Translation of "Finanzierungssituation" in English

Davon abgesehen unterscheidet sich die Finanzierungssituation von Land zu Land.
Apart from that, the budget and the funding differ from country to country.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat sich die Finanzierungssituation der Schaeffler Gruppe weiter verbessert.
At the same time, the Schaeffler Group's financing situation has improved further.
ParaCrawl v7.1
Das Regionalbüro wird den Mitgliedstaaten bei künftigen Sitzungen seiner Leitungsgremien weitere aktuelle Informationen zur Finanzierungssituation vorlegen.
WHO/Europe will provide Member States with further updates on the funding situation in future sessions of its governing bodies.
ParaCrawl v7.1
Die angespannte Situation kann durch steigende Treibstoffpreise sowie die verschärfte Finanzierungssituation der Airlines zusätzlich verschärft werden.
The already strained situation may be further exacerbated by escalating fuel prices and by an intensification of the difficult financial situation of the airlines.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hilfs- und Beratungsdienst ist einer von vielen im Osten Irlands und bietet Opfern von sexueller und häuslicher Gewalt lebensnotwendige Unterstützung, allerdings muss er mit einer sehr schwierigen Finanzierungssituation kämpfen.
This support and counselling service is one of many across the east of Ireland offering vital support for victims of sexual and domestic violence, yet it has to cope with a very difficult funding environment.
Europarl v8
In Anbetracht der Auswirkungen der aktuellen Finanzierungssituation auf seine Unabhängigkeit und Leistungsfähigkeit hat das AIAD in seinem Bericht über Vorschläge zur Stärkung des Amtes für interne Aufsichtsdienste (A/60/901) ein neues Haushaltsverfahren für das Amt skizziert, das aus einer einzigen Veranschlagung von Mitteln besteht und dem eine Bewertung der Risiken zugrunde liegt, denen die Organisation ausgesetzt ist.
Given the implications of the current funding situation for the Office's independence and performance, OIOS has outlined, in its report on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901), a new budget process for the Office based on a single budget allocation and justified by the assessment of risks facing the Organization.
MultiUN v1
Wenn ein Unternehmen die faktische Kontrolle über die Finanzierungssituation eines anderen Unternehmens hat, hat das letztgenannte Unternehmen nicht mehr die freie Wahl zwischen der Finanzierung mit internem oder externem Fremdkapital und zwischen Eigenkapitalfinanzierung und Fremdkapitalfinanzierung.
If one company has effective control over the financing of another company, the latter company is no longer free to choose between financing via internal or external debt, nor is it free to choose between financing via debt or equity.
DGT v2019
In dem neuen Vorschlag wird sich der Begriff „verbundene Unternehmen“, für die in der „Groepsrentebox“ Zinsen angegeben werden, auf Situationen beziehen, in denen das eine Unternehmen direkt oder indirekt die faktische Kontrolle über die Finanzierungssituation des anderen Unternehmens hat.
In the new proposal, entities will be related, entitling them to enter interest in the interest box, where one entity directly or indirectly has effective control over the financing of the other entity.
DGT v2019
Die Kommission erachtet diese Änderung für wichtig, da, wenn ein Unternehmen die faktische Kontrolle über die Finanzierungssituation des anderen Unternehmens hat, das letztgenannte Unternehmen nicht mehr die freie Wahl zwischen der Finanzierung mit internem oder externem Fremdkapital und zwischen Eigenkapitalfinanzierung und Fremdkapitalfinanzierung hat.
The Commission considers this change important, since if one company has effective control over the financing of the other company, the latter is no longer free to choose between financing via internal or external debt, nor is it free to choose between financing via debt or equity.
DGT v2019
Die Kommission ist deshalb der Meinung, dass der Begriff „direkte oder indirekte faktische Kontrolle“ über die Finanzierungssituation des anderen Unternehmens (oder faktische Kontrolle eines dritten Unternehmens über die beiden an der Darlehensvereinbarung beteiligten Unternehmen) von Bedeutung ist, um den Beihilfecharakter der Maßnahme zu ermitteln, unter Berücksichtigung der Zielsetzung, den Anreiz für Arbitrage zwischen der Finanzierung durch Kapitaleinlage und durch Darlehen zu verringern und diesbezüglich steuerliche Neutralität zu gewährleisten.
The Commission is therefore of the opinion that the notion of ‘direct or indirect effective control’ over the financing of the other entity (or effective control by a third entity) of the two entities involved in the loan transaction is relevant determination of the aid character of the measure, having regard to the aim of reducing incentives for arbitrage between financing through a capital injection and a loan, and ensuring tax neutrality in this regard.
DGT v2019
Wie die Niederlande mit Schreiben vom 18. Dezember 2008 dargelegt haben, hat, wenn ein Unternehmen die faktische Kontrolle über die Finanzierungssituation eines anderen Unternehmens hat, das letztgenannte Unternehmen nicht mehr die Entscheidungsfreiheit über seine Finanzierung und nicht mehr die freie Wahl zwischen der Finanzierung mit Eigen- oder mit Fremdkapital.
As the Dutch authorities pointed out in their letter of 18 December 2008, where one company has effective control over the financing of another, the latter company is no longer free to make decisions about its financing, or to choose between financing by means of debt or equity.
