Translation of "Finanzmarktteilnehmer" in English

Sie signalisieren , daß die Finanzmarktteilnehmer eine Fortsetzung des preisstabilen Umfeldes erwarten .
They indicate that market participants expect a continuation of the environment of price stability .
ECB v1
Da Finanzmarktteilnehmer ebenso wie Zentralbanken im Dunklen tappen, kann einiges enorm schiefgehen.
With financial-market participants as much in the dark as central banks, things can go badly wrong.
News-Commentary v14
Eine Mehrheit der Finanzmarktteilnehmer applaudiert dieser Strategie.
A majority of financial market participants applaud this strategy.
News-Commentary v14
Alle Finanzmarktteilnehmer , die mit den an geregelten Märkten gehandelten Finanzinstrumenten arbeiten .
All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets .
ECB v1
Alle Finanzmarktteilnehmer, die mit den an geregelten Märkten gehandelten Finanzinstrumenten arbeiten.
All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderung sollte auf weitere vom Unionsrecht regulierte Finanzmarktteilnehmer einschließlich Vermögensverwalter ausgedehnt werden.
That requirement should be extended to other financial market participants regulated under Union law, including investment managers.
DGT v2019
Ratingagenturen sind wichtige Finanzmarktteilnehmer und müssen einem geeigneten Rechtsrahmen unterworfen sein.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
TildeMODEL v2018
Die Finanzkrise hat Finanzmarktteilnehmer , Regierungen und Zentralbanken vor große Herausforderungen gestellt .
The financial crisis has posed huge challenges for financial market participants , governments and central banks .
ECB v1
Die Finanzmarktteilnehmer antizipierten eine Erhöhung des Dreimonats-Libor um 25 Basispunkte.
The financial markets were anticipating a rise in the three-month Libor by 25 basis points.
ParaCrawl v7.1
René Bösch berät regelmäßig schweizerische und internationale Finanzmarktteilnehmer in Bezug auf Finanzierungstransaktionen.
René Bösch regularly advises Swiss and international financial institutions with respect to financing transactions and regulatory matters.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine international standardisierte und global gültige Kennung für Finanzmarktteilnehmer.
It is an internationally standardized and globally valid identifier for financial market participants.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine international standardisierte und weltweit gültige Kennung für Finanzmarktteilnehmer.
It is an internationally standardized and globally valid identifier for financial market participants.
ParaCrawl v7.1
Diese Preise reflektieren die Erwartungen der Finanzmarktteilnehmer über zukünftige wirtschaftliche und monetäre Entwicklungen.
Financial market prices reflect the expectations of market participants about future economic and monetary developments.
ParaCrawl v7.1
Sie vernetzt Finanzmarktteilnehmer in den Bereichen Wertschriftenhandel, Finanzinformationen und bargeldloser Zahlungsverkehr.
It networks financial market participants in the areas of securities trading, financial information and cashless payments.
ParaCrawl v7.1
Damals mussten sich die Finanzmarktteilnehmer absurde Systeme und Verzerrungen ausdenken, um Zinszahlungen zu verschleiern.
Back then, financial-market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.
News-Commentary v14
In diesem Fall erlässt die Europäische Aufsichtsbehörde schließlich eine an die Finanzmarktteilnehmer gerichtete Entscheidung.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
TildeMODEL v2018
In diesem Fall erlässt die Kommission in der Regel eine an die Finanzmarktteilnehmer gerichtete Entscheidung.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall erlässt die Kommission in der Regel eine an die Finanzmarktteilnehmer gerichtete Entschei­dung.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Intensität der Überwachung richtet sich nach dem Risiko, das vom jeweiligen Finanzmarktteilnehmer ausgeht.
The intensity of the supervision depends on the risk posed by the respective financial market participant.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen über die signifikanten Vorteile dieses Ansatzes für die Finanzmarktteilnehmer finden Sie in diesem GLEIF-Blogbeitrag.
For detailed information on the significant advantages of this approach to financial market participants, refer to this GLEIF blog post.
CCAligned v1
Gemäss den unterschiedlichen Bedürfnissen der Finanzmarktteilnehmer bereiten wir auch die IR-Inhalte den Anforderungen der Zielgruppen auf.
As an addressee of investor relations activities, diverse target groups with fundamentally different information needs are considered.
ParaCrawl v7.1
Relevant sind auch die gegenseitigen Verflechtungen der Finanzmarktteilnehmer, da diese das Risiko verstärken.
Moreover, exposures of financial investors to each other also matter because they amplify risk.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollten die Finanzmarktteilnehmer in der Lage sein, die auf dem Sektor der Rating-Agenturen zuständige Behörde zu ermitteln.
In addition, financial market participants should be able to identify the competent authority in the rating agencies sector.
Europarl v8
Unmittelbar betroffen von diesen Risiken mit ihren gravierenden Folgen für die Finanzmarktteilnehmer sind die Anleger der genannten Fonds und die Stabilität und Integrität der europäischen Finanzmärkte.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
Europarl v8
Gerade in einer Zeit des Übergangs ist es sinnvoll, das Inflationsziel als Strategie miteinzubeziehen, weil Unsicherheiten besonders bei den nicht vorhersehbaren Portfolio-Entscheidungen der Finanzmarktteilnehmer mit zu berücksichtigen sind.
It makes sense to include inflation targeting as a strategy at the point of transition because we have to take account of uncertainties, particularly the unpredictable portfolio decisions of financial market operators.
Europarl v8
Ich habe für die Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass die Aufsicht und Regulierung der Finanzmarktteilnehmer unverzichtbar für die Sicherstellung der öffentlichen Interessen und der finanziellen und wirtschaftlichen Stabilität sind, die für Entwicklung und Fortschritt benötigt werden.
I voted in favour of the resolution as I believe that the supervision and regulation of financial market participants are essential for safeguarding the interests of the public and the financial and economic stability necessary for development and progress.
Europarl v8