Translation of "Finanzjahr" in English

Die Haushaltsverfahren für das Finanzjahr 2000 werden zwangsläufig von der Balkankrise überschattet.
The unyielding Balkan crisis overshadowed the budgetary procedures relating to the fiscal year 2000.
Europarl v8
Punkt 7: Unser Firmensteuersatz blieb dieses Finanzjahr unverändert.
Our corporate tax rate remained unchanged this fiscal year.
OpenSubtitles v2018
Einige Unternehmen liefern Angaben für ein Finanzjahr, das nicht dem Kalenderjahr entspricht.
Some enterprises supply information for a financial year which differs from the calendar year.
EUbookshop v2
Dem Rücklagefonds fließen bereits seit dem Finanzjahr 1995 Mittel zu.
Payments to the premium reserve system started already from the fiscal year 1995.
EUbookshop v2
Berichtszeitraum für alle Arten von Erhebungen ist das Finanzjahr.
The reference period is the financial year, whatever the survey.
EUbookshop v2
Pro Finanzjahr kann eine Organisation nur einen Zuschuss erhalten.
Only one grant is made to an organisation in any financial year.
EUbookshop v2
Q-6C.1 Muss für die amerikanischen Firmen das Kalenderjahr mit dem Finanzjahr übereinstimmen?
Q-6C.1 Must the accounting period coincide with the calendar year for American firms?
ParaCrawl v7.1
Für das Finanzjahr 2012 erwartet das Unternehmen ein EBITDA von 0,8 Mio. Euro.
For the financial year 2012, the company expects an EBITDA of about EUR 0.8 million.
ParaCrawl v7.1
Im Finanzjahr 2014 sammelte und spendete das Programm ca. 2.000 neue Bücher.
In fiscal 2014, the program collected and donated approximately 2,000 new books.
ParaCrawl v7.1
T-Systems erwirtschaftete im Finanzjahr 2008 einen Umsatz von etwa 11 Milliarden Euro.
T-Systems generated revenue of around EUR 11 billion in the 2008 financial year.
ParaCrawl v7.1
Ein Finanzjahr geht vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
The financial year runs from January 1 to December 31.
ParaCrawl v7.1
Auch im Finanzjahr 2015 verzeichnete die Paysafe Group eine anhaltend starke Performance.
FY 2015 was another year of continued strong performance for the entire Paysafe Group.
ParaCrawl v7.1
Für das kommende Finanzjahr muss der für die Kohäsionspolitik bereitgestellte Haushalt zumindest dem gegenwärtigen entsprechen.
For the future financial year, the budget allocated to cohesion policy must be at least equivalent to the current level.
Europarl v8
Darüber hinaus ist für das Finanzjahr 1984 ein Zuschuß für die Ortsumgehung Shankill-Bray vorgesehen.
Furthermore, a proposal has been made for the 1984 financial year for financial aid to the Shankill-Bray Bypass.
EUbookshop v2
Im Finanzjahr 2012/2013 sind 500 Millionen N$ als staatliche Unterstützung eingeplant worden.
Support of $50,000 was provided in financial year 2012/13.
WikiMatrix v1
Auch für das Finanzjahr 1991 haben allebetroffenen Mitgliedstaaten mehr oder weniger ausführliche Angaben übermittelt.
For the financial year 1991, information was provided,to a greater or lesser extent, by the Member States concerned.
EUbookshop v2
Einige Mitglieder waren misstrauisch in Bezug auf die Ausgaben für einen weiteren Vortrag im selben Finanzjahr.
Some of the members were wary about spending another lecture amount in the same financial year.
QED v2.0a
Im US-Verteidigungshaushalt für das kommende Finanzjahr sind 350 Millionen Dollar für Militärhilfe an die Ukraine veranschlagt.
The US Congress plans to allocate $350 million in military assistance to Ukraine next fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Finanzjahr 2009 soll die Ausschüttungsquote 40 bis 60% des ausgewiesenen Gewinns betragen.
From the 2009 financial year onwards, the distribution ratio should amount to between 40% and 60% of the reported profit.
ParaCrawl v7.1
Die Fujifilm Holdings hat den konsolidierten Jahresabschluss für das am 31. März 2008 abgelaufene Finanzjahr veröffentlicht.
Fujifilm Holdings has published its consolidated annual financial results for the fiscal year ended March 31, 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsplan von Jobcenter Plus wird mit den korrespondierenden Maßzahlen gleichzeitig entsprechend dem Finanzjahr veröffentlicht.
The Jobcentre Plus Business Plan with corresponding indicators is published in time with the financial year.
ParaCrawl v7.1
Ein begünstigtes Unternehmen, dem derartige Kosten entstehen, nimmt in der Bilanz eine negative Berichtigung vor, was zu einer Verringerung der Körperschaftssteuerlast für das Unternehmen im laufenden Finanzjahr führt.
A beneficiary undertaking incurring such costs posts in its accounts a corresponding negative adjustment having the effect of lowering the corporate income tax burden for the tax year in question.
DGT v2019
Der Vorteil schlägt sich letztendlich in einer geringeren Steuerzahlung für das betreffende Finanzjahr nieder, was dem Begünstigten einen entsprechenden finanziellen Vorteil verschafft.
This advantage finally results in lower payments of tax due for the year, constituting a financial benefit for the beneficiary.
DGT v2019