Translation of "Finanzialisierung" in English
Das
Resultat
dieser
extremen
Finanzialisierung
waren
enorme
Ungleichheit
und
umfassende
Schutzlosigkeit.
The
result
of
extreme
financialization
was
enormous
inequality
and
profound
vulnerability.
News-Commentary v14
Greenwood
und
Scharfstein
argumentieren,
dass
die
zunehmende
Finanzialisierung
ein
zweischneidiges
Schwert
war.
Greenwood
and
Scharfstein
argue
that
increased
financialization
was
a
mixed
blessing.
News-Commentary v14
Die
Finanzialisierung
beschleunigte
sich,
während
sich
Unternehmensführung
und
-kontrolle
verschlechterten.
Financialization
continued
apace
and
corporate
governance
worsened.
News-Commentary v14
Auch
die
aktuelle
Finanzkrise
ist
Ausdruck
dieser
Finanzialisierung.
The
current
financial
crisis
also
illustrates
the
phenomenon
of
financialisation.
EUbookshop v2
Dies
wiederum
belegt
die
Bedeutung
mobilisierender
Narrative
in
der
Finanzialisierung.
This
clearly
reveals
the
mobilizing
narratives
that
underlie
financialization.
ParaCrawl v7.1
Am
MaxPo
wird
er
die
Forschungsgruppe
"Finanzialisierung
in
modernen
Gesellschaften"
aufbauen.
At
MaxPo
he
will
set
up
a
research
group
on
financialization
in
modern
societies.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1990er
Jahre
wurde
die
neue
Philosophie
der
Finanzialisierung
entwickelt.
By
the
end
of
the
1990s
the
new
logic
of
financialization
set
in.
ParaCrawl v7.1
Diese
Positionierung
steht
im
Einklang
mit
der
Tendenz
der
"
Finanzialisierung
"
This
positioning
is
in
line
with
the
movement
of
"
financialization
"
that
tends
to
10.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
„Finanzialisierung“
des
Kapitalismus?
Of
what
importance
is
the
‘financialisation’
of
capitalism?
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
der
Kapitalverwertung
durch
Finanzialisierung
lässt
sich
nicht
ins
Unendliche
fortsetzen.
The
simulation
of
capital
accumulation
by
financialisation
cannot
be
prolonged
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
"Finanzialisierung"
des
Kapitalismus?
Of
what
importance
is
the
'financialisation'
of
capitalism?
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzialisierung
der
Wirtschaft
ist
für
den
generalisierten
Wettbewerb
verantwortlich
zu
machen.
Financialization
of
the
economy
is
to
blame
for
the
generalized
competition.
ParaCrawl v7.1
Finanzialisierung
braucht
generalisierten
Wettbewerb,
um
ihre
Vorherrschaft
über
die
Realwirtschaft
zu
erringen.
Financialization
needs
generalized
competition
to
achieve
its
domination
over
the
real
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
Block
besteht
aus
der
alten
Troika
der
Liberalisierung,
Globalisierung
und
Finanzialisierung.
One
bloc
represents
the
old
troika
of
liberalization,
globalization,
and
financialization.
News-Commentary v14
Varianten
der
Finanzialisierung:
Was
treibt
und
was
bremst
die
private
Verschuldung
in
Deutschland?
Varieties
of
Financialization:
What
drives
up
household
debt
in
Germany,
and
what
curbs
it?
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
erste
Krankheitsausbruch
der
Krise:
eine
spekulative
Finanzialisierung
ohne
Bezug
zur
realen
Wirtschaft.
This
was
the
first
explosion
of
the
crisis’s
pathology:
a
speculative
financialisation
out
of
proportion
to
the
real
economy.
ParaCrawl v7.1
Historisch
ist
die
Flucht
des
Kapitals
aus
der
Überakkumulation
in
die
Finanzialisierung
nicht
neu.
Seen
historically,
capital's
flight
from
over-accumulation
into
financialisation
is
nothing
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzialisierung
und
die
Technologisierung
der
nationalen
und
weltweiten
Wirtschaftssysteme
haben
weitreichende
Veränderungen
im
Arbeitsleben
erzeugt.
The
financialization
and
technologization
of
national
and
global
economies
have
produced
far-reaching
changes
in
the
field
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
wissen
wir
jedoch,
dass
das
entscheidende
Merkmal
der
Finanzialisierung
die
Verschuldung
ist.
The
crucial
feature
however
of
financialization,
as
it
has
come
to
be
known,
is
that
it
requires
indebtedness.
ParaCrawl v7.1
Warum
nähert
sich
die
Sozialdemokratie
ihrem
Ende
und
wie
tragen
Finanzialisierung
und
zunehmende
Technologisierung
dazu
bei?
Why
is
Social
Democracy
coming
to
an
end?
And
how
is
the
process
of
financialization
&
the
rise
of
technology
contributing
to
its
demise?
ParaCrawl v7.1
Colletis
legt
das
Beispiel
von
Vilvoorde
auf
das
Paradigma
der
Einschränkungen
der
Finanzialisierung
um.
Colletis
turns
the
example
of
Vilvoorde
into
the
paradigm
of
financialization’s
constraints.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Finanzialisierung
selbst
etwas,
das
durch
die
Ausbeutung
von
Arbeit
Wert
erzeugt?
Is
financialization
itself
something
that
produces
value
through
the
exploitation
of
labor?
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
zu
einer
maßlosen
Finanzialisierung
war
eine
neue
Antwort,
und
sie
schuf
riesige
Spekulationsblasen.
The
transition
to
wild
financialisation
–
with
its
extraordinary
speculative
bubbles
–
was
a
new
response
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
noch
verstärkt
durch
die
Preisschwankungen,
welche
wiederum
eine
Folge
der
Finanzialisierung
der
Weltwirtschaft
sind.
It
is
aggravated
by
price
volatility,
and
price
volatility
is
a
consequence
of
the
financialisation
of
the
global
economy.
Europarl v8