Translation of "Finanzmittelbestand" in English
Der
Finanzmittelbestand
am
Anfang
und
Ende
der
Periode
bestand
aus
Bankguthaben.
Cash
funds
at
the
beginning
and
end
of
the
period
existed
in
the
form
of
cash
in
banks.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
hat
sich
im
ersten
Halbjahr
2018
um
EUR
1,6
Mio.
verringert.
Cash
and
cash
equivalents
decreased
by
EUR
1.6
million
in
the
first
half-year
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
hat
sich
im
ersten
Quartal
2019
um
TEUR
1.615
verringert.
Cash
and
cash
equivalents
decreased
by
KEUR
1,615
in
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
beinhaltet
Kassenbestände
und
Bankguthaben
sowie
kurzfristige
Termingelder.
Cash
and
cash
equivalents
consists
of
cash
bank
balances
and
short-term
deposits.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
hat
sich
im
ersten
Quartal
2018
um
TEUR
2.755
verringert.
Cash
and
cash
equivalents
decreased
by
KEUR
2,755
in
the
first
quarter
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
erhöhte
sich
dank
des
positiven
Cashflows
um
80,2
Mio.
€
auf
102,2
Mio.
€.
Cash
and
cash
equivalents
increased
by
€80.2
million
to
€102.2
million
as
a
result
of
the
positive
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
blieb
annähernd
konstant
bei
286,9
Mio.
€
(2016:
283,5
Mio.
€).
Cash
and
cash
equivalents
were
almost
constant
at
€286.9
million
(2016:
€283.5
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
ermäßigte
sich
im
Berichtsjahr
geringfügig
auf
64,4
Mio.€
(2010:
65,8
Mio.€).
Cash
and
cash
equivalents
declined
slightly
in
the
year
under
review
to
€
64.4
million
(2010:
€
65.8
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
erhöhte
sich
zum
Bilanzstichtag
auf
14,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
8,5
Mio.
Euro),
was
im
Wesentlichen
auf
die
Barkapitalerhöhung
zurückzuführen
ist.
Cash
and
cash
equivalents
increased
to
EUR
14.3
million
(prior
year:
EUR
8.5
million)
as
of
the
balance
sheet
date,
mainly
as
a
result
of
the
cash
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Er
repräsentiert
einen
Finanzmittelbestand,
der
zeitlich
(Finanzierungszeitraum)
und
sachlich
(Finanzierungszweck)
abgegrenzte
Eigenmittel
oder
Fremdmittel
darstellt,
die
zur
Deckung
der
Ausgaben
bereitstehen.
A
fund
is
a
balance
of
financial
resources
which
represents
temporally
limited
(funding
period)
and
functionally
limited
(funding
purpose)
equity
or
external
funds
available
to
cover
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
Berichtszeitraums
stieg
der
Finanzmittelbestand
(ohne
Wertpapiere)
auf
EUR
66,0
Mio.
nach
EUR
45,1
Mio.
im
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum.
At
the
end
of
the
reporting
period,
cash
and
cash
equivalents
(net
of
securities)
thus
rose
to
EUR
66.0
million,
compared
with
EUR
45.1
million
in
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
hat
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2015
von
EUR
32,7
Mio.
um
EUR
2,6
Mio.
auf
EUR
30,1
Mio.
zum
31.
Dezember
2016
verringert.
Cash
and
cash
equivalents
decreased
by
EUR
2.6
million
to
EUR
30.1
million
as
of
31
December
2016
compared
to
EUR
32.7
million
as
of
31
December
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
reduzierte
sich
zum
Bilanzstichtag
auf
28,2
Mio.
Euro
(Vorjahr:
102,7
Mio.
Euro),
was
im
Wesentlichen
auf
die
kurzfristige
Kapitalbindung
im
operativen
Bereich
infolge
der
Ausweitung
des
Geschäftsbetriebs
zurückzuführen
ist.
Cash
and
cash
equivalents
fell
to
EUR
28.2
million
as
of
the
end
of
the
reporting
period
(prior
year:
EUR
102.7
million),
which
is
mainly
attributable
to
short-term
capital
commitment
in
operating
activities
as
a
result
of
the
expansion
of
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
per
30.
September
2011
erhöhte
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
von
rund
77,7
Mio.
EUR
auf
über
117,8
Mio.
EUR.
Cash
and
cash
equivalents
as
at
30
September
2011
was
up
from
approximately
EUR
77.7
million
the
previous
year
to
in
excess
of
EUR
117.8
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
per
31.
Dezember
2011
liegt
weiterhin
auf
einem
hohen
Niveau
von
100,2
Mio.
Euro
(2010:
117,3
Mio.
Euro).
Cash
and
cash
equivalents
as
at
31
December
2011
remained
at
a
high
level
of
EUR
100.2
million
(2010:
EUR
117.3
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
erhöhte
sich
im
Berichtsjahr
um
103,1
Mio.€
auf
167,5
Mio.€
(2011:
64,4
Mio.€).
