Translation of "Finanzierungsvorteil" in English

Dies sichere ihnen einen Finanzierungsvorteil und führe zu einer völligen Verzerrung der Märkte.

This confers on them a funding advantage and completely distorts markets.

News-Commentary v14

Die Verbürgung der Gesamtschuld von EFIM verleiht dem Begünstigten einen eindeutigen Finanzierungsvorteil gegenüber seinen Wettbewerbern.

The guaranteeing of the total indebtedness gives the beneficiary thereof a clear financing advantage over its competitors.

EUbookshop v2

Aber das war bevor die Bewertungen der Tech-Unternehmen durch die Decke gingen und damit den etablierten Akteuren einen massiven Finanzierungsvorteil verschafften.

But that was before tech valuations soared into the stratosphere, giving entrenched players a massive funding advantage.

News-Commentary v14

Darüber hinaus würde eine derartige Steuer darauf abzielen, den Finanzierungsvorteil, den große Banken gegenüber ihrer kleineren Konkurrenz genießen, auszugleichen, und zudem die Anreize für die Großbanken, noch größer zu werden, begrenzen.

Such a tax, moreover, would aim to eliminate the funding advantage that large banks enjoy over their smaller competitors, while limiting the incentive for big banks to become even bigger.

News-Commentary v14

So beziehen sich bestimmte Vereinbarungen auf den „Finanzierungsvorteil“ der Bank und ihre Unterstützung der „Hochtechnologieindustrie … und darauf, dass ihre Unterstützung der Hochtechnologieindustrie mit den Vorzugs–konditionen der Regierung bei der Entwicklung Priorität genießt“.

For example, certain Agreements refers to the bank's ‘financing advantage’ and its support for ‘high-tech industry…having priority in development with the government concession’.

DGT v2019

Erstens gewährt die streitige Maßnahme einen Finanzierungsvorteil und stärkt damit die Position der wirtschaftlichen Einheit, die der Begünstigte und das Zielunternehmen bilden können.

First, the measure at issue provides an advantage in terms of financing and, therefore, it strengthens the position of the economic unit that can be formed by the beneficiary and the target company.

DGT v2019

Der Bund schließt Schuldscheindarlehen mit Kreditinstituten, Versicherungsunternehmen und anderen institutionellen Investoren ab, wenn diese Form der Kreditaufnahme für den Bund zu einem Finanzierungsvorteil führt und eine entsprechende Nachfragesituation gegeben ist.

Promissory notes ("Schuldscheine") are taken out in response to demand from financial institutions, insurance companies and other institutional investors if this form of borrowing offers a financing advantage for the Federal Government.

ParaCrawl v7.1

Zum anderen hat eine Zentralbank aufgrund ihres Notenmonopols gegenüber privaten Unternehmen einen Finanzierungsvorteil und erzielt langfristig Ertragsüberschüsse.

For another, central banks enjoy a funding advantage over private companies, owing to their banknote-issuing privilege.

ParaCrawl v7.1

So hat Schwedens größter Waldbesitzer Sveaskog, der sich für eine nachhaltige Forstwirtschaft einsetzt, 2016 einen Green Bond emittiert und es geschafft, einen Finanzierungsvorteil von acht Basispunkten zu erzielen.

Sweden’s largest forest owner, Sveaskog, which is committed to sustainable forest management, issued a green bond in 2016 and managed to achieve a financing advantage of 8 bp.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur würde sie den dank niedrigerem Zinsniveau erheblichen Finanzierungsvorteil verlieren, sie müsste auch mit einem rascheren Anstieg des inländischen Preisniveaus als viele ihrer europäischen Konkurrenten fertig werden.

Not only would it lose its substantial financing advantage (lower interest rate level), but it would also have to deal with a faster increase in the domestic price level than many of its European competitors.

ParaCrawl v7.1