Translation of "Finanzmarktrichtlinie" in English

Die Finanzmarktrichtlinie hat den Übergang von Markttätigkeiten zu besser regulierten und transparenteren Verhandlungsräumen erleichtert.
The Markets in Financial Instruments Directive facilitated the transfer of market activities to better regulated and more transparent negotiating spaces.
Europarl v8
Die Finanzmarktrichtlinie wurde 2004 mit dem Ziel erlassen, Wettbewerb und Verbraucherschutz bei Wertpapierdienstleistungen zu erhöhen.
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
EUbookshop v2
Die aktuelle Finanzmarktrichtlinie MiFID der Europäischen Union zum Investorenschutz spiegelt diese Veränderungen bereits wider.
MiFID, the current financial markets directive of the European Union on investor protection, already reflects those changes.
ParaCrawl v7.1
Seit der Umsetzung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) haben die europäischen Finanzmärkte beispiellose Veränderungen sowohl als Folge der Richtlinie, als auch aus anderen, mit der Krise verbundenen Gründen durchgemacht.
Since the implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the European financial markets have undergone unprecedented changes, both as a result of the directive and for other reasons linked to the crisis.
Europarl v8
Es scheint, dass eine bedeutende Folge des Wettbewerbs, der durch die Umsetzung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) entstand, die Marktzersplitterung war, die selbst das explosive Wachstum von HFT-Strategien förderte.
It seems that a significant consequence of the competition brought about by implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.
Europarl v8
Mit der kürzlichen Umsetzung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) haben die europäischen Finanzmärkte beispiellose Veränderungen erlebt, sowohl als Ergebnis der Richtlinie, als auch aus anderen Gründen, die mit der Krise verbunden sind.
With the recent implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the European financial markets have undergone unprecedented changes, both as a result of the directive and for other reasons linked to the crisis.
Europarl v8
Dank der Einführung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID), die Wettbewerb zwischen Handelsplätzen für die Ausführung von Dienstleistungen fördert, hat die Effizienz des Preisbildungsverfahrens zugenommen und sich die Auswahl für Investoren erweitert.
Thanks to the introduction of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), which promotes competition between trading venues for execution services, the efficiency of the price formation process has increased, widening choice for investors.
Europarl v8
Obwohl es per Definition keine Vorhandels-Transparenz für OTC-Geschäfte gibt, muss noch immer nach den Regeln der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) über sie berichtet werden.
Although, by definition, there is no pre-trade transparency for OTC trades, they are still required to be reported under the rules of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Europarl v8
Des Weiteren müssen bei der Überarbeitung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) besondere, maßgeschneiderte Bedingungen für Handelsplattformen für KMU eingeführt werden mit dem Ziel, ein Qualitätslabel für diese Märkte zu etablieren und ihre Vernetzung zu fördern.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der umfassenderen Arbeiten zur Finanzierung und Notierung von KMU wird die Kommission bewerten, wie die in der Finanzmarktrichtlinie (MiFID II)8 vorgesehenen Bestimmungen über Finanzanalysen in Bezug auf KMU umgesetzt wurden.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat die Kommission nach Artikel 228 EG-Vertrag beschlossen, bei Irland und Polen in förmlichen Aufforderungsschreiben die Umsetzung früherer EuGH-Urteile zum Geldwäscherecht bzw. zur Finanzmarktrichtlinie (MiFID) anzumahnen.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice requesting Ireland and Poland to implement previous judgements of the European Court of Justice in the areas of, respectively, anti-money laundering and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
TildeMODEL v2018
Die Kommission sieht die neuen Vorschläge zur Finanzmarktrichtlinie (MiFID) und zur Marktmissbrauchsverordnung (MAD) als Gesamtpaket.
The Commission regards the new proposals on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive (MAD) as an overall package.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die jüngste Einigung der Mitgliedstaaten über eine Finanzmarktrichtlinie können die Dossiers MiFID II und MiFIR abenfalls dem Ministerrat vorgelegt werden.
It will formally approve the agreements among member states on the Markets in Financial Instruments Directive and Regulation (MiFID II and MiFIR) and the VAT anti-fraud measures.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union regelt die Finanzmarktrichtlinie MiFID auch den Umgang mit Interessen- konflikten im Zusammenhang mit der Erbringung von Wertpapier- dienstleistungen.