Cash
and
cash
equivalents
rose
by
€103.1
million
in
the
year
under
review
to
€167.5
million
(2011:
€64.4
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
lag
zum
Ende
des
Berichtszeitraums
bei
56,2
Mio.
EUR
(31.12.2011:
100,2
Mio.
EUR),
wobei
der
Rückgang
vor
allem
auf
der
Verwendung
der
Mittel
für
Ankäufe
sowie
der
im
Juli
gezahlten
Dividende
beruht.
Cash
and
cash
equivalents
totalled
EUR
56.2
million
at
the
end
of
the
reporting
period
(31
Dec
2011:
EUR
100.2
million);
the
decline
was
predominantly
a
reflection
of
the
use
of
funds
for
acquisitions,
as
well
as
the
dividends
distributed
in
July.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
erhöhte
sich
infolge
der
erfolgreichen
Barkapitalerhöhung
Anfang
des
vierten
Quartals
zum
Jahresende
auf
14
Mio.
Euro.
Cash
and
cash
equivalents
increased
to
EUR
14
million
as
a
result
of
the
cash
capital
increase
at
the
beginning
of
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
Berichtszeitraums
lag
der
Finanzmittelbestand
(ohne
Wertpapiere)
mit
EUR
36,4
Mio.
somit
auf
ähnlichem
Niveau
wie
zum
Ende
des
Vorjahreszeitraums
(EUR
40,8
Mio.).
Cash
and
cash
equivalents
(net
of
securities)
came
to
EUR
36.4
million
at
the
end
of
the
period
under
review
and
were
thus
largely
unchanged
over
the
previous
year
(EUR
40.8
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
zum
Quartalsende
belief
sich
auf
141
Mio
DM/72,1
Mio
Euro
(77,9
Mio
DM/39,8
Mio
Euro).
Financial
resources
at
the
end
of
the
quarter
stood
at
DM
141
million/72.1
million
Euro
(DM
77.9
million/39.8
million
Euro).
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
lag
zum
Ende
des
Berichtszeitraums
bei
rund
70
Mio.
EUR
(31.12.2012:
rund
57
Mio.
EUR).
Cash
and
cash
equivalents
totalled
about
EUR
70
million
at
the
end
of
the
period
under
review
(31
Dec
2012:
about
EUR
57
million).
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
eine
hohe
Mittelbindung
im
Working
Capital,
weiterhin
hohe
Investitionen,
insbesondere
in
immaterielle
Vermögenswerte,
und
die
Dividenden-Auszahlung
an
die
Aktionäre
ist
der
Finanzmittelbestand
im
Geschäftsjahr
2015/2016
deutlich
gesunken.
Due
to
a
high
level
of
funds
allocated
to
working
capital,
further
high
investments,
particularly
in
intangible
assets,
and
the
dividend
payment
to
shareholders,
cash
and
cash
equivalents
significantly
decreased
in
the
2015/2016
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
per
30.
Juni
2011
erhöhte
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
um
rund
45
Mio.
EUR
auf
über
139
Mio.
EUR.
Cash
and
cash
equivalents
in
excess
of
EUR
139
million
as
at
30
June
2011
was
up
by
approximately
EUR
45
million
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
verringerte
sich
im
Berichtsjahr
um
120,2
Mio.€
auf
40,8
Mio.€
(2012:
161,0
Mio.€).
Cash
and
cash
equivalents
dropped
by
€120.2
million
in
the
year
under
review
to
€40.8
million
(2012:
€161.0
million).
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Finanzmittelbestand
ist
gegenüber
dem
ersten
Quartal
von
10,3
auf
18,6
Millionen
Euro
im
zweiten
Quartal
erheblich
angestiegen.
The
Company's
cash
position
increased
from
10.3
million
Euro
in
the
first
quarter
to
18.6
million
Euro
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
aktuellen
Planung
geht
PAION
davon
aus,
dass
der
Finanzmittelbestand
von
EUR
30,1
Mio.
zum
31.
Dezember
2016
PAION
in
die
Lage
versetzt,
alle
verbleibenden
Entwicklungsaktivitäten
in
der
Indikation
Kurzsedierung
in
den
USA
vollständig
abzuschließen.
Based
on
current
plans,
PAION
believes
that
cash
and
cash
equivalents
of
EUR
30.1
million
as
of
31
December
2016
will
be
sufficient
for
PAION
to
complete
all
remaining
development
activities
in
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
hat
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2018
um
EUR
2,0
Mio.
auf
EUR
19,2
Mio.
zum
Ende
der
aktuellen
Berichtsperiode
erhöht.
Cash
and
cash
equivalents
increased
by
EUR
2.0
million
in
the
first
half-year
2019
to
EUR
19.2
million
at
the
end
of
the
current
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzmittelbestand
erhöhte
sich
zum
31.
Dezember
2013
auf
10,0
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2012:
8,9
Mio.
EUR).
Cash
and
cash
equivalents
had
risen
to
EUR
10.0
million
by
31
December
2013
(31
December
2012:
EUR
8.9
million).
ParaCrawl v7.1