Translation of "Finanzhoheit" in English

In unseren Herzen und Köpfen glauben wir in unserem Team fest an das Bitcoin-Versprechen der Finanzhoheit.
In our hearts and minds, our team believes deeply in the Bitcoin promise of financial sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe traf sich ohne den Bischof und beschloss, seine Macht stark einzuschränken und die Finanzhoheit einzufordern.
The group met without the bishop and voted to limit his power sharply and to demand authority over financial matters.
Wikipedia v1.0
Anders als in einer vollständigen Währungsunion wie etwa in den Vereinigten Staaten behielten die Mitgliedstaaten der Eurozone jedoch ihre Finanzhoheit und somit die Kontrolle über alle Hebel der makroökonomischen Politik.
But, unlike in a complete currency union, such as that of the United States, eurozone members retained full financial sovereignty, meaning that they controlled all of the levers of macroeconomic policy.
News-Commentary v14
In Anbetracht der Tatsache, dass eine solche Umverteilung in Europa im Wesentlichen auf Ebene der einzelnen Länder stattfindet – die über die notwendige Finanzhoheit verfügen – ist es schwierig, ein geeignetes Projekt für ganz Europa darin zu sehen.
Given that such redistribution in Europe occurs fundamentally at the level of individual countries – which have the needed fiscal authority – it is difficult to view it as a suitable project for Europe as a whole.
News-Commentary v14
Auch ist es zwingend geboten, in einer so sensiblen Frage, die die Finanzhoheit der Mitgliedstaaten berührt, das Subsidiaritätsprinzip vollumfänglich zu beachten.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
TildeMODEL v2018
Außerdem besteht ein Unterschied zwischen solchen Verwaltungsorganen („agencies"), die eine eigene Finanzhoheit besitzen, und den Ministerien, deren Budget Teil des Staatshaushaltes ist.
The existence of tax records, financial data indispensable to the state, has introduced a bias in our analysis of the enterprise where intangible elements such as its "information" status, organisational structure, level of competence of the staff, knowledge embodied in facilities, patents and research conducted, have rarely been used.
EUbookshop v2
Nach dem Muster anderer Institutionen mit Finanzhoheit müßte sich eine rudimentäre Form einer europäischen Regierung oder einer Exekutive aus der herrschenden Mehrheit entwickeln.
Following the pattern of other fiscal entities it would in effect develop some embryonic form of European government or executive from the prevailing majority.
EUbookshop v2
Die Gremien haben in dem von der Zentralregierung gesetzten Rahmen und innerhalb der Vorgaben der Gemeinde eigene Entscheidungsgewalt und Finanzhoheit.
The boards have decisionmaking powers of their own within frames set by central government and financial discretion as specified by the municipality.
EUbookshop v2
Dagegen sind die im vorliegenden Fall streitigen Investitionszuschüsse Maßnahmen des Freistaats Sachsen, die dieser kraft seiner ihm unmittelbar auf­grund der deutschen Verfassung zustehenden Gesetzgebungs­ und Finanzhoheit erlassen hat.
By contrast, the investment grants at issue in this case constitute measures taken by the Free State of Saxony pursuant to the financial and legislative autonomy which it enjoys directly by virtue of the German constitution.
EUbookshop v2
Eine grundlegende Reform steht noch immer aus, vor allem eine Reform, die deutlich macht, daß die Gemeinschaft eine eigene Finanzhoheit hat und dadurch auch die erforderlichen Befugnisse, um die Grundlage und den Maßstab für die Erhebung zu bestimmen.
A fundamental reform has yet to be undertaken, particularly a reform that makes it clear the Community has its own 'financial sovereignty' and thus the powers required to determine the basis and criteria for levying taxes.
EUbookshop v2
Zur Tausend-Jahr-Feier seiner Besiedlung im Jahr 1874 gewährte der dänische König Island sowohl eine eigene Verfassung als auch Finanzhoheit.
For the millennial celebration of the island’s settlement in 1874, the King of Denmark granted Iceland its own constitution as well as financial sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte ESM-Vertrag läuft auf Abgabe der Finanzhoheit Deutschlands (und der anderen Euro- Länder) an die ESM-Bank hinaus.
The overall ESM Treaty implies that Germany (and also the other Euro countries) is quitting its financial sovereignty and handing it over to the ESM.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der Gründung der Bundesrepublik schrieb ein im Jahr 1949 in Königsstein (Taunus) ratifiziertes Staatsabkommen die Kultus- und Finanzhoheit der Ländergemeinschaft für überregionale Forschungsorganisationen fest.
Shortly before the foundation of the Federal Republic, an agreement ratified in 1949 in Königsstein, Taunus, provided for the cultural and financial sovereignty of the community of federal states over supra-regional research organizations.
ParaCrawl v7.1
Die Steuern sind Abgaben, die von jedem Unternehmen vom Staat, den Kantonen und den Gemeinden auf Grund ihrer Finanzhoheit erhoben werden. Grundsätzlich muss also jede Firma Steuern zahlen, unabhängig, wie stark sie die staatlichen Einrichtungen beansprucht.
Taxes are levies imposed by the state, the cantons and the municipalities on every company on the basis of its financial sovereignty. In principle, therefore, all tax levies must be paid, no matter how much a taxpayer makes use of state services.
CCAligned v1