In the European Union, the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) regulates conflicting inter- ests in business relations in the area of investment services.
ParaCrawl v7.1
Die MiFID (Markets in Financial Instruments Directive, bedeutet übersetzt: Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente, ebenso amtlich als Kurzform auch: Finanzmarktrichtlinie) ist eine Richtlinie der Europäischen Union (EU) zur Harmonisierung der Finanzmärkte im europäischen Binnenmarkt.
The MiFID (Markets in Financial Instruments Directive, also referred to officially or abbreviated as the financial market directive) is a directive adopted by the European Union (EU) for harmonizing the financial markets within the single European market.
ParaCrawl v7.1
Die überarbeitete Finanzmarktrichtlinie (MiFID II) und die dazu gehörende Verordnung (MiFIR) regeln Anlagedienstleistungen für eine Vielzahl von Finanzinstrumenten – sowohl für regulierte Handelsplätze als auch für den OTC-Markt.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II) and the accompanying regulation (MiFIR) regulate the provision of investment services in a multitude of financial instruments – at regulated trading venues as well as in OTC trading.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzmarktrichtlinie, auch MIFID genannt, wollte Schluss machen mit dem biederen Handel von Wertpapieren über altmodische Börsen.
The Markets in Financial Instruments Directive, also called MIFID, wanted to put an end to the conservative way of trading in securities via old fashioned stock markets.
ParaCrawl v7.1
Die neue Finanzmarktrichtlinie betrifft sowohl kleinere Sparer als auch professionelle Börsengeschäfte und regelt den Wertpapier- und Kapitalhandel in Europa.
The new financial markets directive concerns small savers as well as professional exchange deals and regulates exchange and capital trading in Europe.
ParaCrawl v7.1
Nachdem deutlich wurde, dass die 2007 in Kraft getretene Finanzmarktrichtlinie (MiFID) Tür und Tor für die Schaffung von noch undurchsichtigeren Handelsplattformen öffnete und damit die Spekulation mit Derivaten auf Waren und Rohstoffe in einem noch nie dagewesenen Maße ermöglichte, hat sich die Kommission nun endlich darauf geeinigt, über eine neue Richtlinie und Verordnung zur MiFID mehr Transparenz und Regulierung in alle bestehen Handelsplattformen für Finanzprodukte zu bringen.
After it became apparent that that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), which came into force in 2007, threw the doors wide open for the creation of even more intransparent trading platforms, thereby enabling the speculation with commodity derivatives on a scale never seen before, the Commission has finally agreed to introduce a new Directive and Regulation in respect of the MiFID in order to bring more transparency and regulation to all existing trading platforms for financial products.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der Finanzmarktrichtlinie vom 16. Juli 2007 hatte auch eine Änderung des § 25a KWG zur Folge.
The implementation of the Financial Market Directive of 16 July 2007 had also necessitated an amendment of section 25a of the Banking Act.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsicher sind, ob Sie sowohl als professioneller Kunde im Sinne der Finanzmarktrichtlinie als auch als qualifizierter Anleger im Sinne der Prospektrichtlinie eingestuft werden können, sollten Sie sich unabhängig beraten lassen.
If you are uncertain as to whether you can both be classified as a professional client under the Markets in Financial Instruments Directive and classed as a qualified investor under the Prospectus Directive then you should seek independent advice.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend gilt, dass Personen, die sowohl als professionelle Kunden im Sinne der Finanzmarktrichtlinie als auch als qualifizierte Anleger im Sinne der Prospektrichtlinie eingestuft werden können, in der Regel eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen erfüllen müssen:
In summary a person who can both be classified as a professional client under the Markets in Financial Instruments Directive and a qualified investor in accordance with the Prospectus Directive will generally need to meet one or more of the following requirements:
ParaCrawl v7.1
Thierry Philipponnat, Generalsekretär von Finance Watch, hingegen kritisierte die Finanzmarktrichtlinie recht heftig und sagte, dass der durch sie geförderte hochtechnologisierte Hochfrequenzhandel insgesamt zu mehr Marktmissbrauch geführt hat und der Anlegerschutz nicht verbessert wurde.
However, Thierry Philipponnat, Secretary General of Finance Watch, severely criticised the Markets in Financial Instruments Directive and said that highly-technical high-frequency trading promoted by it, had overall resulted in more market abuse and that investor protection had not been improved.
ParaCrawl v7.1