Translation of "Finanzierungsunternehmen" in English

Erstens, weil profitablere Versicherungs- und Finanzierungsunternehmen mehr direkte Steuern zahlen würden.
Firstly, because more profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes.
TildeMODEL v2018
Ertragreichere Versicherungs- und Finanzierungsunternehmen dürften mehr direkte Steuern zahlen und so­mit in die nationalen Haushalte einzahlen.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
TildeMODEL v2018
Das vorgeschlagene Finanzierungsunternehmen übernimmt zusammen mit dem Projektträger Kapitalbeteiligungen und Investitionen für Projekte zu erneuerbaren Energien für eine Laufzeit von acht bis zehn Jahren.
The proposed financing company takes equity participations and co-invests in renewable energy projects for eight to ten years together with the project developer.
TildeMODEL v2018
Die Erleichterung der Weitergabe der einschlägigen Informationen durch die Finanzbranche und Finanzierungsunternehmen könnte Anreize für ein umweltbewussteres Verhalten schaffen.
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for ‘greener’ behaviour.
TildeMODEL v2018
Ein Finanzierungsunternehmen kann eher eine Verbesserung der Verwaltungskapazitäten und -tätigkeiten bewirken als beispielsweise eine Kreditlinie mit lokalen Banken.
A financing company is better able to improve the managerial capabilities and operations than, for example, a credit line with local banks.
TildeMODEL v2018
Einmal an die Notwendigkeit, zu gewährleisten, daß unser Vorschlag für den betreffenden Sektor praktikabel ist, das heißt in diesem Fall für die Finanzierungsunternehmen, und zum zweiten an die Notwendigkeit, zwischen dem, was wir im Be reich der Banken und Finanzinstitute einerseits und im Bereich der Unternehmensgesetzgebung im allgemeinen andererseits tun, die Kohärenz zu erhalten.
One is the necessity of making sure that our proposal is practical in terms of the industry concerned, namely in this case of course the financial industry, and secondly the necessity of maintaining coherence between what we are doing in this field for banks and financial institutions and what we are doing in the field of company law generally.
EUbookshop v2
Genauer geprüft werden die Fälle der Unternehmen, die Darlehen erhalten haben, welche gedeckt sind durch nicht hundertprozentig zuverlässige Garantien, d.h. dingliche Sicherhetten, und Garantien, die von nicht dem Staat unterstehenden Industrie- und Finanzierungsunternehmen gestellt wurden.
A closer look Is taken at the situation of firms which have received loans covered by guarantees which are not 100% secure, i.e. not real security, and guarantees provided by Industrial and financial groups are not state-control led;
EUbookshop v2
Die Kontrolle eines Unternehmens im Sinne des Artikels 1 wird nicht begründet, wenn Banken oder Finanzierungsunternehmen bei der Gründung oder der Kapitalerhöhung eines Unternehmens Anteilsrechte an diesem zum Zwecke der Veräußerung auf dem Markt erwerben, sofern sie die sich aus diesen Anteilsrechten ergebenden Stimmrechte nicht aus üben.
There shall be no control of an undertaking within the meaning of Article 1 where, upon formation of an undertaking or increase of its capital, banks or financial institutions acquire shares in that under taking with a view to selling them on the market but do not exercise voting rights in respect of those shares.
EUbookshop v2
Die Kontrolle eines Unternehmens im Sinne des Artikels 1 wird nicht begründet, wenn Banken oder Finanzierungsunternehmen bei der Gründung oder der Kapitalerhöhung eines Unternehmens Anteilsrechte an diesem zum Zwecke der Veräußerung auf dem Markt erwerben, sofern sie die sich aus diesen Anteilsrechten ergebenden Stimmrechte nicht ausüben.
There shall be no control of an undertaking within the meaning of Article 1 where, upon formation of an undertaking or increase of its capital, banks or financial institutions acquire shares in that undertaking with a view to selling them on the market but do not exercise voting rights in respect of those shares.
EUbookshop v2
Die fortschrittliche Technologie soll Finanzierungsunternehmen bei der Erstellung und Nutzung effektiver Geschäftsregeln mit einem hohen Grad an Transparenz und Kontrolle helfen.
The advanced technology is designed to help asset finance firms design and deploy efficient and effective business rules with a high degree of transparency and control.
ParaCrawl v7.1
Seasolar gibt seine Partnerschaft mit den besten Finanzierungsunternehmen bekannt, um die Zahlung Ihrer neuen schlüsselfertigen Photovoltaikanlage zu ermöglichen.
Seasolar announces its partnership with the best financing companies to allow the installment payment of your new turnkey photovoltaic system.
CCAligned v1
Dazu gehören an der Geschäftsabwicklung notwendigerweise teilnehmende Empfänger und potentielle Vertragspartner, weitere Makler, Hausverwaltungen, Finanzierungsunternehmen, öffentliche Stellen (Gerichte und Behörden) und Versicherungen.
This includes receivers and potential contractors that necessarily participate in the business transaction, other brokers, property managers, financing companies, public bodies (courts and authorities) as well as insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Als hauseigenes Finanzierungsunternehmen kennt Cat Financial die Kunden und Händler von Cat besser als jedes andere Finanzinstitut.
As a captive finance company, no other financial institution knows Cat customers and dealers better than Cat Financial.
ParaCrawl v7.1
Als konzerneigenes Finanzierungsunternehmen kennen wir Ihre individuellen Bedürfnisse sowie die Branchen, in denen Sie tätig sind.
As a captive finance company, we understand your unique needs and the industries in which you operate.
ParaCrawl v7.1
Als hauseigenes Finanzierungsunternehmen verfügt Cat Financial neben dem umfangreichen Netzwerk von Cat-Händlern und Servicetechnikern über enge und dauerhafte Verbindungen zum Maschinenbetrieb von Caterpillar.
As a captive finance company, Cat Financial has close, enduring ties to Caterpillar's equipment operations in addition to the vast network of Cat dealers and service technicians.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch, den 4. April 2018, veranstaltete Mintos ein Live-Webinar in Zusammenarbeit mit GetBucks – einem führenden alternativen Finanzierungsunternehmen in Afrika und Teil des an der Frankfurter Börse notierten Unternehmens MyBucks.
On Wednesday, April 4, 2018, Mintos hosted a live webinar in cooperation with GetBucks – a leading alternative finance lending company in Africa and part of the Frankfurt-listed fintech company MyBucks.
ParaCrawl v7.1
Die Philosophie ihrer Ortsbank datiert bis zu ihrer Gründung im Jahr 1901 zurück, als Mittel von Finanzierungsunternehmen im Norden von New York.
Its community-bank philosophy dates back to its founding in 1901, as a vehicle for financing ventures in upstate New York.
ParaCrawl v7.1
Baumac bietet die nötige Kapitalflexibilität bei steigendem Bedarf an Ausrüstungen - egal ob die Geräte für den Eigenbedarf oder als Händler oder Finanzierungsunternehmen angeschafft oder verkauft werden.
As the equipment business continues to evolve, Baumac provides needed capital flexibility to both buyers and sellers, whether they are equipment owners, equipment dealers or finance companies.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen sprechen für sich: Die Fläche des in den Fassaden verbauten Glases ist fast ebenso groß wie die Grundfläche von 5.000 Quadratmetern, auf der das Leasing- und Finanzierungsunternehmen Albis seine Konzernzentrale errichtete.
The figures speak for themselves: The surface area of the glazing panels used in the facade is equal in size to the 5,000 sq.m. site used for the headquarters of the leasing and financing firm Albis.
ParaCrawl v7.1