DGT v2019
Im Hinblick auf eine Verbesserung der Finanzierungssituation wird der Geschäftsbereich zunehmend darauf abzielen, Einlagen hereinzunehmen und Finanzierungsstrukturen einzusetzen, die Syndizierungen erlauben, EZB-fähig sind oder an Investoren weitergegeben werden können.
To support the funding situation the business unit will increasingly aim to acquire deposits and to use financing structures that enable syndications, are eligible as ECB collateral or can be passed on to investors.
DGT v2019
Durch die Bilanzsummenreduktion auf Konzernebene um 34 Mrd. EUR auf 120 Mrd. EUR bis Ende 2014 (im Vergleich zu 150 Mrd. EUR im ursprünglichen Umstrukturierungsplan) wird jedoch der Finanzierungsbedarf auf dem Geld- und Kapitalmarkt sowie der Druck auf die Finanzierungssituation der HSH gesenkt.
However, the additional group balance sheet reduction of EUR 34 billion to a balance sheet amount of EUR 120 billion as of the end of 2014 (as opposed to EUR 150 billion in the initial restructuring plan) will reduce the wholesale funding needs, and alleviate the pressure on the funding situation of HSH.
DGT v2019
Die im Rahmen der Konten und Statistiken des Staates * verfügbaren Daten geben einen detaillierten und umfassenden Überblick über die Einnahmen, die Ausgaben und die Finanzierungssituation des öffentlichen Sektors in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft.
The Accounts and Statistics of General Government1 contain comprehensive details of revenue, expenditure and the financing situation of the public sector in the Member States of the European Community.
EUbookshop v2
Im Vordergrund stehen dabei in der Regel die Auswirkungen feindlicher Übernahmeangebote auf die Finanzierungssituation der Unternehmen, den Kapitalmarkt und auf den Markt für Führungspersonal.
Particular attention is focusedon the consequences of takeover bids for the financing of enterprises, the capitalmarkets and the markets for corporate control.
EUbookshop v2
In der bevölkerungsrepräsentativen EOS Schulden-Studie 2015 hat das Marktforschungsinstitut Icon Added Value die persönliche Einstellung zu Schulden, den Umgang mit Schulden sowie die aktuelle Finanzierungssituation bei Personen in Deutschland, Russland und den USA abgefragt.
In the EOS Debt Survey 2015, market research institute Icon Added Value investigated personal attitudes to debt, handling of debt and the current financing situation of a representative group of individuals in Germany, Russia and the USA.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Kraftwerke erzielte Gesamtumsatzerlöse von 174,0 Millionen Euro (Vorjahr: 187,8 Millionen Euro) und musste aufgrund der im Jahr 2009 schwierigen Finanzierungssituation für große Solarkraftwerke und des Einbruchs des spanischen Marktes um 95 Prozent einen Umsatzrückgang von 7,3 Prozent hinnehmen.
The Power Plants segment generated total revenues of EUR 174.0 million (2008: EUR 187.8 million) but had to absorb a decline in sales of 7.3 percent owing to the difficult financing situation for large-scale photovoltaic power plants in 2009 and the collapse of the Spanish market, which contracted by 95 percent.
ParaCrawl v7.1
Der hierfür notwendige Spielraum steht dem Konzern durch die in den letzten Jahren kontinuierlich verbesserte Finanzierungssituation zur Verfügung.
The steady improvement in the group’s financial situation in recent years gives it the necessary leeway for such moves.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser grundsätzlich soliden operativen Geschäftsentwicklung, der weiter verbesserten guten Finanzierungssituation und der positiven Zukunftsperspektiven beabsichtigt CENTROTEC eine auf 0,15 EUR erhöhte Dividende für das abgelaufene Geschäftsjahr 2012 auszuschütten.
Based on this fundamentally sound development in operating business, the further improvement in its finances and its positive future prospects, CENTROTEC intends to distribute an increased dividend of EUR 0.15 for the past financial year of 2012.
ParaCrawl v7.1
Als Prototyp einer neuen vorbörslichen Infrastruktur trägt das Deutsche Börse Venture Network dazu bei, die Finanzierungssituation von wachstumsstarken Unternehmen zu verbessern.
As the prototype of a new pre-IPO infrastructure Deutsche Börse Venture Network helps to improve the funding situation of growth companies.
ParaCrawl v7.1
Positiv hat sich die Finanzierungssituation entwickelt: Insgesamt rund 400 Mio. Euro haben die Firmen eingeworben (+16,3 %).
The financing situation has undergone a positive development, with around 400 million euros capital raised (+16,3 %).
ParaCrawl v7.1
Positiv hat sich die Finanzierungssituation entwickelt: Insgesamt rund 445 Mio. Euro haben die Firmen eingeworben (+ 10,2 %).
The financing situation has undergone a positive development, with around €445m capital raised (+10.2%).
ParaCrawl v7.1
Diese Netzwerke waren und sind auch jetzt noch besonders von der prekären Finanzierungssituation betroffen, die oft noch dadurch verschärft wird, dass nationale und regionale Stellen sich nicht für ihre Unterstützung verantwortlich fühlen, während die Europäischen Institutionen über keine ausreichenden Mittel dafür verfügen – schon gar nicht mit einer mittel- oder langfristigen Perspektive.
These networks have certainly been particularly affected by the precarious funding situation, which is often exacerbated by the fact that national and regional authorities do not feel responsible for supporting them, while the European institutions do not have sufficient resources to do so - let alone with a middle or long term strategy in view.
ParaCrawl v7.1