Translation of "Finanzmakler" in English

Ja, ich bin auch der größte Finanzmakler in der Modebranche.

Yeah... I'm also the largest factor in this area.

OpenSubtitles v2018

Euregio FinanzMakler GmbH bietet professionelle Leistungen.

Euregio FinanzMakler GmbH offers a professional service.

ParaCrawl v7.1

Hallo Euregio FinanzMakler GmbH, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

Hello Euregio FinanzMakler GmbH, Please contact me. Kind regards,

ParaCrawl v7.1

Euregio FinanzMakler GmbH erfasst alle Anforderungen und bereinigt Widersprüche.

Euregio FinanzMakler GmbH assesses all client requirements and clarifies any contradictions.

ParaCrawl v7.1

Seit 1922 war Johannes Baucke als Haus- und Finanzmakler in Hamburg tätig.

Since 1922, Johannes Baucke had been working as a real estate agent and finance broker in Hamburg.

ParaCrawl v7.1

Drittens werfen die dubiosen Aktivitäten nicht zugelassener Finanzmakler, die oft im Fernabsatz tätig sind, ihren Schatten über den gesamten Sektor.

Three: the dubious activities of non-regulated financial intermediaries, often operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.

Europarl v8

Als Antwort auf die immer wieder erhobene Forderung nach innovativen Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und der Privatwirtschaft erkunden wir auch die Durchführbarkeit der Schaffung eines um die Beteiligung internationaler und einheimischer Finanzmakler anzuregen.

To respond to the continuing call for innovative public/private partnerships we are also exploring the feasibility of creating a patient capital fund to encourage participation from international and local financial intermediaries, as well as the international financial institutions.

Europarl v8

Die Verordnung baut nicht nur auf der justitiellen Zusammenarbeit zwischen den Staaten auf, sondern ist auch ein Versuch, den Bürger in den Mittelpunkt europäischer Bemühungen zu rücken - den Bürger und nicht nur die Großunternehmen, Finanzmakler und dergleichen, denen es wahrscheinlich in erster Linie um ihren Profit geht.

Not only does this regulation build upon the judicial cooperation between the States it marks an attempt to put the citizen at the heart of the Europe - the citizen, not just big business, money brokers and others, with perhaps profit purely as their motive.

Europarl v8

Meinem Eindruck nach stimmt die Kommission in diesem Punkt nicht zu, der weiter vertieft werden sollte, um sorgfältiger zu prüfen, ob es vernünftig ist, eine Definition festzulegen, die nicht alle möglichen Eventualitäten abdeckt und aus der sich eine Schadenersatzforderung an einen Finanzmakler ergeben könnte.

As I understand it, the Commission does not agree on this point, which I would like to see explored in greater depth, so as to give greater consideration to whether it is sensible to produce a definition which does not cover all possible eventualities and which might, in actual fact, lead to a claim for damages being made to a financial intermediary.

Europarl v8

Am 11. September 2001, um 8.46 morgens, befanden sich zehntausende Menschen in der Nähe des World Trade Centers in New York - Pendler strömten aus den Zügen, Kellnerinnen deckten die Tische für den morgendlichen Andrang, Finanzmakler in der Wall Street hingen bereits an den Telefonhörern.

At 8:46 a.m. on September 11th, 2001, there were tens of thousands of people in the vicinity of the World Trade Center in New York -- commuters spilling off trains, waitresses setting tables for the morning rush, brokers already working the phones on Wall Street.

TED2013 v1.1

Gewisse Finanzmakler und Berater waren sich zweifelsohne darüber im Klaren, dass Parmalat eine hochriskante Anlage war, doch einige nutzten diese Information vielleicht nur dazu, das Risiko an andere weiterzugeben und somit ihr eigenes Risiko zu minimieren oder Gewinne für sich zu erwirtschaften.

Certain intermediaries and advisors no doubt knew Parmalat was a highly risky asset, but some may only have used that information to pass on the risk to others minimising their own risks or to generate profit for themselves.

TildeMODEL v2018

Im Rahmen des Korrespondenzwechsels mit der ISI gab Umicore an, dass die schweizerischen Gesellschaften von den Gesellschaften B mit der Organisation der Warenbeförderung beauftragt waren und zudem als Finanzmakler für diese Gesellschaften handelten.

In the context of an exchange of correspondence with the Special Tax Inspectorate, Umicore stated that the Swiss companies had been mandated by companies B to organise the transport of the goods and were in addition acting as the financial agent for these companies.

DGT v2019

Die Finanzmakler sind gebeten worden, den Fonds in die Instrumente einzubeziehen, die sie lokalen Firmen anbieten.

The financial intermediaries have been asked to include the fund among the instruments they offer local firms.

EUbookshop v2