Translation of "Finanzierungsvorgänge" in English
Die
Liberalisierung
und
Deregulierung
der
Finanzmärkte
sowie
die
Fortschritte
der
Kommunikationstechnik
und
der
völlige
Rückzug
des
Staates
auf
Finanzierungsvorgänge
haben
die
nationalen
Finanzmärkte
zusammenwachsen
lassen.
The
liberalisation
and
deregulation
of
financial
markets,
as
well
as
progress
in
communications
technology
and
the
complete
withdrawal
of
the
State
from
financing
have
allowed
the
national
finance
markets
to
become
intertwined.
Europarl v8
Die
Gelder,
die
die
SNCB
zur
Finanzierung
des
Rückzugs
eines
Teils
von
ABX
Logistics
(France)
eingesetzt
hat,
sowie
die
anderen
in
dieser
Entscheidung
geprüften
Finanzierungsvorgänge,
insbesondere
die
2001
erfolgten
Anlageinvestitionen
sowie
die
„Parallelbeiträge“
stellen
keine
staatlichen
Beihilfen
dar.
The
funds
used
by
SNCB
to
finance
the
disvestiture
of
part
of
ABX
Logistics
(France),
and
the
other
financing
operations
investigated
in
this
Decision,
in
particular
the
investments
of
capital
in
2001
and
the
‘parallel
contributions’,
do
not
constitute
state
aid.
DGT v2019
In
dem
Entschließungsantrag
sowie
in
den
Änderungsanträgen
wird
daher
zu
Recht
betont,
wie
notwendig
es
ist,
die
Kontrolle
über
alle
Finanzierungsvorgänge
zugunsten
der
begünstigten
Stellen
-
wie
es
schamhaft
heißt,
um
nicht
von
Protektorat
zu
sprechen,
denn
um
nichts
anderes
handelt
es
sich
in
Bosnien
und
im
Kosovo
-
zu
verstärken.
The
draft
resolution
and
the
amendments
therefore
quite
rightly
stress
the
need
to
step
up
supervision
of
all
operations
to
fund
what
are
euphemistically
called
bodies
in
receipt
of
aid,
in
order
to
avoid
any
mention
of
a
protectorate.
This
is
what
is
really
at
issue
in
Bosnia
or
in
Kosovo.
Europarl v8
Die
Beurteilung
von
komplexen
Transaktionen,
zum
Beispiel
Leasingtransaktionen,
Unternehmenskauf,
Finanzierungsvorgänge
und
Derivate
stellt
häufig
hohe
Anforderungen
an
die
Unternehmen.
The
evaluation
of
complex
transactions,
such
as
leasing
transactions,
purchase
of
businesses,
financing
processes
and
derivatives,
can
place
large
demands
on
businesses.
ParaCrawl v7.1
Investitions-
und
Finanzierungsvorgänge,
welche
nicht
zu
einer
Veränderung
der
flüssigen
und
geldnahen
Mittel
führen,
sind
nicht
Bestandteil
der
Geldflussrechnung.
Investing
and
financing
activities
that
do
not
lead
to
a
change
in
cash
and
cash
equivalents
are
not
included
in
the
cash
flow
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
Anlegen
und
Aufnehmen
von
Geld
oder
Kapital,
sogenannte
Finanzierungsvorgänge,
vollzieht
sich
auf
dem
monetären
Markt.
Investing
and
raising
money
or
capital,
so-called
"financing
operations",
take
places
in
the
monetary
market.
ParaCrawl v7.1