Translation of "Finanzmarktregulierung" in English

Viele Abgeordnete haben das Thema Hedgefonds und eine neue Finanzmarktregulierung angesprochen.
Many Members have raised the matter of hedge funds and new financial regulation.
Europarl v8
Außer Absichtserklärungen hat sich in Richtung Finanzmarktregulierung bislang wenig bewegt.
Other than declarations of intent, very little has happened so far in terms of the regulation of the financial markets.
Europarl v8
Aber dieses Stück europäischer Gesetzgebung ist der wichtigste Baustein der bisherigen Finanzmarktregulierung.
However, this piece of European legislation is the most important element so far in terms of financial market regulation.
Europarl v8
Es geht natürlich um einen wichtigen Teil der Finanzmarktregulierung.
Naturally, this involves an important part of financial market regulation.
Europarl v8
Dieser Text stellt einen sehr wichtigen Schritt in Richtung Finanzmarktregulierung dar.
This text represents a major step forward in financial regulation.
Europarl v8
Kritik wurde hier dem Tempo der Finanzmarktregulierung angepasst.
Criticisms have been levelled here at the pace of financial market regulation.
Europarl v8
Wir haben eine breite Palette von Maßnahmen zur Finanzmarktregulierung vorgeschlagen.
We have proposed a wide range of financial market regulation measures.
Europarl v8
Bei dieser Debatte geht es um die Zukunft der Finanzmarktregulierung in Europa.
It is a debate on the future of financial regulation in Europe.
Europarl v8
Der Weg zur gesamteuropäischen Finanzmarktregulierung in den vergangenen Jahren ist steinig gewesen.
The road to pan-European regulation over the last two decades has been winding and rocky.
News-Commentary v14
Warum ist gerade Finanzmarktregulierung zum Casus Belli zwischen Großbritannien und seinen Partnern geworden?
So why has financial regulation become the unlikely casus belli between the UK and its partners?
News-Commentary v14
Es seien noch zahlreiche Maßnahmen erforderlich, z.B. sei die Finanzmarktregulierung nicht abgeschlossen.
Many more steps were still needed, e.g. the financial market regulation agenda was still unfinished.
TildeMODEL v2018
Die MiFID ist ein zentraler Pfeiler der europäischen Finanzmarktregulierung.
MiFID is a central pillar of European regulation of financial markets.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf den Finanzsektor muss bei der Finanzmarktregulierung zusammengearbeitet werden.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
TildeMODEL v2018
Die Finanzmarktregulierung war ein gradueller Prozess.
The EU financial regulation agenda is a gradual process.
TildeMODEL v2018
Die Reform der Finanzmarktregulierung muss auch weiterhin ein Hauptschwerpunkt der G20 sein.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
TildeMODEL v2018
Die während des 2. Weltkriegs eingeführte Finanzmarktregulierung wurde beibehalten.
The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained.
News-Commentary v14
Die USA sollten internationale Standards im Bereich der internationalen Banken- und Finanzmarktregulierung einhalten.
The United States should abide by international standards in the area of banking and financial market regulation .
ParaCrawl v7.1
Banken- und Finanzmarktregulierung findet in verschiedenen Rechtsformen statt.
Banking and financial market regulation can be expressed in various legal forms.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzmarktregulierung soll unter der dänischen Ratspräsi-dentschaft gestärkt werden.
Regulation of the financial markets will be tightened under the Danish presidency.
ParaCrawl v7.1
Und genau darin steckt die größte Gefahr einer zu detaillierten Finanzmarktregulierung.
And this is precisely the biggest danger of over-detailed financial market regulation.
ParaCrawl v7.1
Es sind vielmehr alle der Finanzmarktregulierung unterworfenen Unternehmen Leidtragende einer zunehmend überbordenden Bürokratie.
All companies subject to financial market regulation have to suffer under an increasingly overwhelming bureaucratic burden.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss die Finanzmarktregulierung eine systemweite Perspektive einnehmen.
Financial regulation must therefore take a system-wide perspective.
ParaCrawl v7.1
Auch die Finanzmarktregulierung stand erneut auf der Agenda.
Financial market regulation was on the agenda again as well.
ParaCrawl v7.1
Finanzmarktregulierung ist ein hochkomplexes Feld und das Anbieten regulatorischer Services birgt viele Herausforderungen.
Financial markets regulation is a highly complex field, and providing regulatory services a challenging task.
ParaCrawl v7.1
Andrea Ziswiler ist vorwiegend auf dem Gebiet des Bankenrechts sowie der Finanzmarktregulierung tätig.
Andrea Ziswiler focuses on banking law and financial services regulation.
ParaCrawl v7.1
Weit oben auf der Agenda stand erneut auch die Finanzmarktregulierung .
Financial market regulation was once again high on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Die Begrenzung von Risiken im Finanzsystem ist Aufgabe der Finanzmarktregulierung und -aufsicht.
And containing risks in the financial system is a task for financial market regulators and supervisors.
ParaCrawl v7.1
Urs Bertschinger hat breite Erfahrung in Fragen der Finanzmarktregulierung und der Finanzprodukte.
Urs Bertschinger has broad experience in Swiss financial market regulation and financial products.
ParaCrawl v7.1