Translation of "Finanzholding" in English

Finanzholding, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
DGT v2019
Bei Errichtung einer reinen Finanzholding bleiben die Gründungsgesellschaften wirtschaftlich sogar autonom.
In the event of the formation of a purely financial holding company the founder companies in fact remain financially independent.
EUbookshop v2
Die restlichen Anteile liegen bei der Haspa Finanzholding in Hamburg.
The remaining shares are held by Haspa Finanzholding in Hamburg.
WikiMatrix v1
Diese beiden CEOs werden auch Mitglied im Vorstand der Finanzholding.
The latter two will also become members of the Executive Board of the financial holding company.
ParaCrawl v7.1
Die Teak Holz International AG ist eine Management- und Finanzholding.
Teak Holz International AG is a management and financial holding company.
ParaCrawl v7.1
Zum 1. Januar 2004 wird die Eckes AG in eine reine Finanzholding umgewandelt.
Effective 1 January 2004, Eckes AG is transformed into a straight financial holding company.
ParaCrawl v7.1
Markel Corporation ist eine Finanzholding, die zahlreiche Nischenmärkte bedient.
Markel Corporation is a diverse financial holding company serving a variety of niche markets.
ParaCrawl v7.1
Unter Leitung der Finanzholding wurden ergebnisorientierte, organisatorische und personalpolitische Maßnahmen durchgeführt.
Under the management of the financial holding, profit-oriented, organizational and HR measurements were carried out.
ParaCrawl v7.1
Die neu gegründete EOS Finanzholding gehört wie die EOS Holding zur Otto Group.
The newly founded company EOS Finanzholding belongs to the Otto Group, who also owns EOS Holding.
ParaCrawl v7.1
Die Schwesterunternehmen EOS Holding und EOS Finanzholding werden gemeinschaftlich unter der Dachmarke EOS geführt.
The two sister companies, EOS Holding and EOS Finanzholding, will be jointly run under the EOS umbrella brand.
ParaCrawl v7.1
Andere Anteilseigner sind mit rund 11 % die Norddeutsche Landesbank (NordLB) und die Gothaer Finanzholding AG mit etwa 2 %.
Other shareholders are Norddeutsche Landesbank (NordLB), with about 11 %, and Gothaer Finanzholding AG, with about 2 %.
DGT v2019
Nach der Genehmigung dieser Rettungsbeihilfe durch die Kommission erhielt die BGB im August 2001 eine Kapitalzuführung von exakt 2 Mrd. EUR: 1,755 Mrd. EUR vom Land Berlin, 166 Mio. EUR von der NordLB, 16 Mio. EUR von Parion (Gothaer Finanzholding AG) und 63 Mio. EUR von Kleinaktionären.
The Commission authorised the aid as rescue aid, and in August 2001 BGB received a capital injection of exactly EUR 2000 million: EUR 1755 million from the Land of Berlin, EUR 166 million from NordLB, EUR 16 million from Parion (Gothaer Finanzholding AG) and EUR 63 million from small shareholders.
DGT v2019
Die Deseret News gehört zur "Deseret News Publishing Company" und diese zur "Deseret Management Corporation", einer Finanzholding im Besitz der Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (Mormonen).
The "News" is owned by Deseret News Publishing Company, a subsidiary of Deseret Management Corporation, a holding company owned by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church).
Wikipedia v1.0
Diese strengeren Obergrenzen finden jedoch keine Anwendung, falls die Muttergesellschaft eine Finanzholding oder ein Kreditinstitut ist, und die anderen Tochtergesellschaften Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten sind, soweit alle diese Unternehmen in die Beaufsichtigung des Kreditinstituts auf konsolidierter Basis einbezogen werden.
More stringent restrictions need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary banking services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
JRC-Acquis v3.0
Eine Ausnahme könnte indes für den Fall einer Finanzholding vorgesehen werden, die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ansässig ist und selbst keine Banktätigkeit ausübt, während ihre als Banken arbeitenden Tochtergesellschaften in einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft konzentriert sind.
However, an exception could be made in the case of a financial holding company which was registered in an EC country but did not itself carry out any banking activities and whose subsidiaries carrying out banking activities were concentrated in another EC country.
TildeMODEL v2018
Ferner hält das IFP direkt und indirekt (über die Finanzholding IFP Investissements) alle Anteile an Unternehmen wie Beicip-Franlab und Prosernat.
IFP holds directly and indirectly (through the financial holding company IFP Investissements) all the shares in several enterprises, including Beicip-Franlab and Prosernat.
DGT v2019
Es erscheint daher nicht überzeugend, dass ein privater Investor (wie eine reine Finanzholding) in einer ähnlichen Situation wie die ÖIAG aus Gründen, die mit dem Image der Marke „Austrian Airlines“ (einer Marke, mit der er keine Interessen mehr verbände) zusammenhängen, Sozialkosten übernehmen würde.
Therefore, it does not seem convincing that, in a similar situation to ÖIAG, a private investor (such as a purely financial holding) would assume the social costs for reasons relating to the ‘Austrian Airlines’ brand image (a brand it would no longer have any interest in).
DGT v2019
Die CGMF ist eine Finanzholding, deren Kapital zu 100 % vom französischen Staat gehalten wird und über die dieser alle Vorgänge des Seeverkehrs, der Bereederung und der Charterung von Schiffen im Mittelmeer abwickelt.
CGMF is a fully-owned French State financial holding which acts on it behalf for all operations concerning maritime transport, fitting out and leasing vessels in the Mediterranean.
DGT v2019
Bei GE Capital handelt es sich um die Finanzholding von GE, einem diversifizierten Fertigungs-, Technologie- und Dienstleistungsunternehmen, das sich auf verschiedenen Gebieten betätigt wie Flugzeugmotoren, Anlagen, Finanzdienstleistungen, Informationsdienste, Kraftwerksausrüstung, Beleuchtung, industrielle und medizinische Systeme, Kunststoff, Ausrüstungen für Rundfunk und Verkehr.
GE Capital is the holding company for the global financial services division of GE, a diversified manufacturing, technology and services company active in various fields including aircraft engines, appliances, financial services, information services, power generation equipment, lighting, industrial systems, medical systems, plastics, broadcasting and transportation equipment.
TildeMODEL v2018
Der Idee zur Gründung einer Finanzholding ist aus dem Wunsch der Hauptanteilseigner der Gruppe entstanden, ihre Verwaltung zu stärken und zu straffen.
The idea of a financial holding is the product of the commitment of the Group’s main shareholders to strengthening and rationalising its management.
TildeMODEL v2018
Anteilseigner der Sachsen LB sind der Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe, eine Finanzholding aus acht sächsischen Sparkassen.
The shareholders of Sachsen LB are the Land of Saxony and Sachsen-Finanzgruppe, a holding company linking eight Saxon savings banks.
TildeMODEL v2018