Translation of "Finanzmarktaufsichtsbehörde" in English

Das zweite Zitat stammt von dem Vorsitzenden der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde.
The second quote is from the head of the U.K. Financial Services Authority.
TED2013 v1.1
Die Finanzmarktaufsichtsbehörde refundiert davon den gesetzlichen Maximalbetrag von 8 Mio EUR.
The Austrian Financial Market Authority refunded the statutory maximum of EURÂ 8 million of this amount.
ParaCrawl v7.1
Die XM Group erlangt ihre Betriebsgenehmigung von der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FCA).
XM Group acquires operating license from the Financial Conduct Authority (FCA)
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich sollte auch betont werden, dass zur selben Zeit in den Vereinigten Staaten die Tätigkeiten von ISS von der Finanzmarktaufsichtsbehörde SEC und von der New Yorker Börse verstärkt überprüft werden, da Letztere das hohe Risiko eines Interessenkonflikts sehen.
It is also important to point out in this regard that, at the same time, in the United States, ISS's activities are coming under more intense scrutiny from the financial markets supervisor, the SEC, and from the New York Stock Exchange, suspecting, as they do, a high risk of conflict of interest.
Europarl v8
Dies gilt für alle Banken , die Mitglied der österreichischen Einlagensicherungseinrichtungen sind , wobei die Teilnahme an diesen Einrichtungen für alle Banken mit einer Lizenz der Finanzmarktaufsichtsbehörde ( nachfolgend die „FMA ") verpflichtend ist .
This applies to all banks that are members of the Austrian deposit guarantee mechanisms , participation in which is mandatory for all banks with a licence from the Financial Market Supervisory Authority ( hereinafter the « FMA ') .
ECB v1
Die Haftung deckte nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen waren und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde [12] (nachfolgend „FMA“ genannt) eingestuft waren.
The guarantee only covered claims which were part of the calculation basis under paragraph 22(2) BWG and which were classified under the Regulation of the Financial Markets Supervisory Authority (FMA) [12].
DGT v2019
Im April 2001 wurde ein Gesetzesentwurf über die Schaffung einer einheitlichen Finanzmarktaufsichtsbehörde vorgelegt, dieser zielt auf einen Ausbau der Aufsicht und das Schritt halten mit den Marktentwicklungen.
A draft law on the creation of a unified financial market supervisory authority was presented mid-April 2001, aiming at upgrading of supervision and coping with developments in the markets.
TildeMODEL v2018
Um die dadurch entstandenen Risiken abzufedern, legten Österreichs Finanzmarktaufsichtsbehörde und die Oesterreichische Nationalbank im November 2011 Maßnahmen für eine Stärkung der Nachhaltigkeit der Geschäftsmodelle österreichischer Banken in MOEL vor.
To address the vulnerabilities associated with this exposure, in November 2011 the Austrian banking supervisors announced measures to improve the sustainability of the business models of Austrian banks in the CEE region.
TildeMODEL v2018
Im Juli 2002 wurden zunächst Berater beauftragt, die bestätigen sollten, ob diese Art von Bank in Großbritannien benötigt wurde, und die Voraussetzungen für den Antrag bei der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde geschaffen.
In July 2002, consultants and advisors were employed to confirm if such type of bank was needed and if it would be accepted by the Financial Services Authority, FSA.
WikiMatrix v1
Warnung herausgegeben von der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FSA) bezüglich der Tätigkeiten von Walten Pichler (in englischer Sprache verfügbar)
Warning issued by the UK authority (FSA) regarding the activities of an entity named Walten Pichler
ParaCrawl v7.1
Die REYL & Cie AG ist in der Schweiz als Bank zugelassen und übt ihre Tätigkeit unter der direkten Kontrolle der eidgenössischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FINMA) und der Schweizer Nationalbank (SNB) aus.
REYL & Cie Ltd is licensed as a bank in Switzerland and performs its activities under the direct control of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) and the Swiss National Bank (SNB).
CCAligned v1
Nach seinem Weggang von der EIB wurde er Präsident der Commission des opérations de bourse (1984-1988), der französischen Finanzmarktaufsichtsbehörde.
After leaving the EIB he became President of the Commission des opérations de bourse (1984-1988), France’s financial markets regulator.
