Translation of "Finanzindustrie" in English

Wir haben die Finanzindustrie in Frage gestellt.
We've questioned the financial industry.
TED2013 v1.1
Der erste ist die Drehtür zwischen der Finanzindustrie und den Aufsichtsbehörden.
The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies.
News-Commentary v14
Aber waren Regulierer Ersatz-Lobbyisten für die Finanzindustrie?
But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?
News-Commentary v14
Auch die Finanzindustrie hat kürzlich ihre eigene “Lieferketten”-Kernschmelze erlebt.
The finance industry, too, has suffered its own near “supply chain” meltdown in recent times.
News-Commentary v14
Die Finanzindustrie sollte sich auch selbst dem Dialog mit Organisationen der Zivilgesellschaft öffnen.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
TildeMODEL v2018
In den 80er-Jahren explodierte die Finanzindustrie.
In the 1980's the financial industry exploded.
OpenSubtitles v2018
Die Vielzahl der Berufsverbände spielt in der Finanzindustrie des Großherzogtums eine wichtige Rolle.
A multitude of professional associations play a major role in the Grand Duchy's financial industry.
ELRA-W0201 v1
Die Finanzindustrie hat mit vorhersehbarem Hohn und Spott auf diesen Vorschlag reagiert.
The Fund’s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry.
News-Commentary v14
Er hat die Schweizer Finanzindustrie und die internationale Hedgefonds Industrie massgeblich geprägt.
He has substantially shaped the Swiss financial services sector and the international hedge fund industry.
WikiMatrix v1
Philipp hat mehr als acht Jahre Berufserfahrungen als Rechtsanwalt in der Finanzindustrie.
Philipp gained more than eight years work experience as lawyer in the finance industry sector.
CCAligned v1
In Wirklichkeit wolle die Finanzindustrie gar keine Regulierung, so der Luxemburger.
In reality the financial industry did not want to be regulated, said the Luxembourger.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für die Finanzindustrie, die auf sekundengenaue Transaktionen angewiesen ist.
This is especially true of the financial industry, which depends on split-second accuracy for its transactions.
ParaCrawl v7.1
Chancen und Möglichkeiten, die eine universelle Tax Engine für die Finanzindustrie bietet.
Opportunities and possibilities of a universal tax engine for the financial industry.
CCAligned v1
Die SIX ist ein internationaler Dienstleister für die Finanzindustrie und betreibt die Finanzi...
SIX is an international service provider for the financial industry and operates the financial ...
CCAligned v1
Was sind derzeit die größten Hürden für die RegTech in der Finanzindustrie?
What are currently the biggest challenges for RegTechs in the financial industry?
CCAligned v1
Die SIX ist ein internationaler Dienstleister für die Finanzindustrie und betreibt die Finanzin...
SIX is an international service provider for the financial industry and operates the financial ...
CCAligned v1
Gerade Unternehmen der Finanzindustrie sind attraktive Ziele für Angreifer.
Attackers see financial sector companies as a very attractive target.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt haben 70% aller BeraterInnen in Expertengruppen sehr enge Verbindungen zur Finanzindustrie.
Overall, 70 % of all advisors in groups of experts have close relations to the finance industry.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus stand die digitale Transformation und die Auswirkungen auf die Finanzindustrie.
The main focus was on the digital transformation and its effects on the financial industry.
ParaCrawl v7.1
Auch personell sind die LobbyistInnen der Finanzindustrie in Brüssel enorm überrepräsentiert.
The lobbyists of the financial industry in Brussels are also hugely overrepresented at personnel level.
ParaCrawl v7.1
Wie beurteilen Sie das Interesse der Finanzindustrie an Biodiversität?
How do you rate the interest of the financial industry in biodiversity?
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Wunder, denn die Finanzindustrie immer lockten zahlreiche Hacker.
There is no wonder, because the finance industry always attracted numerous hackers.
ParaCrawl v7.1
Dazu braucht es den Schulterschluss von Staat und Finanzindustrie.
This requires cooperation between the state and the financial industry.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich ist die Finanzindustrie nicht gerade ein Vorbild für Transparenz.
It goes without saying that the financial sector is hardly a model of transparency.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie ein Unternehmer mit dem Ziel die Finanzindustrie zu verändern?
Are You an Entrepreneur Aiming to Change the Financial Industry?
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine der Hauptanforderung in der Finanzindustrie.
This is a requirement in the financial industry.
ParaCrawl v7.1
Ist die „Finanzindustrie“ denn überhaupt eine Industrie?
Is the “financial industry” an industry at all?
ParaCrawl v7.1
Hinter den Kulissen bereiteten die Lobbyarmeen der Finanzindustrie aber schon die Nebelwände vor.
However, behind the scenes the lobby armies of the financial industry are already preparing the smoke screens.
ParaCrawl v7.1