
out
internal
controls.
TildeMODEL v2018
Die
institutionelle
Funktion
der
Guardia
di
Finanza
wird
neu
formuliert
als
„Wirtschaftsund
Finanzpolizei
für
den
Schutz
des
öffentlichen
Haushalts,
des
Haushalts
der
Regionen,
der
kommunalen
Einrichtungen
und
der
Europäischen
Union“.
It
gives
the
definition
of
the
institutional
mission
of
the
Guardia
di
Finanza
as
economic
and
financial
police
protecting
the
budget
ofthe
State,
of
the
regions,
of
the
local
bodies
and
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
geteilten
Verwaltung
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Guardia
di
Finanza,
der
Wirtschafts-
und
Finanzpolizei
Italiens,
eine
regionale
Risikobewertung
durchgeführt.
In
the
area
of
shared
management,
a
regional
risk
assessment
was
developed
in
close
cooperation
with
the
Guardia
di
Finanza,
the
Italian
economic
and
financial
police.
EUbookshop v2
Die
Fahrzeuge
der
Finanzpolizei
sind
(teilweise)
mit
Blaulicht
und
Folgetonhorn
sowie
Anhaltebalken
ausgestattet,
um
für
den
Einsatz
im
Straßenverkehr
gerüstet
zu
sein.
The
vehicles
of
the
financial
police
are
(partially)
equipped
with
Emergency
vehicle
equipment
as
well
as
stopping
bars,
for
the
use
in
the
road
traffic.
WikiMatrix v1
Die
Zusammenlegung
der
für
Steuerkontrolle
und
-Vollzug
zuständigen
Einheiten
der
Finanzpolizei
der
Förderation
mit
deren
Steuerverwaltung
ist
weit
fortgeschritten.
The
merger
of
the
tax
control
and
enforcement
components
of
the
Federation
Financial
Police
with
the
Federation
Tax
Administration
is
well
advanced.
EUbookshop v2
Nun
ermittelt
die
italienische
Finanzpolizei,
und
es
heißt,
die
Firma
sei
in
Schiebereien
und
Panschereien
mit
Butter
in
großem
Stil
verwickelt.
Now
the
Italian
financial
police
are
investigating
and
it
is
said
that
the
firm
is
involved
in
shady
deals
and
the
black
marketeering
of
butter
on
a
grand
scale.
Europarl v8