ParaCrawl v7.1
Warnung herausgegeben von der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FSA) bezüglich der Tätigkeiten von AC Alternative (in französischer und englischer Sprache verfügbar)
Warning issued by the UK authority (FSA) regarding the activities of an entity named AC Alternative
ParaCrawl v7.1
Die OeNB und die Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) haben im März 2012 eine Leitlinie zur Stärkung der Nachhaltigkeit der Geschäftsmodelle international aktiver österreichischer Großbanken veröffentlicht, die die Finanzmarktstabilität sowohl in Österreich als auch in den Gastländern (v. a. in Zentral-, Mittel- und Osteuropa) stärken soll.
In March 2012, the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) and the Austrian Financial Market Authority (FMA) published a supervisory guidance on strengthening the sustainability of the business models of large internationally active Austrian banks with a view to contributing to financial stability both in Austria and in the subsidiaries’ host countries.
ParaCrawl v7.1
Die OeNB und die Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) haben im März 2012 eine Leitlinie zur Stärkung der Nachhaltigkeit der Geschäftsmodelle international aktiver österreichischer Großbanken veröffentlicht, die die Finanzmarktstabilität sowohl in Österreich als auch in den Gastländern (v. a. in Zentral-, Mittel- und Osteuropa, CESEE) stärken sollte.
In March 2012, the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) and the Austrian Financial Market Authority (FMA) published a supervisory guidance on strengthening the sustainability of the business models of large internationally active Austrian banks with a view to contributing to financial stability both in Austria and in the subsidiaries' host countries.
ParaCrawl v7.1
Der Wertpapierprospekt wurde am 5. April 2018 von der luxemburgischen Finanzmarktaufsichtsbehörde Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) gebilligt und an die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) notifiziert.
The prospectus was approved by the Luxembourg Financial Market Supervisory Authority "Commission de Surveillance du Secteur Financier" (CSSF) on April 6, 2018 and notified to the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen zugrundeliegenden Transaktionsaktivität stufte die britische Finanzmarktaufsichtsbehörde im Juli 2017 die Libor-Benchmarks allerdings als nicht nachhaltig ein und gab bekannt, dass sie die Banken nur noch bis Ende 2021 zur Teilnahme am Libor-Panel verpflichten werde.
However, as a result of the low level of underlying transaction activity, in July 2017 the UK Financial Markets Authority concluded that the Libor benchmarks were no longer sustainable and announced that it would no longer compel banks to take part in the Libor panel after end-2021.
ParaCrawl v7.1
Warnung herausgegeben von der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FSA) bezüglich der Tätigkeiten von Montrose Group (in englischer Sprache verfügbar)
Warning issued by the UK authority (FSA) regarding the activities of an entity named Montrose Group
ParaCrawl v7.1
Die dem AVR mit dem Sympany-Kollektivvertrag versprochenen Rabatte wurden von der FINMA (Eidgenössische Finanzmarktaufsichtsbehörde) leider untersagt, was Sympany zu drastischen Prämienerhöhungen veranlasste.
FINMA (the Swiss Financial Market Supervisory Authority) did not permit the discounts that the AVR had been promised under the Sympany group contract. This, in turn, led Sympany to raise its premiums sharply.
ParaCrawl v7.1
Warnung herausgegeben von der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FSA) bezüglich der Tätigkeiten von Wellington Management Portfolios (in englischer Sprache verfügbar)
Warning issued by the UK authority (FSA) regarding the activities of an entity named Wellington Management Portfolios
ParaCrawl v7.1
Eine Entscheidung zum Eigentümerkontrollverfahren bei der Europäischen Zentralbank (EZB) über die Österreichische Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) zum 80/20 Joint Venture Österreichische Post/GRAWE-Bankengruppe ist bis Ende 2019 zu erwarten.
A decision on owner control procedures with the European Central Bank (ECB) through the Austrian Financial Market Authority (FMA) on the 80-20 joint venture of Austrian Post/GRAWE Banking Group is expected by the end of 2019.
ParaCrawl v7.1
Trading Point of Financial Instruments UK Ltd wird von der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde reguliert (Referenznummer: 705428).
Trading Point of Financial Instruments UK Ltd is regulated by the Financial Conduct Authority (Reference number: 705428)
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb eines MTF ist eine Wertpapierdienstleistung, deren Erbringung einer Konzession der Finanzmarktaufsichtsbehörde bedarf und grundsätzlich den Bestimmungen des Wertpapieraufsichtsgesetzes unterliegt.
The operation of an MTF is an investment service that requires a license issued by the Financial Market Authority and is subject to the regulations of the Securities Supervision Act.
ParaCrawl v7.1